趣話含專有名詞的英語習(xí)語

摘要英語中有含專有名詞的習(xí)語，它們大多源于宗教、神話、文藝作品、歷史事件等。本文精選若干進(jìn)行講解，并通過例句說明其用法。

關(guān)鍵詞專有名詞 文藝作品 歷史事件

中圖分類號:H31文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A

英語中含有專有名詞的習(xí)語使用廣泛，讀后給人以簡潔、典雅、詼諧之感。這類習(xí)語主要源于宗教、神話、文藝作品、歷史事件等。認(rèn)真研究其出處和用法，有利于提高我們的理解能力、增強(qiáng)語言表達(dá)效果。現(xiàn)舉例若干，以饗讀者。

1Achilles’ hell

Achilles阿基里斯是古希臘詩人荷馬Homer創(chuàng)作的史詩 《伊利亞特》Iliad 中的英雄;在他出世后，母親提著他在冥河(Styx，希臘神話中圍繞地獄的河)中浸洗，以使其成為全身刀槍不入的勇士;但他的一個(gè)踵部為其母手所握，未浸入河水，這里就成了他唯一的弱點(diǎn)，后被特洛伊(Troy) 王子帕里斯(Paris)射中此踵而亡。后用Achilles’ hell比喻:致命弱點(diǎn);要害。如:

Billis an excellent manager，but his Achilles’ heel is that he trusts people too much. His employees take the advantage of him. 比爾是個(gè)十分出色的經(jīng)理，但他的致命弱點(diǎn)是太相信別人。他的雇員總是利用他這一弱點(diǎn)。

2carry coals to Newcastle

Newcastle(紐卡斯?fàn)?為英格蘭東北部的工業(yè)港市，盛產(chǎn)煤，素以煤炭出口聞名。常用carry coals to Newcastle比喻:多此一舉，畫蛇添足。如:

The man who watered his flowers after a good rain is carrying coals to Newcastle. 雨后澆花的人真乃多此一舉。

3cross/pass the Rubicon

Rubicon(盧比孔)河位于意大利中部，它是古羅馬愷撒(Julius Caesar)領(lǐng)地和以元老派龐培為首的羅馬政府領(lǐng)地的界河。公元前49年愷撒決心推翻龐培，奪取羅馬政權(quán)，隨著一聲高呼:“The die is cast”(骰子已擲出——愷撒名言)，揮兵渡河與龐培決一死戰(zhàn)。后用cross/pass the Rubicon比喻:采取斷然措施，作出重要決定;破釜沉舟，下定決心等。如:

I've crossed the the Rubicon， and bought the farm I told you about. 我已采取斷然措施，買下了我跟你說過的那家農(nóng)場。

A pause——in which I began to steady the palsy of my nerves and to feel that theRubicon was passed; and that the trial， no longer to be shirked， must be firmly sustained. 在停頓中，我開始鎮(zhèn)定下來，覺得大勢已定，這審判再也無法逃避，必須堅(jiān)定地挺下去。

4 (every)Tom， Dick， and Harry

Tom，Dick，and Harry維多利亞時(shí)代對普通人，尤其是無名平民百姓的稱呼;而Brown，J ones and Robison是對比較富有、庸俗、傲慢而又勢利的中產(chǎn)階級的稱呼。后用(every) Tom，Dick，and Harry 指:張三李四，普通人，阿狗阿貓等。如:

Mary’s sending out very dew invitations. She don’t want every Tom， Dick， and Harry turning up. 瑪麗只送出去很少的幾份請柬，她不想讓什么人都到場。

5 Hobson’s choice

17世紀(jì)的租馬房經(jīng)營者Thomas Hobson，他規(guī)定顧客只能租借最靠近門口的馬，若不接受則不出租。后用Hobson's choice比喻:無選擇的余地。如:

If you want a yellow car， it 's Hobson's choice. The garage has only one. 如果你想開黃色的小轎車，這是你唯一的選擇。車庫就剩這一輛了。

