北京話“真”類語氣副詞的歷時嬗變 (1750—1950)

劉冬青

(蘇州大學 文學院,蘇州 215123)

《紅樓夢》、《兒女英雄傳》、《正紅旗下》不僅是偉大的文學名著,而且是研究北京話的極好語料。對此,胡適、龔千炎等先生都曾作過精彩的描述。“只要我們按照時間先后順序,對《紅樓夢》——《兒女英雄傳 》——《正紅旗下》進行比較研究,就能看出近代漢語 (北京話)發展的脈絡。”

我們主要通過對《紅樓夢》(前 80回)、《兒女英雄傳》、《正紅旗下 》(以下分別簡稱《紅 》、《兒 》、《正 》)三部著作的考察,一方面了解北京話 (1750～1950)副詞的整體面貌,另一方面打通近、現代漢語副詞發展的經脈,理清近、現代漢語副詞發展的脈絡,以期成為“近代漢語副詞研究”和“現代漢語副詞研究”的結合部、研究的樞紐和中轉站。

正因如此 ,我們選擇《紅 》、《兒 》、《正 》這三部著作 ,同時參考《老舍文集》(以下簡稱《老》,包含《駱駝祥子》《二馬》等 21部作品)來考察北京話“真”類語氣副詞的嬗變過程。

“真 ”類副詞包括“真 ”“真個 (的)”“真是 ”“真真 ”“真正”等 5個,下面我們逐個進行分析。

“真”

“真”是“真”類副詞的根詞,是其語法功能的主要承擔者。“在先秦典籍中,‘真’字始見于《老子》第二十一章:‘窈兮冥兮,其中有精,其精甚真,其中有信。’”

“真”的本義是什么呢?《說文·匕部》:“真,僊人變形而登天也。”段玉裁注:“此真之本義也。”“真”的本義是指道家所稱的“修真得道”或“成仙”的人,即真人。葉貴良(2008)也持此觀點:“‘真’為神仙義,此乃本義。”如:

夫免乎外內之刑者,唯【真】人能之。(莊子·列御寇轉引自《漢語大詞典》1997:249)

后由本義引申出“本原;本性”義。如:

謹守而勿失,是謂反其【真】。(莊子·秋水)

進一步引申出“真實、不虛假”義。如:

其為人也【真】。(莊子·田子方)

由此可見,“‘真’字之源出自先秦道家,它起初似乎是一個道家專用語詞。戰國與兩漢時期,‘真’字逐漸從道家專用語詞發展成為普通語詞,這是道家影響迅速擴大的結果。”正如徐灝所言:“然自《莊》《列》始有真人之名,始有長生不死而登云天之說,亦寓言耳。后世由此遂合道家神僊為一流,此變形登天之說所由生也。”

“‘真’的虛詞用法是由‘不虛假’義引申而來的”,表示“實在、的確”的副詞義。如:

此【真】先君子之言也。(荀子·非十二子)

一世異朝市,此語【真】不虛。(陶淵明集·歸田園居)

由此,我們可以看出“真”的虛化路線大致如下:

后發展到曹雪芹時代,在《紅》中出現了 46例。

(一)修飾 VP是其主要語法功能,共出現了 21例,約占總數的 45.7%。

其中,修飾單純動詞僅 1例,約占 VP總用例的 4.8%:

他若是【真】改了,是他一生的福。(48回)

修飾動賓短語 8例,約占 VP總用例的 38.1%。如:

那薛大傻子【真】玷辱了他。(16回)

修飾動補短語 2例,約占 VP總用例的 9.6%。如:

賈瑞一見,卻是賈蓉,【真】臊的無地可入,不知要怎么樣才好,回身就要跑……(12回)

修飾狀中短語 10例,約占 VP總用例的 47.5%,在 VP中占得比重最高。如:

噯喲喲,【真】好熱鬧!(54回)

(二)修飾 S共有 15例,約占總數的 32.6%。

修飾主謂句有 2例,約占 S總用例的 13.4%。如:

平兒襲人笑道:“【真】這蹄子沒了臉,越發信口兒都說出來了。”(46回)

修飾把字句有 1例,約占 S總用例的 6.7%:

單表寶玉每日在園中任意縱性的逛蕩,【真】把光陰虛度,歲月空添。(37回)

修飾連字句有 2例,約占 S總用例的 13.4%。如:

奶奶要一說書,【真】連我們吃飯的地方也沒了。(54回)

修飾兼語句有 5例,約占 S總用例的 33.3%,在 S中占得比例最高。如:

微風一過,粼粼然池面皺碧鋪紋,【真】令人神清氣凈。(76回)

修飾判斷句有 5例,約占 S總用例的 33.3%。同兼語句一樣,在 S中占得比例最高。

其中,由于“真是”已經詞匯化和虛化為一個副詞,因而“真”修飾的判斷句都是由“也、乃、系”等詞引導的。如:

雨村兄【真】抱負不淺也!(1回)

令郎【真】乃龍駒鳳雛,非小王在世翁前唐突,將來‘雛鳳清于老鳳聲’,未可量也。(15回)

諸燈上下爭輝,【真】系玻璃世界,珠寶乾坤。(18回)

(三)修飾 AP共有 6例,約占總數的 13.0%。如:

欲知命短問前生,老來富貴也【真】僥幸。(5回)

(四)雖然“副詞‘真’不能修飾名詞”,但在《紅》中卻有修飾偏正短語的例子,共有 4例,約占總數的 8.7%.如:

阿彌陀佛,【真】坑死人的事兒!(7回)

后發展到文康時代,用例大幅度增加,《兒》中共出現了80例,是《紅》近 2倍,而且語法功能也發生了一些變化。

(一)修飾 VP仍然是其主要語法功能,共有 56例,占總數的 70%。

其中,修飾動賓短語共有 14例,約占 VP總用例的25%。如:

張老道:“我的姑娘,你可【真】費大了心了!”(10回)

修飾動補短語共有 29例,約占 VP總用例的 51.8%。如:

無如此時自己是“騎著老虎過海”——可【真】下不來了。(9回)

而且動補為“算得 +O/C”結構的占大多數,共有 12例,約占動補結構的 41.4%。如:

若講我們這位安太老爺,【真】算得江北的第一位好官府。(12回)

修飾狀中短語共有 13例,約占 VP總用例的 23.2%。如:

就以父親的身子、年紀講,沿路的風霜,異鄉的水土,沒個著己的人照料,也【真】不放心。(2回)

同《紅》不一樣的是,《兒》中修飾動賓短語所占比例最高,而修飾狀中短語則退居次席。

(二)修飾 S共有 10例,占總數的 12.5%。如:

修飾主謂句有 1例,占 S總用例的 10%:

論那個人兒啊,本來可【真】也說話兒甜甘,待人兒親香,怪招人兒疼的。(39回)

修飾把字句有 1例,占 S總用例的 10%:

大爺,你【真】把這兩件東西帶上了?(16回)

修飾比字句有 1例,占 S總用例的 10%。如:

聽他講究起孔圣人墳上那些古跡兒,廟里的那些古董兒來,那【真】比聽臺戲還熱鬧。(40回)

修飾兼語句有 6例,占 S總用例的 60%。如:

只這書法也寫得這等鳳舞龍飛,【真】令人拜服!(10回)

修飾判斷句僅有 1例,由“乃”引導,占 S總用例的10%。如:

此乃天從人愿,實系“洞房花燭夜,金榜題名時”也,【真】乃可喜可賀之至!(38回)

同《紅》相比,《兒》中修飾兼語句一枝獨秀,遠遠高于其它例子。

(三)修飾 AP共有 10例,占總數的 12.5%。如:

你看他【真】積伶,去了沒一刻的工夫,早都打點齊了。(40回)

此外,《兒》中未出現修飾偏正短語的例子,但是卻有修飾復句的例子,共有 4例,約占總數的 5%,主要修飾假設復句。如:

【真】要是不虧老天保佑,我可怎么見姑老爺、姑太太呢!(22回)

后發展到老舍時代,用例進一步增多,在 7萬字的《正》中出現了 26例,比例要大大高于《紅》和《兒》,語法功能未發生大的變化。

(一)修飾 VP仍是其主要語法功能,共有 13例,占總數的50%。

其中,修飾動賓短語 11例,約占 VP總數的 84.6%。如:

你是【真】用了功!一個中國人記這些名字,不容易呀!

