英語語言中的性別歧視研究

[摘要]語言是表達觀念的符號系統，必然會反映出人類的各種社會觀念。性別歧視是一種社會現象，反映在語言的使用中形成了語言性別歧視。它是二十世紀七、八十年代以來語言學家研究的一個重要課題。本文旨在對近十年來這一話題的研究進行概述，以期對今后深入研究打下基礎。

[關鍵詞]社會;語言;性別歧視

一、介紹

性別歧視sexism其定義是“prejudiceordiscriminationagainstpeople(especiallywoman)becauseoftheirsex.”，即性別偏見或歧視，尤其針對女性。

二、產生語言性別歧視的根源

(一)文化原因

語言是文化的一部分，所以文化中男女不平等也會在語言中得到充分的體現。對于女性的性別歧視，在《圣經舊約》中關于人類祖先亞當和夏娃的描述中就有體現。上帝先創造了亞當，后來見他一個人比較孤獨，就從他的身上取下一根肋骨創造了夏娃。而后來夏娃受到蛇的誘惑，慫恿亞當違背上帝的教誨，偷吃了智慧樹上的禁果，導致人類的祖先被上帝趕出伊甸園，更使夏娃成為罪惡之源，必須忍受痛苦。這些圣經故事似乎說明自從人類被創造的那一天起，女性就只不過是男性的一種附庸，地位低下。基于這種文化意識中的男女不平等思想，語言中出現性別歧視就不足為奇了。

(二)社會勞動分工

在人類歷史長河中，由捕獵為主轉向以農業和養殖業為主，男性體力優勢得以體現，女性則主要從事家務勞動和撫養子女。除了體力優勢以外，男性所處的環境以及從事的勞動使得男性的能力和才智得以進一步發揮，而女性主要局限在家庭內部，從事服侍性勞動。從而人們就形成了一種偏見，認為女性天生能力低下，資質差，只配做簡單低下的工作，需才智和技能的職業非男性莫屬，形成男尊女卑的觀念。

(三)社會化過程

社會化是教育兒童該相信什么及如何行為的過程。性別偏見是兒童從家長、伙伴、書籍以及各種傳播媒體中獲得的。如，“長舌婦”、“狐貍精”、“美女蛇”、“頭發長見識短”之類的說法。而在童話故事、動畫片中，男性人物塑造得往往比女性人物有競爭力、更富建設性。由此可見，各種媒體的宣傳鼓勵強化了性別角色成見。所以，知名學者DaleSpender說，女人不是天生的，而是后天培養的。

三、語言性別歧視的表現

(一)姓名、稱呼反映出對女性的偏見和歧視

姓名是一種符號，人們在取名字時常把自己的主觀愿望、社會態度等自覺或不自覺地加進了姓名之中，而傳統的社會觀念要求女子漂亮美麗、賢淑優雅、溫柔可愛，這一點就能體現在女性的名字當中。如Lily意為“百合花”，Susan表示“優雅、親切”，Diana源于希臘語，意為“月亮女神”，象征美麗、優雅、高貴。此外，在英語國家，子女一般隨父親的姓氏，家族世代相傳。女子出嫁后隨丈夫的姓，可謂“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”，于是就有了Mrs.Smith(Smith先生的夫人)這一表達法。人們在交際中總以某種言語形式稱呼對方，稱呼語具有重要的社交功能，它是對被稱呼者的社會身份、地位、角色和相互關系的一種認定。在英語中，稱呼身份或職位較高的男性常用Mr.+姓氏這一形式，如Mr.Brown。其中的Mr.并不顯示被稱呼者的年齡與婚姻狀況;而稱呼女性就不一樣，Mrs.+丈夫的姓氏表示已婚，如Mrs.Brown(布朗先生的夫人)，Miss+姓氏則表示未婚女性。

(二)語言詞匯中反映出對女性的偏見和歧視

標記理論運用有標記的(marked)和無標記的(unmarked)一對概念來分析詞匯。在語言中，一對對立的詞匯不能完全等量，其中一個“無標記的”較之另一個“有標記的”更為基本、自然、常用。英語中常見的約有200對男性詞和女性詞，在這些表示兩性的成對詞中，絕大多數的男性詞是無標記的，而女性詞是有標記的。女性詞的標記體現在它是由男性詞詞尾添加粘著詞素或用復合法構成的，如，①-ess:waiter-waitress，-ette:farmer-famerette，-trix:aviator-aviatotrix，等②teacher-womanteacher，judge-femalejudge，critic-ladycritic，還有man-woman，male-female，host-hostess，actor-actress，waiter-waitress，hero-heroine等等。這種現象被稱為語言中的非對稱現象。女性詞特有的形式標記使其處于從屬和次要的地位，這是性別歧視現象在英語語言形式上最直接的反映。

(三)英語諺語中反映出對女性的偏見和歧視

諺語是流傳于民間的簡短而又富有深刻意義的語句，是社會小百科全書，反映了人類文化、生活習俗，而人類文化中包含著性別歧視，因而諺語中也就自然而然地反映了性別歧視。例如:

Frailty，thynameiswoman.

Womanismadetoweep.

Womenhavenosouls.

Womenhavelonghairandshortbrains.

Foxesarealltailandwomenarealltongue.

在實際生活中人們往往有兩套標準:社會規定女性應該少說話，所以，即使她們說得比男性少，但一旦超出規定的限度，就會被視為說得太多。而且女性的談話內容總被賦予負面的意義，她們的談話總離不開家務、孩子，所以她們的話總被認為是瑣碎的，或僅僅是饒舌而已。

四、消除語言性別歧視的對策

(一)避免陽性代詞的泛指

用復數形式they，them，their代替用作通指的he，him，his。如把“Godhelpshimwhohelpshimself”改說為“Godhelpsthosewhohelpthemselves”，把“Hewholaughslastlaughsthebest”改為“Thosewholaughlastlaughthebest”。

(二)詞匯的中性化

使用中性詞語，如humanbeing，salesperson，birthattendant，covermodel，flowerseller，dancer，sailor等。在稱謂上，與Mr.相對應，出現了可同時指代已婚和未婚女性的稱謂語Ms.，以此來消除稱謂上的不平等。

五、總結

我們知道語言相對來說是穩定的，要想根除英語語言中的性別歧視問題，首先必須根除社會上存在著的性別歧視觀念，使人們意識到并真正做到男女的平等，給予女性平等的重視與尊重。通過社會觀念的變化使語言自然而然地發生變化，最終實現性別歧視現象無論是在社會中，還是在語言中都永遠地消失。

參考文獻:

[1]Spender，D.Man-madelanguage，London;RoudedKegan-Paul，1985.

[2]Wardhaugh，R.AnIntroductiontoSociolinguistics，Oxford;BasilBlakwell，1996.

[3]林學增.中英文化習俗比較，北京;外語教學與文化出版社，1999.

[4]劉漢杰.語言中的性別歧視——由He/She用法引發的思考[J].西安外國語學院學報，2002，(3):35-39.

[5]劉墨.婦女解放運動與英語詞匯[J].四川外語學院學報，1999，(2):55-57.

[6]穆鳳良，李秀萍.英語中的性歧視與中性化[J].外語與外語教學，1998，(5):17-19.

[7]潘建.英漢語言性別歧視的比較研究，外語與外語教學，2001.

作者簡介:高曉榮，山西大學外國語學院外國語言學及應用語言學在讀研究生，山西大學商務學院外語系英語教師。