6in the arms of the Morpheus

Morpheus(摩爾莆 )為希臘神話中的睡夢之神。后用in the arms of the Morpheus比喻:在夢鄉(xiāng)中，進(jìn)入夢鄉(xiāng)。如:

No sooner had he gone to bed than he was inthe arms of the Morpheus. 他剛上床就進(jìn)入夢鄉(xiāng)了。

Don’t talk too loud. The baby is in the arms of the Morpheus. 別太嚷嚷，孩子睡得正香。

7 Jekyll and Hyde

(Jekyll杰基爾博士和Hyde海德先生是英國作家斯蒂文森(Stevenson)1886年所著的小說《化身博士》The strange case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde中描寫的一個(gè)雙重人格人物。此人是一位救死扶傷的醫(yī)生可是服用了自己配制的藥物后，晚上變成了一個(gè)無惡不作的海德先生。后用Jekyll and Hyde 比喻:具雙重人格的人，具有兩種面目的人。如:

He’s a real Jekyll and Hyde:he's kind and loving， but in business he’s copletely without principles.他表面不一:在家和藹可親，而做生意時(shí)卻完全不講道義。

8 John Hancock

John Hancock(約翰漢考克)是美國歷史上政治家，曾在獨(dú)立宣言上簽名;他常用花體書寫，字大且蒼勁瀟灑令人矚目。由此引申。故美口語中用John Hancock 表示:親筆簽字。如:

The manager has put his John Hancock on thepaper. 經(jīng)理已在文件上簽了字。

9 Judas kiss

《圣經(jīng)》Judas(猶大)是耶穌(Jesus)的十二門徒之一，他為十三塊銀元把耶穌出賣給祭司和長老們。在逾越節(jié)的晚餐(the Passover meal)上，耶穌t指出門徒中有買主之人，猶大嚇得提前離席，去給敵人引路捉拿耶穌。他們約定以親吻為號，猶大吻誰，誰就是耶穌。在猶大的指引下，他們把耶穌綁去受審，最后耶穌被釘死在十字架上。后用Judas kiss 比喻:奸詐;口蜜腹劍;陰險(xiǎn)的背叛。如:

To say the truth， so Judas kissed his master，and cried， “All hail” when he meant all harm. 說實(shí)話，好比猶大吻耶穌，口喊“祝福”，心說“叫你遭殃”。

10 keep up with the Joneses

美國畫家阿瑟·R·蒙德(Arthur R Mond)，他于1913年以此為題寫了一組滑稽文章連載在紐約的《環(huán)球》(Globe)報(bào)上。內(nèi)容是描繪資本家與鄰居比闊綽、趕時(shí)髦的經(jīng)歷，以鞭撻苔當(dāng)時(shí)趕時(shí)髦的社會風(fēng)氣。Jones(瓊斯)常見的姓氏，于是keep up with the Joneses(趕上瓊斯家)就成了與“跟別人比闊氣，趕時(shí)髦，跟鄰居攀比”的委婉說法。如:

Mrs. Smith kept buying every new things that was advertised. Finally Mr.Smith told her stop trying to keep up with the Joneses and to start things for herself. 史密斯太太一見廣告宣傳什么新東西，就去買，最后他先生叫她不要與別人比闊氣、趕時(shí)髦，要獨(dú)立思考決定。

11 meet one’s Waterloo

Waterloo(滑鐵盧)，比利時(shí)南部一城鎮(zhèn)，1815年拿破侖(Napoleon)軍隊(duì)，因寡不敵眾，大敗于此。后用meet one's Waterloo比喻:遭到慘敗，受到致命打擊。如:

After seven straight victories the team met its waterloo. 連勝七次后，該隊(duì)遭到慘敗。

12 not know sb. from Adam

《圣經(jīng)》(the Bible)上說Adam(亞當(dāng))是上帝耶和華(Jehovah)用地上的塵土所造的第一個(gè)人，并用他的肋骨造出夏娃(Eve)，所以Adam被認(rèn)為是人類始祖。后用not know sb. from Adam 表示:與某人素不相識，完全不認(rèn)識，認(rèn)不出某人。如:

I shouldn’t know her from Adam if she stood before me. 即使她現(xiàn)在站在我面前，我也認(rèn)不出他是誰。

13 open Pandora’s box

希臘神話中，Pandora(潘多拉)因好奇心驅(qū)使打開了宙斯(Zues)送給她的盒子，以致諸惡禍害飛出遍布于地球之上，唯有希望留在盒子里。后用open Pandora’s box比喻:引出一大堆麻煩。如:

Be patient with people who are upset if you don’t want to open Pandora’s box 如果你是不想若麻煩，對待心情煩亂的人應(yīng)小心謹(jǐn)慎。

14 rob Peter to pay Paul

1954年12月17日，威斯敏斯特(Westminster)的St. Peter(圣彼得)大教堂憑專利特許證榮升為總教堂;若干年后它被并入倫敦主教區(qū)，許多產(chǎn)業(yè)撥作維修St. Paul(圣保羅)總教堂之用，此習(xí)語由是而生。后用rob Peter to pay Paul比喻: 挖肉補(bǔ)瘡，借東家還西家，拆東墻補(bǔ)西墻。如:

It is obvious that this was mere a case of robbing Peter to pay Paul. There was no real clearing up of the outstanding debt. 很明顯，這是一種挖肉補(bǔ)瘡的辦法。徹底還清這筆債務(wù)是沒有可能的。

15 the ( real) McCoy

McCoy源于Norman Selby(諾曼 塞爾比)，20世紀(jì)20年代美國他是的拳擊手，以Kid McCoy的名字在拳擊場上大顯身手。一天晚上，他穿著夜禮服到酒吧去會朋友，一醉漢對他出言不遜，并伸手一把抓住McCoy。McCoy心平氣和地警告說他是McCoy，勸醉漢放開手。那醉漢不信，硬是不肯撒手，McCoy怒擊一拳，打中醉漢下顎。幾小時(shí)后，醉漢醒后發(fā)現(xiàn)自己胸部有一張McCoy的名片，他喃喃自語道:“He is the real McCoy.” 后用the (real) McCoy比喻:真貨，出色的人;了不起的經(jīng)歷、成就等。如:

Those paintings are copies， but this one is the McCoy. 那些畫是贗品，這一幅才是真跡。

Marathons are the real McCoy——these little jogs are no challenge at all. 馬拉松跑才是真玩意兒，這些慢跑根本不算回事。

16Trojan Horse

希臘神話傳說中，古希臘在攻打特洛伊(Troy)城時(shí)，把精兵藏在大木馬內(nèi)，將木馬留在城外，誘使特洛伊人(Trojan)抬入城內(nèi);夜間伏兵跳出，大開城門，里應(yīng)外合，一舉攻下此城。后用Trojan Horse比喻:從事破壞活動的人;內(nèi)奸。如:

The company has decided to find out the Trojan Horse. 公司決定查出內(nèi)奸。

The police have arrested the Trojan Horse in the mine. 警方已逮捕了在礦井下搞破壞的人。

參考文獻(xiàn)

[1]傅曉玲，尚媛媛，曾春蓮.英漢互譯高級教程[M].廣州:中山大學(xué)出版社，2004.

[2]簡清國，林茂竹.英漢多功能詞典[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社，臺灣:建宏出版社，1997.

[3]李北達(dá)(編譯).牛津高階英漢雙解詞典(第四版)[M].北京:商務(wù)印書館，1997.

[4]陸谷孫.英漢大詞典[M].上海:上海譯文出版社，1990.

[5]張柏然.新時(shí)代英漢大詞典[M].北京:商務(wù)印書館，2004.

[6]張道真.現(xiàn)代英語用法詞典[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社，1994.