洪度芳名傳海表花旗才女仿濤箋
2010-01-01 00:00:00張正則季國(guó)平
文史雜志 2010年5期
薛濤和薛濤箋的美名，不但享譽(yù)千年，而且遠(yuǎn)播四海。美國(guó)一位女性畫(huà)家、詩(shī)人、作家、研究箋紙歷史和技術(shù)的專家，欽慕薛濤的詩(shī)名和制箋，于1973年專赴日本學(xué)習(xí)手工制箋技術(shù)，并于1983年在美國(guó)加州居所的馬里布山(Malibu Mountains)山腳的溪頭，身著唐裝，模仿薛濤當(dāng)年在浣花溪手工制作深紅小箋。我國(guó)造紙技術(shù)史專家潘吉星稱贊她為“當(dāng)代的美國(guó)‘薛濤’”。
這位女畫(huà)家和詩(shī)人就是蘇珊·奧爾森(Susan Olsen)，在她的書(shū)中專有一節(jié)介紹薛濤和薛濤箋。文中引用了英譯的韋莊《乞彩箋歌》和薛濤《寄舊詩(shī)與元微之》。她熱愛(ài)大自然，隱居田園多年，與當(dāng)年薛濤相仿，也是“長(zhǎng)教碧玉藏深處，總向紅箋寫(xiě)自隨”。
