眼與EYE的認(rèn)知機(jī)制對比研究

徐 睿

摘要: 認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為,人們往往借助與軀體經(jīng)驗(yàn)隱喻加以理解非直接經(jīng)驗(yàn)的概念。分析和眼睛相關(guān)的隱喻或轉(zhuǎn)喻,有助于探求以眼為中心的視覺認(rèn)知機(jī)制。研究發(fā)現(xiàn):漢英語中以眼為中心的認(rèn)知機(jī)制存在相同、相似、相異三種情況。

關(guān)鍵詞:眼睛 認(rèn)知機(jī)制 隱喻 對比

引言

認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為隱喻是人類認(rèn)識世界的工具。意義并非來自與外在客觀世界的對應(yīng),而是源于人類的身體經(jīng)驗(yàn)和社會經(jīng)驗(yàn)(Lakoff & Johnson, 1980: 4)。目前,中國學(xué)界對隱喻的研究仍停留于理論的引介,學(xué)者們或者系統(tǒng)地介紹國外的隱喻理論(趙艷芳,2001;胡壯麟,2004),或者將漢英語中的隱喻現(xiàn)象進(jìn)行簡單對比(束定芳,2000)。只有少數(shù)學(xué)者開始研究漢語隱喻系統(tǒng)的具體構(gòu)成,如於寧(2003,2004)利用漢語語料分析軀體與認(rèn)知之間的關(guān)系;王文斌(2001)提出漢人思維以“心”為中心的觀點(diǎn)。筆者認(rèn)為,漢語的概念系統(tǒng)是一個以“心”為主,以眼、耳、手等肢體部位為輔的龐大隱喻結(jié)構(gòu)。在該結(jié)構(gòu)中,各部分自成子系統(tǒng),同時相互交叉。其中,以眼為中心的視覺隱喻涉及光源、觀察者的視覺感知、被觀察事物的視覺特性在內(nèi)的相互關(guān)聯(lián)的系統(tǒng)范疇(陳佳,2003)。本文擬對漢英語的視覺認(rèn)知系統(tǒng)進(jìn)行對比研究。

1. 眼睛與視覺經(jīng)驗(yàn)

漢語中的眼睛有“目”與“眼”兩種說法,前者較后者更為正式。眼睛在人類認(rèn)知中占有重要地位,眼睛往往被稱為“心靈的窗戶”。下面我們將探討與眼睛相關(guān)的視覺經(jīng)驗(yàn)。

1.1 眼睛與明亮

在漢語中,眼睛發(fā)光發(fā)亮往往意味著認(rèn)知主體對外界事物感興趣(BRIGHTNESS IS INTEREST),如:

(1)a. 小蘇眼睛猛的一亮b. International jewellers eye glittering Mid East market

在英語中,眼睛明亮同樣表示熱情或興趣,例(1b)中的珠寶商因?yàn)榭匆娭閷氀劬陟诎l(fā)亮,此時漢英語中的隱喻相同。當(dāng)人們受到打擊失去希望時,眼中的亮光自然暗淡下來,漢英語皆然。如

(2) a. 孟媽眼睛一亮,隨即暗下來 b. Mine eye also is dimmed by reason of vexation.

1.2 眼睛與火

眼睛除了與光亮有關(guān)系,還很容易與火聯(lián)系在一起。如:

(3) a. 眼睛里迸出希望的火星 b. 怒目噴火死盯著嘯秋

c. 目光炯炯

d. 只見她的眼神灼灼

火對人們來說意味著希望,這種特性擴(kuò)散到眼睛中就出現(xiàn)例(3a)。火同時意味著熱烈的情感,所以人們生氣時眼睛會噴火 (3b)。而無論是“炯炯”還是“灼灼”(3c-3d),都表示情緒激動。與漢語一樣,英語中與眼睛相關(guān)的火也有大小之分,當(dāng)火光較小時,眼睛可以傳遞活力、愉悅之類的感情,如“a sparkle in the eye”;當(dāng)火光較大時,則寓示著熱情、希望。如果某人眼中的火焰并未暗淡,表示他熱情不減,如“…the fire of his eye undimmed…”;如果眼中無火,意味著他的熱情已經(jīng)消失殆盡,如“there is no fire in his eye”。由此可見,當(dāng)眼睛傳遞情感與希望時,漢英語的隱喻機(jī)制相同。

1.3 會說話的眼睛

眼睛不僅可以傳情,而且能夠達(dá)意(SEEING IS COMMUNCTION)。因此人們不需要借助語言就可以表達(dá)自己的思想,這一隱喻在現(xiàn)代漢語中體現(xiàn)為眼睛像人一樣會說話,如:

(4) a. 你的眼睛依然那樣會說話!

b. 他們光是用眼神就商議好了計(jì)策

如例(4a-4b)所示,眼睛可以承擔(dān)交流、討論等功能。這一隱喻在英語中同樣存在,如:

(4) c. I'm told by the women with an eye for these things.

1.4 目光/眼光

漢語最具特色的莫過于 “目光/眼光”。在漢語中,眼睛被比成光源(EYE IS LIGHT SOURCE),從該光源發(fā)出的光線具有其他光線的一切特征,首先它是筆直的,如:

(5) (他)目光筆直地看著她

其次,目光若凝成一點(diǎn)就會異常尖銳,可以看穿他人的心思; 這樣的目光一旦射出便威力無比,甚至成為殺傷性武器,如:

(6) 她的眼光機(jī)槍一般掃射過去。

英語中的“eyesight”(眼光)較少被隱喻,類似的用法一般直接用eye表示。英語中關(guān)于眼睛銳利的用法與漢語類似,如:

(7) I did but take a shot of the eye at Master Matcham.

