《樸通事》釋詞六則

摘 要:在排比文獻的基礎上，本文解釋了《樸通事》中的六個詞語:“理會”“定害”“遭”“掠飭”“細詳”“記事”。這可以補充辭書失收的詞條及義項。

關鍵詞:《樸通事》 詞語考釋 近代漢語

傳世的《樸通事》有三個版本，由于流傳下來的《翻譯樸通事》已經(jīng)不全，所以通行的版本只有兩個，即《樸通事諺解》和《樸通事新釋》。《樸通事諺解》漢語部分的修訂約在1483年，而《樸通事新釋》則于1765年問世，兩者相距近三百年，語言的變化十分明顯。筆者發(fā)現(xiàn)這兩個版本中都存在一些字面普通而義別的詞語，現(xiàn)舉6例作一考釋。#8239;

一、理會

動詞。(事先)知道，了解;預測。《樸通事諺解》中共出現(xiàn)6次，詳列于下:

(1)我是愚魯之人，不理會那里法度，你到本國，好生照覷我。

(2)你不理會的，那廝高麗地面來的宰相們上做牙子，那狗骨頭知他那里去誆惑人東西不在家。

(3)我是新來的莊家，不理會的多少湯錢。

(4)八舍你卻那里去?我家里取氊衫和油帽去。我不理會的，不曾將得來。你將兩個油紙帽兒來，借與我一個。

(5)咱們?nèi)私袢账赖摹⒚魅账赖牟焕頃模鲂┖靡蚓墪r不好?

(6)除了你，別人不理會的。

《漢語大詞典》“理會”共列6個義項:①道理相合，見解一致。②理解，領會。③評理，理論。④料理。⑤注意，理睬。⑥主意，辦法。但本書中除例(6)中的“理會”可以解釋為“注意，理睬”之外，其余結合上下文均無法用現(xiàn)有辭書所列義項去解釋。義項②的解釋相近，但仍有差別，“領會，理解”指明白(話語、行為等的)意思或內(nèi)涵。而例(1)至例(4)中的“理會”則指(事先)了解情況，例(5)指(事先)預測到情況。這種用法在《老乞大》的諸版本中也有用例。如:

(7)恁不理會的，新近這里有一個人家，則為教幾個客人宿來，那客人去了的後頭，事發(fā)。(原本《老乞大》)

(8)你敢是不理會看馬的歲數(shù)?(重刊《老乞大》)

(9)咱人今日死的、明日死的，不理會得。(《老乞大諺解》)

可見，“理會”的“(事先)知道，了解;預測”義在元代以后的口語中應該是存在的，但在現(xiàn)有其他文獻中罕見，因此辭書不收。而反映元明清較為地道口語的《老乞大》和《樸通事》則很好地保留了“理會”的這種用法。

二、定害

動詞。折磨;侵害。《樸通事諺解》中共出現(xiàn)4次，詳列于下:

(10)這般遠田地里，經(jīng)多少風寒暑濕，受多少日炙風吹，過多少惡山險水難路，見多少怪物妖精侵他，撞多少猛虎毒蟲定害，逢多少惡物刁蹶，正是好人魔障多。

(11)見國王敬佛法，便使黑心，要滅佛教，但見和尚，便拿著曳車解鋸，起蓋三清大殿，如此定害三寶。

(12)李舍哥，好生定害你。

(13)有甚么定害處，心里好著，明日再廝見。

《漢語大詞典》的“定害”解釋為:“打擾;麻煩;攪擾。常用于表示歉意的口氣。”這個釋義可以用來解釋例(12)和例(13)，而例(10)和例(11)中的“定害”則無法用此義來解釋，應解釋為“折磨;侵害”。

此用法在元曲中也比較常見。如:

(14)試喑腹，重三思。文君縱有當壚志，也被相如定害死。(全元散曲#8226;趙顯宏#8226;傷春)

(15)供愁恨獻煩惱，破思慮憂愁廝定害，暗消了年少。(全元散曲#8226;童童學士#8226;安慶湖夜)

