從認知角度探析天氣隱喻

摘要:隱喻作為種普遍的語言現象是人類認識世界的主要方式之一。人們總會用熟悉的經驗來去理解新的抽象事物.本文以Indurkhya 的隱喻理論為基礎，探討了各種天氣現象詞語的隱喻使用及其特點，從而進一步證明了隱喻是人類最基本的思維方式。

關鍵詞:天氣詞;隱喻;投射

中圖分類號:H313文獻標志碼:A 文章編號:1002—2589(2010)03—0088—02

一、引言

根據認知語言學家George Lakoff和Mark Johnson在Metaphor We Live By 一書中的觀點表明，隱喻在人類生活中是普遍存在的。它是一種思維方式，是人們的認知、思維、經歷、甚至行為的基礎。它貫穿于人類生活的方方面面，可以說是無處不在。日常生活中，人們用周圍已知的具體事物來理解、思考、談論較為抽象的和難以理解的事物。由此，借助于表示具體事物的詞語表達抽象的概念，便形成了不同概念之間相互鏈接的隱喻認知方式和隱喻語言。隱喻的基礎是事物之間的相似性，隱喻有兩個概念領域，通過其中一個來理解另一個領域。當我們用天氣的基本范疇去表達和解釋其他認知域的范疇時，便形成了天氣隱喻。天氣隱喻使得我們對于事物的認知更加鮮明而生動，它對人類的生活交際有著不可替代的普遍性意義。

二、根據Indurkhya的觀點探析隱喻的分類及其認知功能

隱喻演變過程實際上是一個投射過程，它是借助媒介概念網絡和已知的經驗對目的域賦予新的特征，這樣隱喻就通過投射在媒介和本體之間形成一種認知關系。而英德伽(Indurkhya，B)對于隱喻的分類及認知功能進行了闡述，他把隱喻分成三類:

1.非擴展性隱喻，以相似性為基礎建立的隱喻，對象域的常規描寫(對象)概念被用來作為媒介網絡投向對象域的中介依據。如:Arnold was really snowed under with work，這里作為氣候狀況的對象域有各種常規性的描寫。要將媒介概念在對象域中得到實現，我們要尋找那種狀況的描寫與媒介概念網絡“snow”相似。這樣，“snow”成為明顯的選擇，媒介概念網絡也得以實現。當然，一旦媒介一組概念網絡得以實現，另外的一些概念也可以得以實現，但不與對象域概念網絡相關(不是常規描寫)，這句話可以被譯成阿諾德的工作實在多得使他難以應付，這當然不是工作多得難以應付的常規描寫，這足以證明以相似性味基礎的隱喻可以是開放式的。

2.一旦非擴展性隱喻形成，媒介概念網絡中的另外一些概念在對象域中得以實現，它就在某種程度上突破了以相似性為基礎的封閉性，這種擴展可以不再考慮對象概念網絡。這時候，非擴展性隱喻就變為擴展性隱喻。在上例中，媒介概念網絡“snowed”中厚重覆蓋現象讓人難以離開所在地去其它地方這個概念用于對象域“work”的解釋，這樣原來封閉的隱喻得到了擴展，具有了開放性。

3.創造相似性隱喻完全忽視對象域的常規描寫(對象概念網絡)，而只是用概念網絡對對象域進行直接映射。在這個過程中，媒介概念網絡保持不變，但是對象域的本體特征產生變化，從媒介概念網絡來看產生了一個同位形素(isomorphism)。媒介概念網絡在其中實現的東西被視為對象域的新的解釋。所以，媒介概念網絡對對象域的描寫被視為與其常規(對象概念網絡)是相似的。這樣，盡管媒介概念網絡與舊有的對象概念網絡之間沒有相似性，但媒介概念網絡與對象域的新的描寫之間總是有相似性。如果映射失敗，隱喻便是無意義的或是怪異的。

因此，我們說隱喻的映射是有必要的，對象概念網絡作為認知主體的已有經驗，不能對對象域里面的新的特征做出解釋，必須采取新的視角(媒介概念網絡)來獲取新的認識。

三、天氣詞的隱喻應用及啟示

我們所研究的天氣現象有晴朗天氣、冷天氣、云和潮濕天氣、霧、風和暴風雨，就像我們的身體一樣，是離我們生活最近的現象，人們經常利用它們的特征來理解其它事物和經驗。用天氣現象的特征去描述其它相似的具體事物。

