《現代漢語詞典》連詞釋義元語言規律探索

連詞是連接詞、詞組或句子的詞。本文分析了第五版《現代漢語詞典》中連詞釋義的元語言，總結出其釋義規律，有利于對詞典釋義元語言的深入研究。

(一)釋義內容

通過分析，我們發現《現代漢語詞典》中對于連詞的釋義主要包括十二個方面的內容。具體如下:

一、語連、句連。即解釋此連詞是用于連接詞語還是句子。這一內容是連詞釋義中的必備內容。如:“【而】□連 連接動詞、形容詞或詞組、分句等?！闭f明此處的“而”連接詞語或分句，既是語連也是句連。一般的連詞釋義未直接說明是連接詞語還是句子，可通過觀察釋義及例句確定。如:“【和】□連 表示聯合;跟;與:工人～農民都是國家的主人。”顯然，“和”屬于語連。但對于初學漢語者可能看不出某個連詞到底是連接詞語還是句子，故詞典釋義最好明確指出其為語連還是句連。

二、語體。即解釋此連詞是用于書面語還是口語或方言，多用尖括號標明。如:“【比及】<書>□連 等到”，尖括號中的“書”表明“比及”一詞是用于書面語。

三、文體。即解釋此連詞是用于白話還是文言。如:“【怎奈】□連無奈(多見于早期白話)?！庇美ㄗ⒄Z的形式說明“怎奈”是用于早期白話的。

四、關系義。即說明所連語句的關系。如“【如果】□連表示假設?！闭f明“如果”連接的兩個句子之間是條件和結果的關系。有的關系表述比較隱蔽，如:“【鑒于】□連用在表示因果關系的復句的前一分句句首，指出后一分句行為的依據、原因或理由”可以看出“鑒于”連接的兩個句子之間是因果關系。關系義是連詞釋義的核心內容。

五、同義。即指出與被釋詞意義相同的連詞，通常形式是用意義相同的連詞語解釋被釋詞。如“【暨】〈書〉□連 和;及;與。”還有些格式如:“意思跟……相同/相近”

六、連附位置。即解釋詞語的前、中、后，前句、后句，在句子中成分特別是主謂的位置。如“【結果】②□連 用在下半句，表示在某種條件或情況下產生某種結局?！闭f明“結果”的位置是后半句。

七、連附成分結構。即解釋此連詞連附的詞語或小句的結構類型，詞語結構和功能、句式。如“【而】□連 表示時間、方式、目的、原因、依據等成分連接到動詞上面”說明“而”連接的是表示時間、方式、目的、原因、依據等成分與動詞。

八、連附成分語義。即解釋此連詞所連附成分的語義內容。如“表示更進一層，多用于補充說明理由”、 “表示進一步的原因或條件”。

九、連附成分語氣。即解釋此連詞連接成分的語氣——陳述、疑問、祈使、感嘆、反問等。如“【豈但】□連用反問的語氣表示‘不但’?！?/p>

十、連附成分的關聯成分。即說明與此連詞關聯的其他詞語或小句。如“【結果】□連 用在下半句，表示在某種條件或情況下產生某種結局”中的“某種條件或某種情況”，說明與“結果”關聯的必有“某種條件或某種情況”。

十一、關聯詞語搭配。即說明此連詞與別的關聯詞語配合使用或者連用的情況。如“【而且】□連 表示進一步，前面往往有‘不但、不僅’等跟它呼應”。

十二、配用頻度。即說明此連詞使用和搭配的范圍和頻度，如“【就是】□連 表示假設的讓步，下半句常用‘也’呼應?！保俺！闭f明了“就是”與“也”搭配的頻度。

某個連詞的釋義當然不可能囊括以上十二個方面的所有內容，《現代漢語詞典》中對連詞的釋義最少包括兩個方面的內容，如“【比方】□連 表示‘假如’的意思”說明了句連與同義;最多包括七個方面的內容，如“【不論】□連 表示條件或情況不同而結果不變，后面往往有并列的詞語或表示任指的疑問代詞，下文多用‘都、總’等副詞跟它呼應”說明了句連、關系義、連附成分語義、連附位置、連附成分結構、關聯詞語搭配與配用頻度。具體數據統計如下:說明了兩個方面內容的有九十八個詞條，主要模式是句連與同義(八十六個詞條)。說明了三個方面內容的有七十二個詞條，主要模式是句連、同義與語體(四十二個詞條)，其次是句連、關系義與連附成分語義(十九個詞條)。說明了四個方面內容的有四十五個詞條，主要模式是句連、關系義、連附位置與連附成分語義(十七個詞條)。說明了五個方面內容的有十七個詞條，均包括了句連/語連與關系。說明了六個方面內容的有九個詞條，多包括句連、關系義、配用頻度與關聯詞語搭配。說明了七個方面內容的有三個詞條，均有句連、關系義、連附位置、連附成分結構、連附成分語義?？芍獙B詞的釋義，主要內容在于其關系意義方面，但一個完整的連詞釋義最好還包括其用法。

