濟南方言中的“很”類程度副詞探究

摘 要:濟南方言中的“很”類程度副詞豐富多彩，極具地方特色，與普通話相比，有著獨特的語法特點和表達效果。本文對濟南方言中常見的“很”類程度副詞進行了分類，并結合具體語境，深入討論了其鮮明的語言表現形式及語用功能。

關鍵詞:濟南方言 “很”類程度副詞 分類 語用功能

一、引言

現代漢語中的程度副詞主要用在形容詞和表示心理活動的動詞或助動詞前作狀語，表示動作或性狀的程度?！昂堋鳖惛痹~作為程度副詞的重要組成部分，用在動詞或形容詞前邊，表示動作行為性質、狀態等的程度，普通話中常用的程度副詞有“很、非常、特別”等等。濟南方言中的程度副詞豐富多彩，表達方式多種多樣，其中“很”類程度副詞尤為典型，普通話和書面語中常用的“很、十分、非常、特別”等，在濟南方言里基本沒有或很少使用。濟南方言中常用的“很”類程度副詞主要有:“冷(音lēng，陰平聲)、杠(音gáng，陽平聲)、多(音duó，陽平聲)、挺、巧、忒、老、溜、真、死、血(音xiē，陰平聲)、焦、黢、煞、稀”等。我們將濟南方言中常用的“很”類程度副詞分為三類，并對其中一些較為常見且極具特點的詞的語義基礎及語法功能逐一進行了分析。

二、濟南方言中的“很”類程度副詞的分類探析

王力(1985)根據有無比較對象，提出程度副詞分為相對程度副詞和絕對程度副詞。張桂賓(1997)按照程度量級的差別將絕對程度副詞分成四個級別，將同屬“很”類程度副詞的“多、多么、好、老、挺、怪、非常、很、十分、相當、頗、頗為”一同劃入了高級絕對程度副詞。張誼生(2000)將絕對程度副詞分為過量級、極高級、次高級、略低級。“很”類程度副詞作為濟南方言詞匯中頗有特色的一類詞，它們都有“很、非常”的詞匯意義，對事物的某種屬性或狀態起修飾、強調作用，但各自表達的具體語體色彩和感情色彩又有所不同，在對被修飾對象的選擇和修飾方式上也存在差別，因此，其用法有獨特之處。

(一)表示程度非常高，應用范圍較為寬泛的“很”類程度副詞

這一類主要包括“冷、杠、挺、老、真、多”等，應用范圍非常廣泛，構成了濟南方言中的“很”類程度副詞的主體。

1.冷

“冷”在濟南方言中意為“很”“非?！?。有時寫作“楞”或“棱”。常用在形容詞之前，強調肯定的語氣，表示狀態或性質的程度，相當于普通話中的副詞“非常”，比“很”的語氣強烈。如:

(1)她那個閨女長得冷白生兒，冷高。(意為非常白、非常高)

(2)那個屋里冷臟，不能住人。(意為非常臟)

“冷”用在動詞前表示動作或心理狀態的程度強烈。這些動詞一般表示人的主觀感情和心理意愿等。如“冷滋兒(非常高興)、冷氣得慌(很生氣)、冷討厭”等?！袄洹焙竺孢€可以加動賓短語，如“冷會造謠、冷能折騰、冷討人嫌”。一般情況下，“棱”和其后的動詞或動詞性詞組以及形容詞都可構成“甲乙甲乙”式模式，使修飾的中心詞重疊，起到強調中心詞的作用，使修飾的程度增強，加強語言的表達效果。如:

(3)他這個人冷魔道兒冷魔道兒的，俺這伙都煩他。

(4)那天冷冷冷冷的，把俺凍感冒了。

例(4)中的“冷冷冷冷”這一結構，其中第一個和第三個“冷”是程度副詞，表示“很，非常”，第二和第四個“冷”表示天氣的“冷”，程度副詞“冷”和形容詞“冷”構成“甲乙甲乙”的重疊模式，使得修飾的程度增強，加強了語言的表達效果。

2.杠

“杠”比“冷”修飾的程度更深，語氣更強烈。用法和“冷”大致相同，但在修飾的形容詞或動詞后一般要加語氣詞“來”。比如:

(5)那個老頭兒杠孬來，光偷俺家蔥吃。

(6)那個老媽媽兒杠不啦理兒來，一來就卷(意為罵)人。

(7)你這個老師兒(同志或人)杠賽來，叫了(音lao)你好幾聲都不搭理俺。

通常情況下，程度副詞修飾動詞或形容詞時，還受到韻母元音以及語音聲調的影響。例如，在濟南話中，形容一件事物很好，一般不說“杠棒來”，因為“杠”與“棒”韻母完全相同，說起來拗口，而且語言的節奏感不強，因而一般說成“冷棒”。如果要加強語言的表達效果，加深修飾程度，則說“冷棒冷棒地”，而不說“杠棒來”。

該類中的“挺、老、真、多”等也是濟南方言中常見的“很”類程度副詞。如:

