徐州市民語言使用情況

摘 要:本文以接受徐州電視臺《徐州夜新聞》欄目采訪的310人的方言使用情況的記錄為語料，通過對其統計分析試圖總結出目前徐州市民語言使用的實際情況，以期為進一步促進徐州市的推普工作提供一定的理論依據。

關鍵詞:徐州市民 語言使用 推普

徐州地處南北方過渡地帶，位于江蘇省西北部，北鄰山東省，西接安徽省，東連連云港市，南鄰宿遷市，是全國重要的交通樞紐，素有“五省通衢”之稱。由于徐州特殊的地理位置，其方言的變化也有著明顯的時代特征。2009年7月10日～7月23日，我們對接收徐州電視臺新聞綜合頻道每晚21:20播出的《徐州夜新聞》欄目采訪的310人的方言使用情況做了較為詳細的記錄。通過對身邊鮮活的語言材料的分析，筆者試圖總結出目前徐州市民語言使用的實際情況，為進一步促進徐州市的推普工作提供一定的理論依據。

一、接受采訪者的性別及年齡段的數據統計

從以上數據資料可以看出，接受采訪的人員基本涵蓋了三個年齡段，老年人占11%，其中，老年男性占6%，老年女性占5%;中年人占54%，其中，中年男性占38%，中年女性占16%;青年人占35%，其中，青年男性占21%，青年女性占14%。從性別來看，其中男性占65%，女性占35%。

可以看出，接受采訪的人員男性明顯多于女性，中青年明顯多于老年。他們的身份大致可分為以下幾類:a.政府及事業單位的工作人員;b.私人企業主及服務人員;c.路人;d.社區居民;e.其他人員。接受采訪的政府及事業單位的工作人員以男性居多，而接受采訪的老年人則多為社區居民。也就是說，在徐州市區這個社會環境中，男性的社會責任遠遠大于女性;政府和事業單位的人員具有較為明顯的話語權優勢，中青年的社會主導地位更為突出，是城市建設和管理的中流砥柱。需要說明的是，為了方便統計，筆者將為數不多的幾個未成年學生列入了青年人中，其中包括男生2人，女生5人，青年和少年在語言使用上的差異較小，能夠共同代表徐州市新一代市民的語言態度。

二、徐州市民接受采訪時的語言使用情況統計

從上表可以看出，在接受電視臺采訪時，從頭至尾一直使用普通話的有125人，占總人數的40%。從使用普通話人員的年齡段上看，老年男性有2人，中年男性有41人，青年男性有32人，中年女性有15人，青年女性有33人。青年人總計65人，占總人數的21%，中年人總計56人，占總人數的18%。可見，能夠自覺使用普通話的還是以青年人居多，中年人其次，老年人極少，只有2個，占總人數的1%。此外，將徐州話和普通話穿插使用的有5人;徐州話和普通話穿插使用，說到具體數字時用普通話的有1人;由徐州話轉為普通話的有1人，對不同身份的人采用不同語碼的有3人，以上總計為135人，占總人數的44%;將徐州話和普通話雜糅在一起使用，即使用“徐普”的有2人。

在接受電視臺采訪時，從頭至尾一直使用徐州話的有171人，占總人數的55%。其中，老年男性16人，中年男性72人，青年男性25人，老年女性14人，中年女性33人，青年女性11人。老年人總計30人，占總人數的10%，中年人總計105人，占總人數的34%，青年人總計36人，占總人數的12%。值得注意的是，由于各種原因，接受采訪的老年人數量本身就少，因此在總人數中所占比例不高。在接受采訪的33個老年人當中，只有3人使用了普通話，其余的30人均使用了地道的徐州話。也就是說，使用徐州話的老年人在所有老年人中所占比例為91%，而中年人中說徐州話的人在所有中年人中的比例只有62%。此外，出于禮貌，在與主持人相互問好時(“你好”)用普通話，其余都用徐州話的有1人，由普通話轉為徐州話的有3人。以上總計174人，占總人數的56%。

三、調查情況分析

由于《徐州夜新聞》是個地方性的欄目，其內容都是發生在老百姓身邊的事，接受采訪的市民在答記者問話的時候精神上是處于放松狀態的，自然會用平時說得多或說得慣的語言與記者進行交流。因此，調查結果能夠較真實地反映目前徐州市民的語言使用情況。下面我們對調查結果做如下分析:

(一)在調查中我們發現，有10人在運用以徐州話為主體的語碼與記者交流時，不同程度地摻入了普通話。這里又分為兩種情況:

一種是剛開始用普通話，后面全用徐州話，包括問好用普通話，其余用徐州話和前面兩三句用普通話，其余用徐州話。這種情況的共4人，這4個人在接受采訪的時候，第一反應就是運用普通話與記者交流，也就是說他們知道在這種場合應該使用普通話，但可能由于平時慣用徐州話，所以不自覺地又從普通話轉向了徐州話。

另一種情況是普通話和徐州話兩種語碼多次相互轉換，即在受采訪人員的話語中，普通話與徐州話穿插交替，這種情況的共6人。這樣的反復說明這一小類人群的普通話意識更強一些，雖然說徐州話更符合自己的語言習慣，但是他們能夠不斷提示自己講普通話。值得注意的是，其中有一人在說到具體數字時特意轉換為普通話。這種轉換，大概是由于較徐州話來說，普通話的表達水準，一方面能夠讓人聽得更清晰，避免產生歧義，另一方面又能起到強調作用。

