淺談“還+VP”在南京方言和普通話中的差異

摘 要:南京方言中存在一種“還+VP”疑問結(jié)構(gòu)，與普通話中的這種疑問結(jié)構(gòu)相比存在著很大的差異。本文試圖從語義、句法以及語用的角度對“還+VP”疑問結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析。同時，將這種結(jié)構(gòu)在南京方言和普通話中的差異進(jìn)行比較，并找出兩者之間的聯(lián)系。

關(guān)鍵詞:南京方言 “還+VP”疑問結(jié)構(gòu) 副詞疑問結(jié)構(gòu)

在南京方言中，存在這樣一種語法現(xiàn)象，即在詢問別人的時候，習(xí)慣性地在VP前面加一個“還”字，這就構(gòu)成了南京方言中的“還+VP”副詞疑問結(jié)構(gòu)。但是，這種“還+VP”副詞疑問結(jié)構(gòu)并不是南京方言所特有的，也存在于普通話中。但是，這種副詞疑問結(jié)構(gòu)在南京方言和普通話中的意義并不相同。

一、南京方言中“還+VP”疑問結(jié)構(gòu)的含義

在南京方言中，我們會經(jīng)常聽到這樣的詢問:

(1)“你還去吃飯?”

(2)“你還拿得起來啊?”

(3)“你還做作業(yè)了啊?”

(4)“這個房間還漂亮啊?”

這些疑問句中，都存在著“還+VP”結(jié)構(gòu)。如果將這種結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成普通話中的結(jié)構(gòu)，應(yīng)該這樣轉(zhuǎn)換:

“你還去吃飯啊?”——“你去不去吃飯?”或者“你去吃飯嗎?”

“你還拿得起來啊?”——“你拿不拿得起來?”或者“你拿得起來嗎?”

“你還做作業(yè)了啊?”——“你的作業(yè)做沒做好啊?”或者“你的作業(yè)做好了嗎?”

“這個房間還漂亮啊?”——“這個房間漂不漂亮啊?”或者“這個房間漂亮嗎?”

我們觀察這幾個例句就可以發(fā)現(xiàn)，從語義上看，副詞“還”在這個結(jié)構(gòu)中是沒有實際意義的。如上面例句所示，我們把每一個例句中的“還”去掉，或者換成另外一種說法，整個句子的意思沒有改變。“你還去吃飯啊?”去掉“還”字后，就變成了“你去吃飯啊?”這樣，前面的句子和后面的句子意思是相同的，沒有發(fā)生任何改變。

但是，從句法上看，副詞“還”在這里起引起疑問的作用。這就是說，人們在提出這類疑問的時候，通常會使用“還”來引起后面的問題，形成這種疑問結(jié)構(gòu)。例如，當(dāng)一個南京人問你“你的房子還買了啊?”時，這里的“還”的作用實際上就是引發(fā)疑問，也就是引出發(fā)問人對被問人“是否買房”的疑問。

所以說，在這種疑問結(jié)構(gòu)中，“還”實際上沒有什么實際語義，它只是在句法上起到了引發(fā)疑問的作用，構(gòu)成了南京方言中副詞“還+VP”的疑問結(jié)構(gòu)。

二、普通話中“還+VP”疑問結(jié)構(gòu)的含義

在普通話中，也普遍存在著“還+VP”這種疑問結(jié)構(gòu)。在用普通話進(jìn)行交流時，我們經(jīng)常會聽到這樣的問句:

(5)“你還吃飯嗎?”

(6)“小明還去游樂園嗎?”

(7)“老師還布置作業(yè)嗎?”

(8)“媽媽還不來接我啊?”

在這些問句中，“還”的含義就和在南京方言中的含義有所不同了。我們先看一下《現(xiàn)代漢語詞典》是怎樣對“還”進(jìn)行釋義的:

“還”【副】①表示現(xiàn)象繼續(xù)存在或動作繼續(xù)進(jìn)行;依舊;②表示在某種程度上有所增加或在某個范圍之外有所補充;③用在形容詞前，表示程度上勉強過得去(一般是往好的方向說);④用在上半句話里，表示陪襯，下半句進(jìn)而推論，多用反問的語氣;尚且;⑤表示沒想到如此，而居然如此(多含贊嘆語氣);⑥表示早已如此。

從《現(xiàn)代漢語詞典》中“還”的這幾個釋義來看，我們來分析一下這幾個句子的意思:

“你還吃飯嗎?”通常情況下，我們對這句話中“還”意思的理解應(yīng)該是意項②中的“表示在某種程度上有所增加”。那么這句話實際的意思是說，“你已經(jīng)吃過飯了，你還要再吃一次飯嗎?”，這里的“還”有“再一次”或者“重復(fù)”的意思。當(dāng)然，還有另外一種解釋。如果一個人已經(jīng)吃了很多菜，估計他差不多吃飽了，作為主人你要問一下他，他是不是還要吃飯時，通常會問“你還吃飯嗎?”在這種情況下，“還”的意思應(yīng)該是義項②的“在某個范圍之外有所補充”。也就是說，在這里，“還”強調(diào)的是后面的“飯”。這樣，前后強調(diào)的范圍就改變了，即從前面的“菜”變成了現(xiàn)在的“飯”。所以說，這是在前一個范圍之外的補充。