(8)俺小兒(發“小”的兒化音意為兒子或孫子)這回考得挺不孬，俺得表揚表揚他。

(9)他家里養了(音lao)老些貓，一到晚上就嗷嗷地叫。

(10)那小子要多孬有多孬，整天偷偷摸摸的。

上述“很”類程度副詞應用范圍較為廣泛，在濟南話中出現頻繁，是辨別濟南話的重要標志之一。

(二)表示程度高，但一般卻用來表示厭惡情緒的“很”類程度副詞

該類副詞主要包括“喬、忒、死、血(xie)”等，表示程度深，主要修飾貶義或消極意義，根據語境不同，其貶義或消極色彩也有深有淺。

1.喬

“喬”表示“很”的意思，一般在后面加補語“得慌”，表示主觀感覺或心理狀態。如:

(11)今天干了一堆(音zui)活兒，喬使得慌(很累)。

(12)這次考得不好，心里喬木亂得慌(很煩)。

“喬”后面跟的都是有消極意義的詞，一般不會出現“喬好”“喬不孬”這樣的詞。

2.血(音xiē)

“血”主要用來修飾表示主觀感覺的形容詞，而且專用在貶義方面，以表示對某種感覺的不滿，或者對某事物抒發不滿的感覺。如:

(13)俺血煩那個小子，整天在俺面前晃悠。

(14)那小偷血不是玩意兒，把俺自行車偷跑了。

“血”后面若加單音節形容詞，通常構成“甲乙甲乙”的形式，以強調程度進一步加深。如:

(15)那小子血壞血壞的，把人家自行車氣門皮兒給拔咧。

“血”后加雙音節形容詞一般沒有這種用法。

3.死

“死”一般用于修飾那些被人所反感的事物或人，不用于形容自身的主觀感覺。如:

(16)這個箱子死沉，半天夠搬不動它。

(17)這個孩子腦子死笨，老是不開竅。

同樣，“死”后面若加單音節形容詞，也可構成“甲乙甲乙”的形式，表示反感的深入，如“死熱死熱的”“死沉死沉的”。

(三)只能用于修飾特定的動詞或形容詞的“很”類程度副詞

這類副詞主要包括“焦、飛、溜、幫、黢、煞、稀”等，都有“很、非?！钡暮x，然而一般情況下只能用于修飾特定的動詞或形容詞。如:

(18)這個柿子稀甜稀甜的。

(19)這個橘子焦酸焦酸的。

程度副詞“稀”只形容“甜”，不能另作他用，沒有諸如“稀辣”“稀好”等說法。濟南方言里的程度副詞“焦”，形容“酸”，意為“非常酸，酸到了極致”，與普通話里的“小臉兒焦黃”中的“焦”不一樣。前者是程度副詞，表示狀況之甚，令人感覺深刻，后者的“焦黃”是指香“蕉”一樣的或是被“焦”灼之后的黃色。語義基礎不同，自然涵義也就不同。再如:

(20)那個燒餅梆硬，怎么也咬不動。

(21)他剛軍訓完，臉黢(音qū)黑。

“梆”是形容硬的專屬程度副詞，而“黢”則專屬于“黑”，既可形容人的皮膚，也可形容伸手不見五指的夜晚。

三、濟南方言中的“很”類程度副詞的語用功能

濟南方言中，表示程度高的副詞，數量眾多，獨具特色，多數具備以下三個功能:

(一)使表達更加生動形象

在例(18)中，“稀甜”就比“很甜”的表達效果更強烈，它使句子的表達更為直觀和深入?！跋　焙汀疤稹钡慕M合能帶給人在聽覺和視覺上的雙重沖擊力，使事物在人們心目中的感覺更生動。

(二)感情色彩豐富

濟南方言中的一些“很”類程度副詞，有著濃郁的褒義或貶義色彩，包含著講話人的感情和主觀情緒。如“血貴”表明對價格高昂的望而卻步，“死沉”表明對物品太重，搬不動反感。濟南方言的“很”類程度副詞，對事物的性質或動作行為的程度做一種擴大的夸張描述，極言程度之高。如:

(22)解放橋離著你家老遠來，得倒兩趟車去。

同樣是在敘述一個地方的“遠”，用程度副詞“老”來修飾這個“遠”，表示比一般情況下說的“遠”的程度更高，從而夸大了這種“遠”的程度。同時，句末語氣詞“來”與程度副詞“老”相配合，也增添了夸張的語氣。

(三)語態、語氣表達以及搭配上的差異

同樣一個“酸”，就有“冷酸”“杠酸來”“挺酸”“真酸呀”“要多酸有多酸”“喬酸得慌”“忒酸了”“焦酸焦酸的”等多種表達方式(張繼平:2005)。用“杠”和“來”搭配，“喬”和“得慌”搭配就能相得益彰，若是串用，表達效果將大打折扣。從語氣上講，“杠酸來”和“喬酸得慌”含有說話人已親自嘗過的意思，而“冷酸”“挺酸”表達的僅是一般的敘述。

四、結語

綜上所述，濟南方言中的“很”類程度副詞具有鮮明的地方特色，從語言含義和表現效果來看，語言的生動性與感情的針對性彰顯其間，與普通話中的“很、非?！毕啾?，其語法功能具有用法多樣性、表義生動性的特點。

參考文獻:

[1]王力.中國現代語法[M].北京:商務印書館，1985.

[2]劉繼平.棱、剛之類[N].齊魯晚報，2005年1月8日.

[3]張桂賓.相對程度副詞與絕對程度副詞[J].華東師范大學學報，

1997，(2).

[4]張誼生.現代漢語副詞研究[M].上海:學林出版社，2000.

(趙子超 濟南 山東師范大學外國語學院 250014)