(二)調查中我們還發現一個很有趣的現象，就是同一個人對不同的人說話會采用不同的語碼。調查中共有3人屬于這類情況。他們分別是:徐州傳染病醫院院長，在回答記者提問時用普通話，與患者交流時用徐州話;鼓樓法院法官，接受采訪時用普通話，與原告對話時用徐州話;學生家長，在與記者交流時用徐州話，對女兒說話則用普通話。可見，語碼的選擇與一個人所扮演的社會角色有很大關系。如前面兩人，他們平時的工作語言是普通話，但他們知道在與老百姓交流時，運用本地方言會顯得更為自然和親切，于是會自覺對語碼進行選擇，采用徐州話作為交流工具。而那個學生家長身上所反映出的情況更是普遍代表了現在許多家長的語言習慣。這些家長多數為中青年，受普通話影響較大，對方言有自己的見解，他們希望自己的孩子能夠從小就講一口標準流利的普通話，所以只要是對孩子說話，一律轉變為普通話。其實在日常生活中，我們經常可以遇到這樣的情況。

(三)在采訪過程中，記者一般都會用普通話提問，但為了更貼近群眾，偶爾也會說徐州話。在記者用徐州話發問時，群眾也就自然采用相同的語碼與其進行交流。值得注意的是，在采訪對象中，有一位青年女性是在記者用徐州話發問后，自覺地直接運用普通話回答，這說明這位女青年的普通話意識極強，她在日常交際中使用普通話已經成為了一種習慣。雖然這只是一個個案，但是從她身上，我們也可以看到普通話在徐州年輕一代市民心目中的地位較老年人而言已經有了很大程度的提升。

(四)在所有接受采訪的人員中，說普通話的青年人在同年齡段人群中所占比重為60%，說普通話的中年人在同年齡段人群中所占比重為33%，說普通話的老年人在同年齡段人群中所占比重為6%。可見，大部分青年人都習慣于用普通話與他人進行交流，中年人中有將近三分之一的人習慣于說普通話，這充分體現了普通話推廣工作取得的顯著成效。而老年人由于歷史、文化等因素，他們使用方言已成了不易改變的習慣。

(五)雖然對于接受采訪的大部分人我們無法推測其職業和受教育程度等具體情況，但從可得知其身份的人群來看，政府工作人員、律師、法官、醫生、教師、私人業主等職業人員更傾向于使用普通話。

(六)使用普通話與記者進行交流的老、中、青年人共占總人數的40%，其中中年人和青年人占39%，可見頻繁的社會交往和社會活動是推廣普通話的重要因素。社會的發展使人與人之間的交流變得越來越密切，接觸越來越頻繁，這就從客觀上對人們的普通話水平提出了更高的要求。這些年，我們可以明顯感到習慣使用普通話的人已越來越多。但我們還必須看到，目前徐州市民使用普通話的意識還不是很強，在電視臺采訪中，依然有55%的人一直使用徐州話與記者交流，還有一部分人將普通話與徐州話混合使用。以使用徐州話為主的人員，總計174人，占總人數的56%。

四、思考與建議

近年來，隨著社會經濟的迅速發展，徐州市的精神文明建設取得了長足的進步，越來越頻繁的交流使徐州方言越來越趨向于普通話，而徐州市民對本地方言的態度也有了一定的變化。但是，普通話的推廣并非短時期內可以完成的，推普工作依然任重道遠。推廣普通話是一件關系國家各方面發展進步的大事，有利于促進國家統一，增進民族團結，增強民族凝聚力。有利于推進社會主義市場經濟進一步完善，促進現代化建設。同時，語言文字規范化和標準化是現代科學技術發展的前提和必要條件，又是加強愛國主義教育，提高人們道德修養和審美情趣的重要手段之一。通過調查分析，我們了解到，徐州市的推普工作已經取得了一定成效，中青年人對普通話的使用還是較為普遍的，但目前徐州市民總體的普通話意識還不是很強，仍然有部分人雖然會說普通話，卻由于不習慣、不愿意或怕說不好而選擇把本地方言作為他們的工作語言和生活語言，即使在接受采訪時，也不會轉換他們的語言使用方式。因此，推普工作任務依然艱巨。

基于本次調查，筆者對我市的普通話推廣工作有以下幾點建議:

(一)以學校教育為基礎，培養青少年學生的普通話意識。在這次調查中，共有7名未成年學生接受了采訪，其中只有1名男生使用了徐州話與記者交流，其他6人均使用普通話。這說明在當前的中小學教育中，普通話教育所占的比重還是比較大的，學校很注意培養學生的普通話意識，這點值得肯定。

(二)黨政機關應起到表率作用。黨政機關的工作人員代表著地方形象，普通話的優劣在一定程度上能夠體現公務人員素質的高低和文明禮貌水平，對開展工作也有一定影響。因此，在使用普通話方面，必須對黨政機關的工作人員提出更高的要求。

(三)新聞媒體應起到榜樣作用。首先，新聞媒體在公眾當中的影響力是不容小覷的，一旦出現錯誤就極有可能以訛傳訛，造成消極的社會影響;其次，新聞媒體能夠起到標桿作用，如果大家都去效仿標準的普通話，那么推普工作就并非難事了。因此，在播放新聞之前，應仔細做好校對工作，防止錯誤的產生。播音人員應從嚴要求自己，為公眾做好榜樣。

(四)以公共服務行業的滲透作用帶動全社會推廣普及普通話。目前，公共服務行業已滲透到我們日常生活的方方面面，如果公共服務行業的人員都能夠用一口標準的普通話與服務對象進行交流，推普工作一定會取得很大進展。因此，提高公共服務行業人員的普通話水平十分重要。

參考文獻:

[1]蘇曉青，周兵兵.徐州市民語言使用情況電臺錄音調查報告[J].

徐州教育學院學報.2006，(4).

(張瑩 江蘇徐州 徐州師范大學文學院 221116)