從句法上說，普通話中的“還+VP”結(jié)構(gòu)中，副詞“還”的作用主要是修飾后面的VP，但是，在具體語境中，它的作用也是有差異的。我們還用上面的例子進(jìn)行分析說明。在例(5)“你還吃飯嗎?”這句話中，在第一種情況下，副詞“還”主要是修飾后面的動詞“吃”。在這里，“還”主要強調(diào)的是“吃”這個動作，即這個動作是否需要再進(jìn)行一次。而在第二種情況下，副詞“還”則主要是說明“飯”這個賓語，也就是說，在這里主要強調(diào)是否需要進(jìn)行別的內(nèi)容。從這里，我們也能夠看出，副詞“還”在前后兩種情況下起的作用是不同的。

三、“還+VP”在南京方言和普通話中的差異

綜觀以上分析，我們可以看出，“還+VP”結(jié)構(gòu)在南京方言和普通話中的差異主要體現(xiàn)在以下幾個方面:

首先，在語義方面，“還+VP”在南京方言和普通話中存在著較大的差異。在南京方言中，副詞“還”是沒有任何意義的。“還”的存在與否對于整個句子的整體意義是沒有任何影響的。但是，在普通話中，副詞“還”是承載著語義的，“還”的存在對整個句子的整體意義有著較大的影響。例如，“老師還布置作業(yè)啊?”這句話在南京方言中只有一種解釋，即“老師布不布置作業(yè)啊?”或者是“老師布置作業(yè)嗎?”“還”在此是沒有任何意義的。但是，在普通話中，這句話就有了另外的意思，即“老師已經(jīng)布置了作業(yè)，還要布置另外的作業(yè)啊?”在這里，“還”明顯有了自己的意義，就是“再一次”的意思。

其次，在句法方面，“還”在南京方言和普通話中也有不同的作用。在南京方言中，疑問副詞“還”放在句首起到引起疑問的作用，它強調(diào)的是其后整個VP結(jié)構(gòu)。但是，在普通話中，副詞“還”修飾的成分不同，其強調(diào)的內(nèi)容也不一樣。如“你還去動物園啊?”語境不同，強調(diào)的內(nèi)容也不同。如果說，已經(jīng)去過一次動物園了，問要不要再去一次，這時副詞“還”強調(diào)的就是“去”這個動作。但是，如果說已經(jīng)去過很多地方后，問“你還去動物園?”，就是說“你還要不要去動物園?”，在這里，“還”強調(diào)的就是“動物園”這個賓語。

第三，在語用方面，南京方言和普通話中的“還+VP”疑問結(jié)構(gòu)存在著不同的預(yù)設(shè)。張誼生(2000)曾經(jīng)指出某些副詞具有語用預(yù)設(shè)，即話語非斷言部分的背景意義，涉及交際者所處的語言環(huán)境以及交際雙方的相互關(guān)系，與交際對象在具體語境中所關(guān)注的特定信息有關(guān)。在“還+VP”結(jié)構(gòu)中副詞“還”就具有這種預(yù)設(shè)作用。在南京方言中，“你還吃飯啊?”的預(yù)設(shè)是“你原來還沒有吃飯”，那么該疑問句詢問的只是“是否需要吃飯”這個意思。但在普通話中，“你還吃飯啊?”在不同的語境中存在著不同預(yù)設(shè)。正如前面我們分析的那樣，一種預(yù)設(shè)是“你已經(jīng)吃過飯了”，另一種預(yù)設(shè)是“你吃過除了‘飯’之外的其它東西了”。就此看來，南京方言中的“你吃飯了啊?”就只有一種意思。但是，如果是在普通話中，就必須根據(jù)當(dāng)時的語境來判斷它的預(yù)設(shè)。

此外，在南京方言中，對“還+VP”疑問結(jié)構(gòu)的回答不是肯定就是否定，而“還+VP”疑問結(jié)構(gòu)在普通話中的對應(yīng)結(jié)構(gòu)是“VP嗎?”或者“VP不VP?”因此，我們在將其轉(zhuǎn)化為普通話時，可以根據(jù)需要轉(zhuǎn)化為是非問或者選擇問(劉春卉，1999)。

四、結(jié)語

綜上所述，我們從語義、句法以及語用三個方面分析了“還+VP”副詞疑問結(jié)構(gòu)在南京方言和普通話中的差異。由于“還+VP”疑問結(jié)構(gòu)在南京方言和普通話中使用頻繁，因而找出兩者的差異與聯(lián)系，能夠避免實際交流中因理解錯誤而造成的交流障礙。

參考文獻(xiàn):

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京:商務(wù)印書館，1984.

[2]劉丹青.南京方言詞典[Z].南京:江蘇教育出版社，1995.

[3]劉春卉.南京方言中的“V不起來”與“阿/還VP”——兼談?wù)Z

法同中有異對學(xué)習(xí)普通話的影響[J].南京林業(yè)大學(xué)學(xué)報，1995，(9).

[4]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典(第5版)

[Z].北京:商務(wù)印書館，2005.

[5]姚偉嘉.南京方言反復(fù)問句使用調(diào)查[J].湖北工程大學(xué)學(xué)報，

2008，(3).

[6]張誼生.現(xiàn)代漢語副詞研究[M].上海:學(xué)林出版社，2000.

(朱曉艷 南京師范大學(xué)文學(xué)院 210097)