1.晴朗天氣:Sunny(陽光明媚的)用作比喻，描述讓人感到快樂，舒適的人和境況。Someone who has a sunny personality 是具有一種快樂，友好的個性的人，他能使周圍的人感到愉快。Someone is in a sunny mood指某人態度樂觀，心情愉快。By the time he reached the outskirts of Cambridge， David was in a sunny mood.(他到達劍橋的郊外是，戴維的心情非常好)。而Dry(干燥的)用作隱喻，描述用一種似乎是以乏味的方式陳述的信息，尤其是因為該信息與普通百姓及其生活似乎沒有聯系，有時它還可以描述聰明或有趣的評論。Dry food即干食品，它里面或上面都沒有任何東西使它變得潮濕，dry meat是無水分的肉，通常是因為它已經被烹調了太長的時間。許多人覺得干食品令人討厭或沒有滋味。They will get brief， practical and interesting information， not just dry scientific facts.(他們將提供簡短，實際和有趣的信息，不光光是干巴巴的科學事實)。這里的“dry”也通過借助媒介概念網絡和已知的經驗對目的域賦予新的特征，這樣通過投射在媒介和本體之間形成一種認知關系。She’d answered with a suggestion of dry amusement. (她已經有點聰明和幽默地作了回答)。

2.冷天氣:天氣詞語中表示冷天氣的很多，如frost、frosty(霜，霜的)、Icy、Icily(冰冷的，冰冷地)、Snow、Avalanche(雪崩)等等。而frost用作隱喻，指表面上彬彬有禮，卻似乎掩飾著不友好的情緒的情感或行為舉止方式。如:“Did you?” said Amanda， with more than a touch of frost in her voice.(“是嗎?”阿曼達說，她的話音中不僅僅有一絲冷淡)。To behave in a frosty way指清楚地表示不喜歡某人或不認同某人的行為舉止，雖然事實上對某人的態度并非粗暴無禮。A frosty person對許多人不喜歡或不認可，其行為舉止彬彬有禮，但拒人于千里之外。Icy冰冷的。作為隱喻，用開描述有禮貌但不友好的行為。將人們的行為描述成icy，指人們的行為彬彬有禮，但他們彼此之間顯然沒有多少好感，大家心里都不高興，雖然大家都在努力地不把事實情感表達出來。如Unable to communicate，they become icily polite to one another(因為他們彼此無法交流，于是他們的相互關系就變得冷漠但不失禮貌)。“Snow under”則表示的是事情多的難以應付，如:Someone is snowed under with work，letters，or telephone calls(指無法不做如此多的工作，收到如此多信件或接到如此多的電話，這使他們難以應付，使他們沒有時間做他們不得不做或想要做的事)。An avalanche of something可用來指一下子大量出現的某種事物，尤其是人們沒有預料到，難以對付的事物。這些情感隱喻的認知模式都是基于人類身體及生活經歷，對冰雪、霜冰冷的觸摸而引起冷酷情感的相似性體驗，用以表達冷漠的情感。

3.云和潮濕天氣:“Cloud”(多云)用作隱喻，指破壞了一種形勢讓人討厭的事件。它也用來談論隱瞞了一種形勢或使一種形勢讓人難以理解的事物，A particular kind of cloud具有壞作用或能破壞一種形勢的事物。Something or someone is under a cloud指人們認為某人或某事物可疑，好像此人已犯了錯誤或該事情已出了問題。這使此人很難繼續正常工作，該事物很難繼續正常運作。Something casts a cloud over one’s situation指某事使某人的情況變得不那么有希望，不那么令人樂觀。There is a cloud hanging over someone指某人因某件煩人的事情的發生而感到不高興，此事的發生也許是此人的錯，而他不知道此事將會有什么后果，這很難使他對將來充滿希望。A cloud appears in a particular situation(a cloud appears on the horizon)指某事物的發生或出現使某個境況不那么令人愉快。Something clouds someone’s judgment or thoughts指某事物使某人的判斷或思考不如往常準確。“Wet”(潮濕)作為隱喻用法時，意為談論顯得憂郁、難受、虛弱的人們或其行為。Someone is wet指某人很虛弱，不喜歡和別人爭論，或是因此人精力和熱情不足。而“Shower”(陣雨)這個詞用在隱喻中，可以說成是大批、大量的，如A shower of something指常常是大批或大量同時意外地出現的事物，“Hail”也是如此，A hail of something such as insults or criticism指針對某人或某個組織的大量侮辱性或批評性的言行。