修飾狀中短語共有 2例,約占 VP總用例的 15.4%。如:

我還【真】該走啦!

與《紅》和《兒》又有所不同的是,修飾動賓短語占最高比例。

(二)修飾 S共有 2例,主要修飾把字句,約占總數的7.8%:

王掌柜考慮了半天,決定暫且不催多老大還賬,省得多老大【真】把洋人搬出來。

(三)修飾 AP共有 8例,約占總數的30.5%。如:

事情【真】多!大姐每天都須很好地設計,忙中要有計劃,以免發生混亂。

(四)修飾偏正短語的例子,共有 1例,約占總數的3.9%。如:

當她【真】想吃的時候,她會買些冒充櫻桃的“山豆子”,大把大把地往嘴里塞,既便宜又過癮。

(五)修飾復句 2例,約占總數的 7.8%。如:

【真】要是不再發錢糧,叫我下街去賣……

在現代漢語中,“真”仍然是常用的語氣副詞。

“真個”

后來,隨著漢語雙音化的發展,至唐又產生了新的“真”類副詞——真個 (的)。如:

儂家【真個】去,公定隨儂否?(王維·酬黎居士淅川作轉引自何金松 1994:229)

老翁【真個】似童兒,汲水埋盆作小池。(韓愈·盆池之一轉引自向熹 1993:268)

又如:

師曰:“龍吟霧起,虎嘯風生。”曰:“向上還有事也無?”師曰:“當面蹉過。”曰:“【真個 】作家。”(五燈會元 ·卷十九)

程子謂“能作許大識見尋求”,【真個】如此。(朱子語類·卷九十六·程子之書二)

俺只指望痛打這廝一頓,不想三拳【真個】打死了他。(水滸傳·3回)

“真個”的產生,對“真”的沖擊是比較大的,與其產生了激烈的競爭,據楊榮祥 (2005)考察,兩者的比例如下 :

真 ——真個:《變文 》為 27:0;《語類 》為 78:59;《平話 》為 15:8;《金 》為 20:57(《語類 》抽查 1——30卷和 101——120卷共 50卷;《金 》抽查前 50回)

“真個”的發展似乎到了明代就達到了頂峰,后來進入清代,開始走下坡路。在《紅》中只出現了 16例。

(一)主要修飾 VP,共有 11例,約占總數的 68.7%。其中,修飾動賓短語 2例,約占 VP總用例的 18.2%。如:

寶玉【真個】喝了酒,聽黛玉說道:……(62回)

修飾動補短語 3例,約占 VP總用例的 27.3%。如:

一面說,一面【真個】走來,揭起菜箱一看,只見里面果有十來個雞蛋……(61回)

修飾狀中短語 5例,約占 VP總用例的 45.5%。如:

尤老也會意,便【真個】同他出來,只剩小丫頭介。(65回)

修飾連動短語 1例,約占 VP總用例的 9%:

說著,【真個】出來拉了他過藕香榭,至暖香塢中。(48回)

(二)此外,還可以修飾 S,共有 5例,約占總數的31.3%。

其中,修飾主謂句有 2例,占 S總用例的 40%。如:

那興兒【真個】自己左右開弓打了自己十幾個嘴巴。(67回)

修飾把字句有 2例,占 S總用例的 40%。如:

湘云道:“‘偕誰隱 ’,‘為底遲 ’,【真個 】把個菊花問的無言可對。”(38回)

修飾判斷句有 1例,占 S總用例的 20%:

太太真個說的巧,【真個】是狗不識呢。(73回)

發展到文康時代,用例有所增加,在《兒》中出現了 25例,但同前朝相比,總體還是處于下滑的趨勢,但語法功能卻較《紅》有所豐富。

(一)修飾 VP仍然是其主要功能,共有 12例,約占總數的48%。

其中,修飾動賓短語有 2例,約占 VP總用例的 16.7%。如:

這事便是【真個】請教孔夫子,孔夫子也沒個不許可的理。(36回)

修飾動補短語 5例,約占 VP總用例的 41.7%。與《紅》中狀中短語占最大比重不同,《兒》中動補短語比重最大,狀中短語退居次席。如:

姑娘看了這地方,【真個】收拾得清凈嚴謹,心下甚喜。(24回)

修飾狀中短語 3例,占 VP總用例的 25%。如:

你們道我【真個】要去么?(9回)

修飾介賓短語 1例,約占 VP總用例的 8.3%:

如今這詞兒里又是甚么‘云中相見’,莫非你【真個】在云端里不成?(10回)

修飾動詞性并列短語 1例,約占 VP總用例的 8.3%:

那公子卻也【真個】足不出戶,目不窺園,日就月將,功夫大進。(33回)

(二)修飾 S共有 11例,約占總數的 44%。

其中,修飾主謂句有 2例,占 S總用例的 18.2%。如:

【真個】他就作了八府巡按了。(40回)

修飾把字句有 1例,占 S總用例的 9.1%:

莫若【真個】把他娶過來罷,你說好不好?(23回)

修飾判斷句有 6例,占 S總用例的 54.5%。與《紅》中判斷句處于末席不同,《兒》中修飾判斷句比重最大。如:

就這座京城地面,聚會著天下無數的人才。【真個】是冠蓋飛揚,車馬輻輳。(1回)

修飾兼語句有 2例,占 S總用例的 18.2%。如:

公公不必往下再說了,竟依著我姐姐的話,【真個】陪九公到前頭坐去。(25回)

(三)此外 ,同《紅 》相比還有所不同的是 ,《兒 》中的“真個”還可以修飾 NP,共有 2例,占總數的 8%,分別修飾名詞和名詞性并列短語。如:

當年是‘擁書權拜小諸侯’,而今【真個】‘百里侯’矣!(1回)

你看,倒是他們這等人家【真個】逍遙快樂。(14回)

發展到老舍時代,“真個”的用例大幅度縮水,《正》中未出現用例,《老》中也僅僅有 2例,分別修飾動補短語和被字句。如:

假若日本鬼子【真個】打進城來,她怎么辦呢?(老·火葬)

假若舉人公已經【真個】被捕,石隊長還敢在王宅嗎?(老 ·火葬)

發展到以王朔為代表的新北京話時代,已非常罕見,在《王朔文集》和《汪曾祺文集》中均未有用例。在現代漢語中一般只存在于方言中,所以《現代漢語》將其作為方言詞收錄。

“真是”

隨著雙音化趨勢的發展,詞尾“是”與“真”結合,發生詞匯化,形成了新的“真”類副詞——真是,而且這也是“真”類副詞中,最能與“真”產生競爭關系,是最為常用的雙音節“真”類副詞。

據董祥冬 (2009)研究“真是”“作為判斷詞組在唐代已經產生,如‘功名只向馬上取,【真是】英雄一丈夫’(岑參《送李副使赴磧一西官軍》)”。

又如:

殘梅零落不禁吹,【真是】無花空折枝。(陸游·春初驟暄一夕梅盡開明天大風花落成積作 轉引自何金松 1994:230)

又如:

宋江道:“便是不才酒后,只愛口鮮魚湯吃。這個魚【真是】不甚好。”(水滸傳·38回)

他那條棒【真是】難敵!(西游記·53回)

漸漸到了十六七歲,出落得唇紅齒白,目秀眉清。【真是】:“何郎傅粉三分白,荀令留裾五日香。”(醒世姻緣傳·1回)