關(guān)于眼光的隱喻并不囿于光線。在漢語中,當(dāng)倆人的目光碰到一起或目光相遇時,目光馬上從虛無變成實(shí)體(EYESIGHT IS AN ENTITY),英語中存在類似的隱喻,如:

(8) a. 程先生與康明遜的目光又碰在一起——王安憶《長恨歌》

b. maintain eye contact

作為實(shí)體的目光還可以自由移動,在某處停留、徘徊或鎖定,這時暗合另一個隱喻——SEEING IS MOVING,漢英語類似。如:

(9) a. 中海油目光瞄向澳洲油氣資產(chǎn)b. At last his eye, which travelled continually

同時目光有長短之分。此時目光的作用已經(jīng)不限于觀察具體事物,而是提升到認(rèn)識外部事物的高度(SEEING IS UNDERSTANDING),有遠(yuǎn)見卓識,能對未來做出正確判斷被視作 “目光長遠(yuǎn)”/farsighted,反之則是“目光短淺”/nearsighted,漢英語皆然。

1.5 眼睛與注意力

另外一個與眼睛相關(guān)的隱喻是SEEING IS PAYING ATTENTION,看見了便意味著對事情表示關(guān)注,如(10a)。這一隱喻在英語中同樣存在。英語中有“arrest/attract ones eyes”的說法,如果想得到世人的關(guān)注,只消抓住他們的眼睛(“hold public eye”)。同樣,撞擊別人的眼球也能達(dá)到同樣的效果,如(10b)。

(10) a.新裝多樣合身搶盡目光b. they strike the eye with some new beauty

基于這一隱喻,漢人往往認(rèn)為眼睛是注意力的關(guān)鍵所在,如果不想別人注意,就要遮住他們的眼睛。因此漢語中有“掩人耳目、障眼法、遮眼法”等說法。同樣,只要能“躲避了游客的眼光”,就能避開他們的注意力。而操英語的人認(rèn)為不但遮蔽眼睛(“dodge his eye”)可以避開他人的注意,欺騙眼睛也能混淆視聽。

1.6 眼睛與人

在英語中,eye成為人的代名詞,此時部分代整體(PART FOR WHOLE)的轉(zhuǎn)喻起作用。如“To this eye the horse is everything.”,在該句中眼睛直接替代了人。要想左右別人的情緒,只要對他的眼睛下工夫就行,如 “their neatness rejoices the eye ”。在上例中,眼睛成為情感中樞。漢語中的眼睛沒能像英語一樣發(fā)展成為情感中樞。

2.眼睛與時間

當(dāng)眼睛被投射到時間域時,漢語中產(chǎn)生了不少與時間相關(guān)的表達(dá)法。如:

(11) a. 目前 b. 眼下 c. 眼看 d. 眨眼e. 晃眼 f. 轉(zhuǎn)眼 g. 霎眼

被投射到時間域的眼睛可分為兩類,一類與方位有關(guān):前,下;一類與動作有關(guān):轉(zhuǎn)、眨、晃。這兩類用法在漢語中已經(jīng)被隱喻或轉(zhuǎn)喻。相比之下,盡管英語中也有“before your eyes, under your eyes”等相似說法,但這種與方位相關(guān)的表達(dá)法并沒有發(fā)展成為與時間相關(guān)的隱喻系統(tǒng)。英語中與眼睛方位相關(guān)的用法只強(qiáng)調(diào)事情在光天化日下發(fā)生或在人們的眼皮底下發(fā)生,強(qiáng)調(diào)事件讓人不太愉快,與時間并無太大瓜葛。英語中用眼睛的活動來表時間短暫的轉(zhuǎn)喻與漢語相同,如“(it) happens in a blink of an eye. ”

3.小結(jié)

人類的認(rèn)知體系經(jīng)歷了由具體到抽象的過程。在隱喻化的最初階段,隱喻的手段往往比較具體,譬如 “眼光”,光線筆直、有長短之分的各種特征,均適用于眼睛。隱喻逐漸抽象化,則產(chǎn)生了諸如SEEING IS TOUCHING等概念化隱喻。漢英語中以眼睛為中心的隱喻系統(tǒng)之間的異同共分三種情況:

(1)漢英語共享概念化隱喻,如SEEING IS COMMUNCIATION;(2)兩種語言雖然擁有相似的概念化隱喻,但具體的隱喻化過程存在細(xì)微差別。例如同樣表達(dá)眼睛是注意力的中心(SEEING IS PAYING ATTENTION),二者的強(qiáng)調(diào)重心不同;同樣傳達(dá)感情,英語的eye可以充當(dāng)感情中樞,漢語的眼睛則不行;(3)一種語言中的隱喻在另一種語言中為缺省狀態(tài)。如漢語中的眼光出現(xiàn)概念化隱喻,英語空缺;漢語中的眼睛從空間域投射到時間域發(fā)展成為時間隱喻系統(tǒng),英語則不然。

基金項(xiàng)目:

本文為江西省吉安市“十一五”科技發(fā)展專項(xiàng)規(guī)劃資助項(xiàng)目(JR0627)的階段性成果。

參考文獻(xiàn):

[1] 陳 佳. 英漢視覺常規(guī)隱喻比較[J]. 解放軍外國語學(xué)院學(xué)報, 2003, (1): 20-22.

[2] 胡壯麟. 認(rèn)知隱喻學(xué)[M]. 北京: 北京大學(xué)出版社, 2004.

[3] 束定芳. 隱喻學(xué)研究[M]. 上海: 上海外語教育出版社, 2000.

[4] 王文斌. 論漢語“心”的空間隱喻的結(jié)構(gòu)化[J]. 解放軍外國語學(xué)院學(xué)報, 2001, (1): 57-60.

作者:

徐睿井岡山大學(xué)