語言就是一種文化符號

馬玉梅

摘要:語言是人們信息交流的工具。世界上每一種語言都是每一個民族,每一種文化的象征符號。英語中包含了豐富的西方文化、思維方式、人文自然知識。因此,英語的教學離不開英語文化的浸透。在英語教學中滲透英語文化的教育,豐富多彩的英語文化,有助于學生加深對英語的理解和準確運用,提高學生學習英語的效率和學習興趣。

關鍵詞:英語教學;英語文化;滲透

中圖分類號:H310.9文獻標識碼:A文章編號:1003-2851(2009)11-0060-01

語言是人類歷史實踐創造出來的信息交流工具,有口頭語言、肢體語言、文字語言等表達方式。每種語言都是每一個民族,每一種文的象征符號。學習英語要了解西方人的文化背景、思維方式、生活習慣等。英語中包含

了豐富的西方文化、思維方式、人文自然知識。因此,英語的教學離不開英語文化的浸透。

一、語言和文化的關系

語言文字是人類社會特有的一種信息系統,是全民進行交際和思維最重要的工具。英語是世界上主要的通用語言,是西方民族文化的載體和組成部分,它凝聚著西方民族的思想、歷史文化、價值觀念等。世界上有多種文化,每一種語言都包含了豐富的文化知識,對非母語的學習要充分了解語言背后的文化背景。語言與文化是相互制約、相互影響的,思維與情感既與語言關系密切又是文化的組成部分,文化中有語言、思維和情感,語言又是有思維、情感、文化的表達方式。

二、英語教學中滲透英語文化的理論背景

(一)羅杰斯的非指導性教學論

羅杰斯(Rogers),美國心理學家,人本主義代表人物之一。他認為人本身就具有非常有益的先天“潛能”,教育要為學生的“潛能”的發展提供一個寬松、和睦的心理環境,這種“潛能”智能在學生的“內驅力”的本能驅動下自動地形成。人無時無刻不在動態變化之中,教育不可能按照一組預定的程序、利用外部的要求向學生施教,不能限定學生如何思維、如何做,而必須順其內心心理體驗變化的自然?！胺侵笇浴彼岢臏蕜t就是“以學生為中心”或者“以學生的體驗為中心”。

(二)加德納的多元智能理論

加德納(Gardner),美國教育心理學家。他通過對人類大腦認知能力的發展進行深入研究,對智能提出了新的定義:在實際生活中解決所面臨的時機問題的能力;提出解決問題的能力;對自己所屬文化提供有價值的創造和服務能力。同時,他認為人的智能是多元的。1983年出版了《智能結構:多元智能理論》(Frames of Mind:The Theory of Multiple Intelligences),到1999年,加德納提出,人除了言語/語言智能和邏輯/數理智能外,還有其他幾種智能:視覺/空間關系智能、音樂/節奏智能、身體/運動智能、人際交往智能、自我反省智能和存在智能。

(三)非指導性教學論與多元智能理論在英語教學中的綜合運用

非指導性教學論與多元智能理論順應學生的認知規律和學習特征。對語言的學習是人的本能,人自身就有學習語言的潛能。兒童、青少年可塑性強,其本身就具有對語言的接受和再造的本能,正是學習英語的黃金時期。在英語教學中向學生提供寬松、愉快的學習氣氛,讓學生的語言潛能得以發揮。

三、英語教學中英語文化的滲透原則

(一)英語教學要結合學生的認知、情感、個性的發展變化規律

青少年是認知、情感、個性等發展的關鍵時期,他們的生活是絢麗多彩的,但是有充滿了矛盾和困惑。其心理狀態每天都發生著劇烈的變化,及時發現他們的注意點,利用這些心理變化,再向其提供英語文化方面的知識。在現代的英語教學過程中,情感因素起著非常重要的作用。關注學生的情感因素有助于提高他們各方面的能力。以人為本的教育理論說明,受教育者首先是人,然后才是學習者。

(二)在詞匯、成語、典故的教學中及時插入相關英語文化知識

從文化學的角度,用比較、對照、聯想的思維引導向學生學習英語。在每個知識單元的文化背景、詞匯短語、句型結構和語法時態中展現中西文化特點和差異。如在單詞的教學中加入詞義聯想:banana(香蕉)的聯想意義竟會是“瘋狂”、“發愁”。①His wife is driving him bananas.他老婆正逼的他發狂。②He went bananas over football when he was 14 years old.她14歲時就一心迷上了足球;在英語成語中:Not for all tea in chana:表示無論給多少好處也答應做某事。英國人知道中國盛產茶,對他們來說茶很罕見而珍貴,所以比喻為很好的報酬。在中國這個成語就會說成“給我一座金山我也不干”。

英語教學要遵從學生的認知、個性、情感等需要,從英語文化角度,對比、聯想的去學習,可以激發學生的學習欲望和潛能。英語中包含了豐富的西方文化、思維方式、人文自然知識。因此,英語的教學離不開英語文化的浸透。在英語教學中滲透英語文化的教育,豐富多彩的英語文化,有助于學生加深對英語的理解和準確運用,提高學生學習英語的效率和學習興趣。

參考文獻

[1]楊衛東,陳葵,戴衛平.英語教學中學人人文素養的培養[J].教學與管理,2009,(8).

[2]王振亞.實用英語語言文化[M].河北:河北大學出版社.2004.