后發展到曹雪芹時代,在《紅》中出現了 47例。

(一)修飾 VP有 5例,約占總數的 10.6%。

其中,修飾動詞 1例,占 VP總用例的 20%:

若是他哄我們呢,自然沒了,若【真是】有的,你豈不也積了陰騭。(39回)

修飾動賓短語 2例,占 VP總用例的 40%。如:

若不拿著,就【真是】怪我了。(6回)

修飾動補短語 1例,占 VP總用例的 20%:

探春見平兒來,遂問∶“你奶奶可好些了?【真是】病糊涂了,事事都不在心上,叫我們受這樣的委曲。”(73回)

修飾狀中短語 1例,占 VP總用例的 20%:

滿廳中紅飛翠舞,玉動珠搖,【真是】十分熱鬧。(62回)

(二)修飾 S共有 12例,約占總數的 25.5%,這也是“真是”的主要語法功能。

其中,修飾主謂句有 11例,占 S總用例的 91.7%。如:

自己高談闊論,任意揮霍灑落一陣,拿他弟兄二人嘲笑取樂,竟【真是】他嫖了男人,并非男人淫了他。(65回)

修飾主謂結構的并列短語有 1例,占 S總用例的 8.3%。如:

便是寶玉和黛玉二人之親密友愛處,亦自較別個不同,日則同行同坐,夜則同息同止,【真是】言和意順,略無參商。(5回)

(三)修飾 NP有 9例,約占總數的 19.2%。

與“真”不能修飾名詞不同,“真是”可以修飾單純名詞,共有 5例,約占 NP總用例的 55.6%。如:

紫鵑笑道:“你也念起佛來,【真是】新聞!”(57回)

修飾偏正短語 4例,約占 NP總用例的 44.4%。如:

難為寶姑娘這么年輕的人,想的這么周到,【真是】大戶人家的姑娘,又展樣,又大方,怎么叫人不敬服呢。(67回)

(四)修飾 NumP有 5例,約占總數的 10.6%。如:

寶玉聽了,啐了一口,罵道:“【真是】一個無用的殺才!這點子事也干不來。”(39回)

(五)修飾固定短語有 12例,占總數的 25.5%。同修飾S的用例一樣多,也是“真是”主要的語法功能,而且固定短語的種類繁多。

有諺語,如:

那門子笑道:“老爺【真是】貴人多忘事,把出身之地竟忘了。不記當年葫蘆廟里之事?”(4回)

有成語,如:

張李兩家沒趣,【真是】人財兩空。(16回)

還有歇后語,如:

他們那邊有棵石榴,接連四五枝,【真是】樓子上起樓子,這也難為他長。(31回)

此外,“真是”還有一種特殊用法,就是后面直接跟“冒號 +小句”,起到一種語篇解說功能。共有 4例,約占總數的8.6%。如:

少刻,有小丫鬟來調桌安椅,設擺酒饌。【真是】:瓊漿滿泛玻璃盞,玉液濃斟琥珀杯。(5回)

發展到文康時代,用例有所減少,在《兒》中出現了 33例

(一)修飾 VP有 8例,約占總數的 24.2%。

其中,修飾動補短語 4例,占 VP總用例的 50%:

只這兩胞眼淚,卻【真是】舍不得太太了,不可埋沒了人家的眼淚。(40回)

修飾狀中短語 4例,占 VP總用例的 50%:

鄧九公看他作的這等斬鋼截鐵,心里想到昨日安老爺的話,【真是】大有見識,暗暗的佩服。(17回)

(二)修飾 S共有 6例,約占總數的 18.2%,同《紅 》相比,《兒》中全部修飾主謂句。如:

那近視眼臉上那番得意,立刻就像【真是】他夫人兒來了。(32回)

(三)同《紅》相比,修飾 NP成為其主要語法功能,共有9例,約占總數的 27.3%。

修飾偏正短語 8例,約占 NP總用例的 88.9%。如:

不承望天緣湊巧,倒在此地相會,又得彼此情同針芥,一言訂交,【真是】難得的一番奇遇!(15回)

修飾名詞性并列短語有 1例,約占NP總用例的11.1%:

姑娘,你這一拜,拜的【真是】千該萬該!(24回)

(四)修飾 NumP有 3例,約占總數的 9.1%。如:

嘖,嘖,嘖,【真是】一對兒好孩子!(28回)

(五)修飾固定短語有 7例,占總數的 21.2%。同《紅》相比,主要修飾成語,如:

生任俠好義,頗以無子為憾,如今一朝有后,【真是】大快平生。(39回)

(六)此外,與《紅 》相比 ,《兒 》未出現后面直接跟“冒號+小句”的結構。

后發展到老舍時代,用例進一步增加,但語法功能上未發生大的變化。雖然《正》中僅出現 1例,如:

假若人【真是】土作的,多老 大希望,和泥的不是水,而是二鍋頭!

但在《老》中卻出現了 200余例,如:

那輛車也真是可愛,拉過了半年來的,仿佛處處都有了知覺與感情……(老·駱駝祥子)

他喜歡極了,居然能想出這么高明的主意來,真,真是不容易!(老·二馬)

“真真”

“真”類副詞大約發展到元代,由副詞“真”重疊,產生了新的副詞——真真 (的)。如:

寫染得褒彈,吟詠的忒風騷,【真真】字兒不帶草,又不曾倒了平仄,差了韻腳。(元·鄭廷玉·金鳳釵 轉引自何金松1994:230)

《漢語大詞典》舉明朝李贄的例子,顯然用例晚出。

又如:

西門慶堅兩個兒生得清秀,【真真】裊裊媚媚,雖不是兩節穿衣的婦人,卻勝似那唇紅齒白的妮子,歡天喜地。(金瓶梅詞話·55回)

我一向好看你,你今日【真真】害風,說出許多風話來!(醒世恒言·23卷)

【真真】奇怪!這一身大紅長毛已是世間希奇古怪了,如何又會念經?(醒世姻緣傳·6回)

在明朝時用例還不是很多,但發展到清代,用例增多。在《紅》中出現了 36例。

(一)修飾 VP大約有 10例,約占總數的 27.8%。

其中,修飾動詞有 1例,占 VP總用例的 10%:

黛玉探春聽說,都道:“你【真真】胡鬧!且別說那不成詩,便是成詩,我們的筆墨也不該傳到外頭去。”(48回)

修飾動賓短語 3例,占 VP總用例的 30%。如:

誰知過后還是照舊一樣,【真真】有涵養,心地寬大。(32回)

修飾動補短語 5例,約占 VP總用例的 50%。如:

要不是令舅,我便罵不出好話來,【真真】氣死我倪二。(24回)

修飾動詞性并列短語 1例,約占 VP總用例的 10%:

又嘆道∶“【真真】物在人亡了!”(78回)

(二)修飾 S共有 22例,約占總數的 61%,這是“真真(的)”的主要語法功能。如:

修飾主謂句有 16例,約占 S總用例的 72.7%。如:

黛玉聽了,睜開眼,起身笑道:“【真真】你就是我命中的‘天魔星’!請枕這一個。”(19回)

修飾判斷句有 5例,約占 S總用例的 22.7%。如:

眾人都笑道:“【真真】是個呆子,連個當票子也不知道。”(57回)

修飾把字句有 1例,約占 S總用例的 4.6%:

不用這方兒還好,若用了這方兒,【真真】把人瑣碎死。(7回)

(三)修飾 AP共有 1例,約占總數的 2.8%。如:

這會子煩你說一句話,還要個利錢,【真真】了不得。(72回)

(四)修飾 NP有 2例,全部修飾偏正短語,約占總數的5.6%.如:

湘云拍手笑道:“阿彌陀佛,【真真】好簽!”(63回)

(五)修飾數量名結構有 1例,約占總數的 2.8%:

我在那里和他們混了一個月,怎么不知?【真真】一對尤物,他又姓尤。(66回)

