蓬蓽增輝(蓬蓽生輝)是謙辭嗎?
2010-01-01 00:00:00劉銀鳳云海學
現代語文 2010年3期
《現代漢語詞典》(第5版)關于蓬蓽增輝的釋義為:“謙辭，表示由于別人到自己家里來或張掛別人給自己題贈的字畫等而使自己非常光榮(蓬蓽:蓬門蓽戶的略語)。也說蓬蓽生輝。”
蓬蓽或蓬門蓽戶，形容窮苦人家所住的簡陋房屋，一般為自謙，以之形容自家的屋舍。所以，這兩個詞時常作為謙辭，是毫無問題的。但蓬蓽生輝的重點不在于自己的寒舍有了光輝，而在于贊頌帶來光輝的人或者物，其實是夸獎帶來光輝的人。因此，蓬蓽增輝不但不應該是謙辭，反而應該同“光臨”一詞一樣，是敬辭。
(劉銀鳳 云海學 吉林省九臺市職教中心 130022)
