“簡(jiǎn)直”和“幾乎”的異同

摘 要:“簡(jiǎn)直”和“幾乎”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的使用頻率非常高，它們的使用有交叉的地方，給對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)帶來(lái)了一定難度。二者的語(yǔ)義核心不同，語(yǔ)用也不同。

關(guān)鍵詞:簡(jiǎn)直 幾乎 對(duì)外漢語(yǔ)

“簡(jiǎn)直”和“幾乎”是現(xiàn)代漢語(yǔ)中常用的副詞，在很多情況下，它們可以換用。據(jù)調(diào)查，80%的中國(guó)人認(rèn)為“簡(jiǎn)直”和“幾乎”是近義詞。如:

(1)我一連兩個(gè)月沒(méi)有出去工作，幾乎要陷入生活絕境。

(2)我已沒(méi)有勇氣再過(guò)那種窮得幾乎令人窒息的生活。

二者為什么能夠互用呢?從上面的例子來(lái)看，“生活絕境”和“窒息的生活”都是一種“程度很深”的狀況，這個(gè)時(shí)候，既可以用“簡(jiǎn)直”，也可以用“幾乎”。這主要是因?yàn)椤昂?jiǎn)直”和“幾乎”有一個(gè)共同的義項(xiàng)，表示“程度深、情況特殊”。王鳳蘭(2006)重新歸納了“幾乎”的語(yǔ)義，認(rèn)為“幾乎”表示接近于某種數(shù)量大或者程度深的情況，接近于某種非尋常的狀況，“簡(jiǎn)直”表示事物或狀態(tài)達(dá)到的程度非常高，相當(dāng)于很、十分。

不過(guò)在很多情況下，它們是不能換用的。如:

(3)工作之余，我的休閑時(shí)間幾乎都用于一件事:讀書(shū)!

(4)既貪玩又愛(ài)和人打架，學(xué)習(xí)成績(jī)上不去，父母簡(jiǎn)直覺(jué)得我不是個(gè)東西。

二者不能互用的原因很多:一是語(yǔ)義上的區(qū)別，它們的語(yǔ)義核心不一樣;二是語(yǔ)用方面的區(qū)別。下面分別討論(本文所有語(yǔ)料均來(lái)自北大語(yǔ)料庫(kù)，古代文獻(xiàn)注有出處，現(xiàn)代漢語(yǔ)為了方便沒(méi)有注明出處)。

一、語(yǔ)義差別

語(yǔ)義方面的差別可以從考證“簡(jiǎn)直”和“幾乎”這兩個(gè)詞的源流得到論證。

(一)“簡(jiǎn)直”的語(yǔ)義特征

在古漢語(yǔ)中，“簡(jiǎn)直”是一個(gè)形容詞，意為“簡(jiǎn)單直捷”。如:

(5)故其辭語(yǔ)繁重，序事過(guò)詳，不若《春秋傳》之簡(jiǎn)直精明，渾厚遒峻也。(宋·司馬光《述國(guó)語(yǔ)》)

后來(lái)，“簡(jiǎn)直”便演變?yōu)檎Z(yǔ)氣副詞，強(qiáng)調(diào)完全如此或差不多如此。如:

(6)如果再不給你回信，那簡(jiǎn)直是鐵石心腸了。(聞一多《給臧克家先生》)

到了現(xiàn)當(dāng)代，“簡(jiǎn)直”完全演變?yōu)橐粋€(gè)表示強(qiáng)調(diào)夸張的語(yǔ)氣副詞。如:

(7)但現(xiàn)實(shí)告訴我，這種幾率簡(jiǎn)直比中500萬(wàn)大獎(jiǎng)還低。

(二)“幾乎”的語(yǔ)義特征

在古漢語(yǔ)中，“幾”是一個(gè)形容詞，意為“接近”。如:

(8)幾，微也，殆也。(許慎《說(shuō)文解字》)

后演變?yōu)楦痹~，表示事物、狀況、數(shù)量接近某種程度，雖沒(méi)有達(dá)到，但相差無(wú)幾。如:

(9)一脛之大幾如腰，一指之大幾如股。(漢·賈誼《治安策》)

“幾”后可帶助詞“乎”“于”便構(gòu)成了“幾乎”“幾于”?！皫缀酢痹诂F(xiàn)代漢語(yǔ)中基本沿襲了在古漢語(yǔ)中的用法。如:

(10)第一個(gè)五年計(jì)劃的編制，中央的同志幾乎都參加了。

(三)“簡(jiǎn)直”和“幾乎”的核心語(yǔ)義對(duì)比

從以上用例我們可以看出，“幾乎”的核心義是“接近”于某事實(shí)，而“簡(jiǎn)直”的核心義是強(qiáng)調(diào)某事實(shí)。即使在文章開(kāi)頭提到的“程度深”這種情況下，“幾乎”表示接近這個(gè)“很深的程度”，“簡(jiǎn)直”則表示強(qiáng)調(diào)這個(gè)“很深的程度”。

這一結(jié)論，可以通過(guò)觀察“簡(jiǎn)直”和“幾乎”與周遍性詞語(yǔ)連用的情況得出。見(jiàn)下表:

“簡(jiǎn)直、幾乎”和周遍性詞語(yǔ)連用的情況(以語(yǔ)料庫(kù)查詢?yōu)橹?