后發展到文康時代,用例略有減少,在《兒》中出現了 28例。語法功能上也發生了些細微的變化。

(一)修飾 VP大約有 11例,約占總數的 39.3%。

修飾動賓短語 3例,占 VP總用例的 27.3%。如:

只是我方才那番賣唱乞食的行逕,【真真】叫作‘無可奈何,只得如此’,還要求老先生函蓋包荒。(39回)

修飾動補短語 5例,約占 VP總用例的 45.4%。如:

看了他三個這番閨房昵昵,兒女喁喁,不禁令人要笑不知愁的那個“閨中少婦”,當春日凝妝上那座翠樓的時候,忽然看見陌頭一片楊柳春色,就后悔不該叫他夫婿遠去覓封侯起來,那一悔,【真真】悔得丟人兒,沒味兒!(36回)

修飾狀中短語 3例,占 VP總用例的 27.3%。如:

這等看起來,那康成家婢不過曉得了‘薄言往愬,逢彼之怒’,合‘胡為乎泥中’的幾句《詩經》,便要算作個佳話,【真真】不足道也!(39回)

(二)同《紅 》一樣,修飾 S是其主要語法功能,共有 13例,約占總數的 46.4%。

其中,與《紅》有所不同的是,修飾判斷句占 S用例的最大比重,共有 9例,約占 S總用例的 69.2%。而在《紅》中占最大比重的主謂句,在《兒》中卻未出現。如:

這驢兒日行五百里,但遇著歹人,或者異怪物事,他便咆哮不止,【真真】是個神物。(8回)

修飾兼語句有 3例,約占 S總用例的 23.1%。如:

你還要問他的甚么公館!這話說來【真真】叫人怒發沖冠,淚珠滿面!(11回)

修飾被字句有 1例,約占 S總用例的 7.7%:

安老爺【真真】被他磨得沒法兒,只得嚷道:“準養小子。”(38回)

(三)修飾 AP——形容詞性并列短語有 1例,約占總數的3.6%:

那安太老爺是淮安地方上一點福星,小人們的家堂佛一般,【真真】廉明公正。(11回)

(四)此外,同《紅》還有所不同的是,《兒》中未出現修飾NP和 NumP的例子。但是卻有 1例修飾固定短語以及 2例單獨使用的例子。如:

【真真】“十啞九聾”,古語不謬!(14回)

太太這才想過來,說:“是呀,【真真】的,我也是叫你們唬糊涂了!”(12回)

發展到老舍時代,用例較為罕見,《正》和《老》中均未出現。而發展到王朔時代,情況仍未好轉,《王朔文集》中僅出現 1例,修飾動賓短語:

她問起我們艦其它人的情況,【真真】掃了我的興。(王朔文集·空中小姐)

“真正”

“真”類副詞大約發展到明代,產生了新的副詞——真正,“真正”由其形容詞性用法虛化而來。

如:

吾謂【真正】能接趙老之脈者,意者或有待于兄耳。(李贄·復鄧石陽書)

大圣爺爺,先前委是個假頭。這個【真正】是唐老爺的頭,我大王留了鎮宅子的,今特獻出來也。(西游記·68回)

西門慶道:“怪油嘴,專要歪斯纏人。【真正】是這樣的,著甚緊,吊著謊來!”(金瓶梅詞話·53回)

眾人道:“不消說了,這便【真正】冤枉。明日與你稟官。”(醒世恒言·16卷)

如今那一條街上的居民,擁著的人眾,萬口一詞,那一個不說徐大尹真是個神明,【真正】是民的父母,替那子孫干事一般,除了日前的禍患,又防那后日的風波。(醒世姻緣傳·20回)

但是“真正”產生后,用例一直不是很多,發展到曹雪芹時代也是如此,在《紅》中僅出現 3例。2例修飾 S——主謂句,1例修飾名詞性偏正短語。如:

【真正】先生說的如神,倒不用我們告訴了。(10回)