(16)風月債休將人定害，俺則怕雨云濃厥殺喬才。(全元曲#8226;套數(shù)#8226;【正宮】叨叨令過折桂令)

三、遭害

動詞。打擾，攪擾。《樸通事新釋》中只出現(xiàn)1次:

(17)你這孩子們怎么這般遭害我?(《樸通事新釋》)

這孩兒們怎么這般定害我?(《樸世通諺解》)

《漢語大詞典》的“遭害”的義項為:“猶言被殺害。”而在根據(jù)《樸諺》中相應位置的“定害”義應將《樸釋》中的“遭害”解釋為:“打擾;麻煩;攪擾。”“遭害”的此種用法在其他文獻中罕見，筆者僅在《紅樓夢》中發(fā)現(xiàn)一個疑似用例。如下:

(18)幸而那丫頭短命死了，不然進來了，你們又連伙聚黨遭害這園子呢。

四、掠飭

動詞。收拾;修理。《樸通事諺解》中出現(xiàn)2次，用例如下:

(19)把那煤爐來掠飭的好著。干的煤簡兒有么?沒了，只有些和的濕煤。(《《樸通事諺解》》)

煤爐子也要收拾好了。干煤簡子還有么?若沒有，就和些師煤燒也好，只要弄得火快。(《《樸通事新釋》》)

(20)你看我這帽頂子，帳房門上磕著，塌了半邊，顏色也都消了，你就饋我掠飭，我不算工錢，多多的賞你。

你看我這頂帽子，在門上磕了一磕，就塌了半邊，鍍金顏色也都變了，你與我收拾好，我必多多的賞你哩!

《漢語大詞典》中未收“掠飭”條，其他文獻中也罕有用例，然而根據(jù)時代稍晚的《樸新》中用“收拾”來替換相應位置的“掠飭”，我們可以判斷“掠飭”大體義為“收拾、修理”。

五、細詳

動詞。仔細，認真;計較;挑剔。《樸通事諺解》中出現(xiàn)4次。如下:

(21)張舍你來。咱這官人要打一副刀子，好生細詳，這五件兒刀子你用心下功夫打。這的你不須說，越細詳越好，我也用心做生活。(《《樸通事諺解》》)

(22)罷，罷，我知道。出饋你一錢八分銀子。咳，你忒細詳。(同上)

(23)料著你那細詳時，是買不得馬。(同上)

(24)咳，我到處里做生活時，從來不曾見這般細詳?shù)墓偃恕?同上)

咳，我到處做生活，從來不曾見你這般仔細。(《《樸通事新釋》》)

《漢語大詞典》也未收“細詳”義，但從上下文可以推敲出詞義。例(21)、(24)中的“細詳”是褒義，義為“認真;仔細”。另外，例(24)中的“細詳”在《樸新》中改為了“仔細”，也是一個旁證。例(22)、(23)中的“細詳”為貶義，例(22)中為“計較”義，例(23)中義為“挑剔”義。

六、記事

名詞。記號。《樸通事諺解》中出現(xiàn)1次，用例如下:

(25)這楊州綾子滿七托長，兩頭有記事，染柳黃，碾的光著。(《《樸通事諺解》》)

這杭州綾子每疋有七托長，兩頭有記號，要染柳黃色的。(《《樸通事新釋》》)

“記事”在《漢語大詞典》中義項有4個:①記錄君主行為;記錄軍國大事。②直陳其事咨請裁答的官場文書。③以記述事實為主的文體名。④謂兒童初有記憶、識別事物的能力。但結合上下文均無法用這些詞項來解釋，《樸通事新釋》將“記事”替換成“記號”，可見這里“記事”為“記號”義。筆者查考其他文獻，均未發(fā)現(xiàn)這種用法。

參考文獻:

[1]樸泰衡.樸通事方俗詞語淺釋[J].延邊大學學報，1986，(4).

[2]汪維輝.朝鮮時代漢語教科書叢刊[M].北京:中華書局，2005.

(方云云 安徽合肥 安徽農(nóng)業(yè)大學人文社會科學學院對外漢語系 230036)