幾乎簡(jiǎn)直備注

都217653“簡(jiǎn)直”后面的“都”表示強(qiáng)調(diào)，“幾乎”后面的“都”表示周遍意義

全278647

完全57711“簡(jiǎn)直”和“完全”連用的時(shí)候，句中的“簡(jiǎn)直”可以用“幾乎”代替

人人1762“簡(jiǎn)直”和“人人”連用的時(shí)候，只有一個(gè)句子符合要求，可以用“幾乎”替換

個(gè)個(gè)676“簡(jiǎn)直”和“個(gè)個(gè)”連用，只有一個(gè)句子符合要求，可以用“幾乎”替換

什么564

空白1232“簡(jiǎn)直”和“空白”連用，完全可以用“幾乎”替換

以上數(shù)據(jù)表明，這些表示周遍性的詞語(yǔ)，在現(xiàn)實(shí)生活中是很難真正達(dá)到的，所以多用“幾乎”表示接近。又因?yàn)橹鼙樾栽~語(yǔ)的程度很高，所以“幾乎”也具有了表示程度深的意思。但總的來(lái)說(shuō)，它仍表示接近。這個(gè)時(shí)候的“簡(jiǎn)直”，多可以用“幾乎”替代。

以“他簡(jiǎn)直不是人”和“他幾乎不是人”為例，“不是人”是一種很惡毒的罵人方式，既然這么憎恨這個(gè)人，恐怕口下就不會(huì)那么留情了，所以多用“他簡(jiǎn)直不是人”來(lái)強(qiáng)調(diào)“他不是人”，而不會(huì)用“他幾乎不是人”這種“口下留情”的說(shuō)法。再以“我簡(jiǎn)直沒(méi)認(rèn)出她來(lái)”“我?guī)缀鯖](méi)認(rèn)出她來(lái)”為例，“我”會(huì)談?wù)摗八?，那肯定說(shuō)明“我”最終還是認(rèn)出了“她”，所以通常用“我?guī)缀鯖](méi)認(rèn)出她來(lái)”表示差點(diǎn)沒(méi)認(rèn)出來(lái)，但最終認(rèn)出了。如果用“我簡(jiǎn)直沒(méi)認(rèn)出她來(lái)”則表示我最終沒(méi)認(rèn)出她來(lái)，強(qiáng)調(diào)“沒(méi)認(rèn)出來(lái)”這個(gè)事實(shí)。如果你沒(méi)認(rèn)出她，那怎么會(huì)有關(guān)于“她”的討論呢?所以“我簡(jiǎn)直沒(méi)認(rèn)出她來(lái)”這個(gè)句子是不成立的。由此可以看出二者的語(yǔ)義核心是不同的。

二、語(yǔ)用差別

除了語(yǔ)義上的差別，二者在語(yǔ)用方面也存在差別，一是有程度深淺差別，二是有主觀和客觀差別。

(一)程度的差別

總的來(lái)說(shuō)，“簡(jiǎn)直”的程度比“幾乎”強(qiáng)。如:

(11)咱們的人簡(jiǎn)直沒(méi)有一個(gè)靠的住，不然我也不到兩廣去調(diào)人了。

此例中“簡(jiǎn)直”可以用“幾乎”來(lái)代替，但代替之后，語(yǔ)氣就沒(méi)有那么強(qiáng)烈了?！昂?jiǎn)直沒(méi)有一個(gè)靠得住”說(shuō)明真的沒(méi)有靠得住的，所以他不得不到兩廣調(diào)人。如果換成“幾乎沒(méi)有一個(gè)靠得住”，則可能還是有“個(gè)別人”靠得住。所以，我們經(jīng)常會(huì)看到“除了……幾乎……”這樣的句子，用“除了”來(lái)表示例外，既然有例外，那當(dāng)然就只能是“接近”了。如:

(12)除了香港、澳門(mén)、臺(tái)灣，他幾乎把中國(guó)轉(zhuǎn)了個(gè)遍。

“他”并沒(méi)有轉(zhuǎn)個(gè)“遍”，只是接近，因?yàn)椤跋愀?、澳門(mén)、臺(tái)灣”是例外。這樣的句子一般不會(huì)用“簡(jiǎn)直”，在語(yǔ)料庫(kù)中搜尋“除了……幾乎……”和“除了……簡(jiǎn)直……”，得出的數(shù)目分別是188條和37條記錄。這充分說(shuō)明了“簡(jiǎn)直”的程度比“幾乎”高，“簡(jiǎn)直”表達(dá)的是沒(méi)有例外的情況。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中認(rèn)為，“簡(jiǎn)直”是“接近完全，近于等于”，“幾乎”只表示“接近，程度上比簡(jiǎn)直差些”。例如:

(13)嗓子簡(jiǎn)直不行了，沒(méi)法唱下去了。

(14)嗓子幾乎不行了，可總算是勉強(qiáng)唱完了。

(二)主觀與客觀的差別

總的來(lái)說(shuō)，“簡(jiǎn)直”表示主觀，“幾乎”表示客觀。這一點(diǎn)可以用“簡(jiǎn)直”和“幾乎”出現(xiàn)的語(yǔ)境加以說(shuō)明。

1.簡(jiǎn)直的基本用法

1)用在表比喻意義的成分前

(15)我眼前到處是飛濺的鮮血和殘骸，簡(jiǎn)直就像地獄。

“像”這個(gè)比喻詞，帶有主觀的用法，通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)查詢，“簡(jiǎn)直”和“幾乎”后面跟“像”的記錄分別為426條、105條，“幾乎”和“像”一起使用的時(shí)候，只有個(gè)別不能用“簡(jiǎn)直”替代。

2)用在“太”“有點(diǎn)兒”“有些”等少數(shù)程度副詞前

(16)我知道這希望簡(jiǎn)直太渺茫，可我還得打起精神來(lái)找。

程度副詞也帶有主觀的成分，語(yǔ)料庫(kù)顯示的“簡(jiǎn)直、幾乎”和“太”連用的記錄分別為250條、57條。但是“簡(jiǎn)直、幾乎”和“有些”連用的記錄分別為52條、48條?！疤钡某潭群苌睿鄳?yīng)地，主觀性也很強(qiáng)，“簡(jiǎn)直”和“太”的結(jié)合率大大高于“幾乎”?！坝行钡某潭鹊?，主觀性相應(yīng)也弱，“簡(jiǎn)直、幾乎”和它的結(jié)合率相當(dāng)。

3)用在“比”字句中

(17)那發(fā)自內(nèi)心的高興勁兒，簡(jiǎn)直比娶媳婦的新郎都激動(dòng)。

“比較”也是一種主觀的表達(dá)方式，語(yǔ)料庫(kù)顯示“簡(jiǎn)直”和“比”的連用概率大于“幾乎”和“比”的連用概率。

2.“幾乎”的基本用法

1)用在表示數(shù)量、周遍義的詞語(yǔ)或表特定范圍的詞或詞組前，表示在數(shù)量上接近于“幾乎”后詞語(yǔ)表示的情況

(18)這些微生物的組織結(jié)構(gòu)中，幾乎80%是含油物質(zhì)。

2)與動(dòng)作性事件連用，表示事件、情況將要發(fā)生而結(jié)果沒(méi)有發(fā)生

(19)想到此，他激動(dòng)得幾乎跳了起來(lái)，他終于找到了一條陽(yáng)光大道!

“幾乎”指接近于事實(shí)，但最終卻沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。這里的“事實(shí)”應(yīng)做廣義的理解，比如說(shuō)數(shù)量、動(dòng)作事實(shí)、一般性事實(shí)都可以看作一種事實(shí)。因此我們可以說(shuō)，“幾乎”是一個(gè)客觀性副詞，當(dāng)“幾乎”和這些客觀性事實(shí)連用時(shí)，尤其是和數(shù)詞連用時(shí)，不能用“簡(jiǎn)直”替換。

通過(guò)上述論述，“簡(jiǎn)直”的主觀性、“幾乎”的客觀性顯而易見(jiàn)。這是這兩個(gè)副詞在語(yǔ)用上的重要差異。我們可以說(shuō)“簡(jiǎn)直”作用于句子的主觀情感，“幾乎”作用于句子的語(yǔ)義真值。當(dāng)“簡(jiǎn)直”和表示極端情緒的詞語(yǔ)“瘋、見(jiàn)鬼”等連用時(shí)，表示極端憤怒和不滿，這時(shí)不能用“幾乎”換用，因?yàn)檫@種強(qiáng)烈的感情色彩與“幾乎”的客觀性不相符。此外，“簡(jiǎn)直”多用于評(píng)述性句子，帶有強(qiáng)烈的主觀色彩。

參考文獻(xiàn):

[1]張明瑩.說(shuō)“簡(jiǎn)直”[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2001，(1).

[2]馮傳強(qiáng)，方頤.現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞“幾乎”和“簡(jiǎn)直”的語(yǔ)義、語(yǔ)用

差異[J].勝利油田師范專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào)，2006，(3).

[3]王鳳蘭.談副詞“幾乎”[J].佛山科學(xué)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，(6).

(曾檢紅 南昌大學(xué)人文學(xué)院中文系 330031)