那柳湘蓮也不知往那里去了。【真正】奇怪的事,叫人意想不到。(67回)

發展到文康時代,也不多見。《兒》中用例與《紅》持平,也是 3例。語法功能上,發生了細微的變化,出現了 1例修飾 AP的例子:

我第一愛聽那張桂蘭盜去施公的御賜‘代天巡狩如朕親臨’那面金牌,施公訪到鳳凰張七家里,不但不罪他,倒叫副將黃天霸合他成其好事,【真正】寬宏大量,說的起宰相肚子里撐的下船。(32回)

其余 2例與《紅》相同,分別修飾主謂句和名詞性偏正短語,茲不贅述。

發展到老舍時代,用例也不多見,在《正》中未出現用例,《老》中也只出現了 11例。語法功能上有一些細微的變化,與清代時主要修飾 S和 NP有所不同,《老》中主要修飾NP。如:

你們光是握著根小桿,桿上糊著張紅紙,拿這張紅紙來和大炮碰,老鬼子要笑一笑才怪呢!【真正】愛國的人不這么干!(老·二馬)

客人們要喝酒,老板就能供給從京北用豬尿脬運來的,【真正】原封、漏稅的“燒刀子”。(老·趙子曰)

我們認為副詞“真正”較為少用的真正原因在于其虛化的程度還不夠,就目前來看,“真正”的用例大部分還是其形容詞性的用法。

結論:

(一)“真”是“真”類副詞的根詞,也是最為常用的“真”類副詞。雖然,“真”在發展過程中受到了來自“真個 (的)”“真真 (的)”“真正”等副詞的競爭,但以上三者都不能對其構成真正威脅。它們不是只存在于方言中,要么就走向衰亡或者還處在虛化的途中,在如今用例都較為少見。

(二)雖然“真是”曾一度與“真”相抗衡,但發展到現代漢語中,“真是”出現了話語標記化的變化。正如董祥冬(2009)指出:“真是的基本功能是表示認同性判定,作為關系詞建立 A(判斷對象)、B(判斷內容)兩段之間的關系,形成一個簡單判斷命題。這時,真是聯系的是已然或確定的事實。隨著語境的變化,當真是聯系的是未然或不定的事實時,真是功能遷移,引申出假設功能。這時真是使其所在的小句分句化,后面必須跟隨結果分句才能夠表示完整的意思。這表明真是具有關聯功能,從詞匯詞 (判斷動詞)向語法詞 (表關聯作用、內容較虛的話語標記詞)方向發展,即話語標記化這是典型的共時語法化現象。”而這種發展導致“真是”表肯定語氣用例的減少,自然也不能對“真”的根詞地位產生動搖。

(三)“真”類副詞的內部成員的語法功能都不是一成不變的,都發生了些許的變化,有些變化甚至是很細微的。比如“真個”,修飾 VP一直是其主要功能,但在 VP內部卻由《紅》時的主要修飾狀中短語發展到《兒》時的主要修飾動補短語。其他用例亦同。

注釋:

①龔千炎.兒女英雄傳虛詞例匯·序 [M].北京:語文出版社,1991.

②葉貴良.說“真”[J].古漢語研究,2008(4).

③徐灝.說文解字注箋[M].合肥:安徽教育出版社,2002.

④張斌.現代漢語虛詞詞典 [Z].北京:商務印書館,2001:715.

⑤楊榮祥.近代漢語副詞研究.[M].北京:商務印書館,2005.

⑥董祥冬.“真是”話語標記化及其衍生現象[J].蘭州學刊,2009(4).

[1]陳寶勤.祖堂集:總括副詞研究 [J].學術研究,2004,(2).

[2]馮春田.近代漢語語法問題研究[M].濟南:山東教育出版社,1991.

[3]向熹.簡明漢語史:下[M].北京:高等教育出版社,1993.[4]俞光中,植田均.近代漢語語法研究 [M].上海:學林出版社,1999.

[5]龔千炎.漢語的時相時制時態 [M].北京:商務印書館,1995.