(二)釋義結構

連詞釋義元語言的結構亦有規律可循。從釋義單位上看有詞、短語、句子;從單位種類上看有單純單位與復合單位;從釋義模式上看有出現頻率較多的表達元、表達模。統計可得以單純單位釋義的有二百二十五個詞條。其中以單個詞釋義的有八十八個，如“【比及】<書>□連 等到”;用兩個詞釋義的有二十一個，如“【不獨】□連 不但;不僅”;用三個詞釋義的有一個，“【暨】〈書〉□連 和;及;與?！庇猛x詞釋義，簡單明了，但須讀者明白釋義詞的意思，否則無法達到釋詞的目的。且此種釋義無法說明連詞的位置、搭配等具體用法。用短語解釋被釋詞的有五十九個，主要短語類型有動賓短語、狀中短語、主謂短語、定中短語等。如“【則】表示對比”用動賓短語釋義。用復句解釋被釋詞的有五十六個，如“【或者】□連 用在敘述句里，表示選擇關系”。用單純單位釋義的優點是形式簡單、清晰明了，缺點是一般只能解釋連詞較少方面的內容。此外有十九個詞條是以復合單位釋義。其中用詞與短語釋義的有十三個，如“【跟】□連 表示聯合關系;和”;用詞與復句釋義的有兩個，如“【而況】□連 何況:注意‘何況’前可以加‘更、又’，‘而況’前不能加。”;用復句與短語釋義的有三個，如“【所以】用在上半句主語和謂語之間，提出需要說明原因的事情，下半句說明原因”;用短語、短語與復句釋義的有一個，即“【不料】□連 沒想到;沒有預先料到。用在后半句的開頭，表示轉折，常用‘卻、竟、還、倒’等呼應”顯然復合單位釋義可以從意義、用法等多個方面解釋被釋詞。

若將連詞釋義元語言進行結構劃分，可得出一系列的表達元，不同的表達元組合形成連詞釋義較為固定的表達模。出現頻率較高的表達元有:表示……、用在……、連接……、相當于……、有……的意思、跟……意思相近、也說……、多與……配合、往往與……呼應、跟……相同、也作……、常含有……的意味等。出現頻率較高的表達模式有:表示……、用在……+表示……、用在……+表示……+也說……、用在……+有……呼應、表示……+跟……(意思)相近/相同、表示……+……有/常用……呼應、用在……+表示……+跟……相同、表示……+相當于……+常跟……合用。

(三)內容與結構的對應

通過分析比較可得連詞釋義的內容與表達形式之間存在一定的對應規律。為方便觀察，我們制定出了內容與結構對應的優選序列。

一、關系義:表示+定中>表示+詞>表示+狀中>表示+主謂個>表示+復句;

二、同義:相當于……>“有”+詞+“的意思”=也說+詞>表示+定中=跟……相同=跟……相近=副+“使”字短語=“跟”+聯合+“意思相近”=“也作”+連詞;

三、位置:用在+定中>連接+定中=表示+主謂>用在+方位短語=表示+復句>承接+名詞=用在+方位詞+半句=表示+狀中>下文用+介賓+呼應=“前面常常/往往”+動賓+“呼應”;

四、連附成分語義:表示+定中>表示+狀中>表示+主謂>表示+復句>“連接”+定中;

五、連附成分結構:“連接”+聯合>用在+方位=連接+定中=“插在”+方位短語=后面往往有……(定中短語)=用在+定中+表示+動詞;

六、連附成分語氣:用……語氣表示+連詞>用+定中+表示+定中=用在+方位短語;

七、連附成分的關聯成分:表示+復句>表示+主謂=表示+狀中>用于+狀中=用于+定中=上文是……(聯合)，下文是……(聯合)=多用于+動賓=“連接”+定中=表示+復句;

八、關聯詞語搭配:表示+復句>常跟……合用=下文用+介賓+呼應=前面常常/往往+動賓+呼應;

九、配用頻度:表示+復句>常跟……合用=多與……配合前面常常/往往+動賓+呼應=下文用+介賓+呼應;

十、文體:多見于+定中=多用于+定中;

十一、時間:多見于+定中;

十二、語體:多用于+名詞;

本文探討了《現代漢語詞典》第五版連詞釋義元語言在內容、結構、對應等方面的規律。從內容上看，連詞釋義主要包括語體、關系義等十二個方面的內容;從結構上看，釋義元語言的單位多為單純單位，且有出現頻率較高的表達元、表達模;且釋義內容與結構存在一定的對應關系。對于建立完善的連詞釋義模式有較高的價值。

參考文獻:

[1]《現代漢語詞典》第五版商務印書館

[2]《現代漢語虛詞例釋》 北京大學中文系1955、1957級語言班編 商務印書館

[3]《副詞釋義的理想模式》 李志忠 《語言與翻譯》2008年2月

姜雯潔，華中師范大學文學院07級漢語言文學(試驗班)學生。