4.霧:fog、mists、haze都是較常見的表示霧的天氣詞語，它的隱喻用法也有很多，如，Someone is in a fog of some kind指某人因感受到某種強烈的情緒，因飲酒過度而無法清楚地思考問題。someone has only the foggiest idea about something指某人對某事只了解一點點皮毛。Lost in the mists of time， lost in the mists of the past等詞語中談論因在太久以前發生而讓人難以發現或理解的事件。Things happen to someone in a haze或someone is in a haze指某人對所發生的每件事都不理解，原因是他們有病、感到困惑或飲酒過多。

5.風和暴風雨:常見的詞有wind、breeze、thunder、whirlwind等等。The winds of change和the winds of discontent等短語中，談論似乎可能引起事物發生或變化的形勢，尤其是似乎無人能防止的這類形勢。Someone breezes in or breezes into a place指某人似乎無憂無慮，非常輕松地來到一個地方。Someone breezes through a difficult situation使此人成功地應付了一個困難形勢，一點都沒有流露出對這個形勢表示擔憂的樣子。A Whirlwind of event一個接一個快速發生的許多事件。Something goes down a storm指某事物受到目標觀眾的熱烈歡迎。由于雷(thunder)是人們在看到閃電后所聽到的來自天空的隆隆聲，因此英漢中常把雷(thunder)與巨響、強大的威力或盛怒聯系在起用作隱喻，如英語中用the thunder of something指某物的巨大聲音，如:the thunder of five hundred war drums(五百個戰鼓震耳欲聾地敲擊聲)，英語中也用thunderous people來形容人的盛怒和威力。 閃電(lightning)，是雷雨期間出現在天空的非常明亮的閃光，它用作隱喻來描述很快發生、持續時間很短的事物，如:Driving today requires lightning reflexes.(現今駕駛汽車需要閃電般快速的反應能力)。

以上分析說明，抽象復雜的情感借助于具體自然現象來表達，其認知基礎主要源自人類的生理反應和身體經驗的相似性。日常生活中，人們常借助于熟悉的天氣現象來理解、思考、談論較為抽象的情感。說起天氣，人們不禁會想到“晴朗、雷電、陰雨、冰霜”等詞語，這些描述天氣狀況的詞語通常被隱喻化來表達人們的喜怒哀樂等情感。人類對天氣以及天氣變化的身體體驗構成了我們對抽象情感進行映射的基礎。為了生動形象地描述豐富抽象的情感，人們往往把它們隱喻化，隱喻在情感的概念化過程中起著重要的作用。

四、結語

人類會用最熟悉的經驗來理解周圍的事物特別是抽象的事物，這就產生了隱喻，而在隱喻化過程中，人們會通過對象概念網絡將始源域投射到目標域，同時涉及到具體和抽象概念域。天氣現象是重要始源域之一，人類用它來認識和理解周圍的世界，構建自己的思維方式。自然界中的晴雨、風霜、云霧、冰雪、雷電等各種天氣狀況與人們的生活關系密切，這就使得語言中描述這些天氣的詞匯往往具有比喻意義，掌握英語中有關天氣的詞匯的喻意有助于了解語言所透射出的文化差異。

參考文獻:

[1]George Lakoff and Mark Johnson . Metaphors we live by[M]. London: The university of Chicago press，2003.

[2]Indurkhya，B. Metaphor and cognition: An international approach[M]. Dordrecht: Kluwer Academi Publishers，1992.

[3]謝之君.隱喻認知功能探索[M].上海:復旦大學出版社，2007.

[4]任紹曾.英語語法系列:隱喻[M].北京:外文出版社，2001.

(責任編輯/許廣東)