西方國家語言推廣的成功經驗及啟示

【摘要】對外語言推廣一直受到西方各國的高度重視，甚至成為一種重要的外交手段。當今世界，語言推廣與文化傳播已成為增強國家軟實力、提升國際地位的重要戰略舉措。研究西方國家語言推廣的主要措施，認真總結其成功經驗，對我國的漢語國際推廣工作有積極的借鑒意義。

【關鍵詞】語言推廣 文化傳播 國家軟

語言的國際化程度是國家綜合實力的體現。當代社會，向國外推廣本國語言更是成為增強國家軟實力、提升國際地位的重要戰略手段。語言推廣不只是語言的推廣和傳播，更重要的是以本國語為載體，傳播自己的文化和價值觀念，使本國文化在世界多元文化格局中占據重要地位，借以提高本國語言的國際地位。西方國家在語言對外推廣方面起步較早，研究他們的推廣經驗，將對漢語國際推廣工作有積極的借鑒意義。

西方國家語言推廣的成功經驗

西方國家語言的成功推廣，離不開各國語言推廣政策的保障、強大的資金支持和語言推廣機構、各種文化交流活動的積極推動。

政府的高度重視是語言推廣順利實施的重要保證。西方國家語言推廣成功的首要因素是政府的高度重視。各國政府都把本民族的語言推廣納入到國家發展的戰略體系中，不惜動用官方資源，把語言推廣作為國家意志，出臺法案或政策，保證語言文化推廣政策的穩定性和連續性。《Drogheda報告》是英國推廣英語史上最重要的一份文件，從戰略上肯定了英國在海外從事文化、語言推廣并以此影響海外輿論、獲取海外利益工作的意義。美國雖沒有就英語的傳播制定綱領性文件，但是與此相關的對外援助項目或計劃卻很多，而且影響深遠。影響較大的美國國務院下屬的海外學校辦公室專門管理的“綜合援助項目”(The Consolidated Assistance Programs，1964)，其指導方針是協助海外美式學校給美國公民子女提供母語和本國文化教育的機會，以實現政府的海外計劃。政府要求這類學校也接收所在國和第三國的學生，以展示美國的教育理念，增進美國與其他國家人民之間的互相了解。從國家戰略的高度來看待本民族語言的對外傳播與推廣，這是西方國家語言推廣的基本經驗。

強大的資金支持是語言推廣的重要條件。資金的支持是語言推廣必不可少的條件，各國政府都根據本國的條件在資金上大力支持。在法國，由外交部國際合作與發展司負責在海外推廣法國文化和語言，該司2003年在語言文化推廣方面的預算為20.31億歐元，文化部法語司的運行費用為240萬法郎，教育部面向法語區國家和大學的費用為每年2300萬法郎。1992年剛成立時政府撥款約為300萬美元，1998年為3600萬美元，2002年為5450萬歐元。在資金支持方面，各國的基金會或財團也扮演著相當重要的角色。他們中有政府機構，也有實力雄厚的民間組織，都以強大的資金支持促進語言文化以及學術交流活動。日本國際交流基金是1972年成立的擁有大規模資金和強有力組織的文化交流機構，其工作內容是在學術、日本研究、日語教育、藝術、出版、影視媒體、體育、生活文化等領域廣泛展開文化交流活動。

語言機構是語言推廣的基本條件。西方主要國家都已經形成了比較成熟的語言推廣機構。雖然每個國家的語言推廣機構有各自不同的特色，但他們都把傳播本國文化，促進與其它國家的文化交流作為主要的目標宗旨和工作內容之一。政府始終高度重視傳播機構的作用，不同時期因國情不同而使扶持力度有所起伏，然而從未間斷。各國不僅在政府部門中設立一些專門機構從事此項工作，還鼓勵、支持民間機構的參與，并對其采取一定的管理措施。法國主要語言推廣機構法語聯盟在語言推廣中將文化作為最主要的語言推廣特征，其主要宗旨是傳播法語，弘揚法國文化，并在138個國家設立了分支機構1140余個。英國文化委員會目前在全球有230個分支機構和138個教學中心，其宗旨是推廣對外英語教學，增進外國對英國文化的了解，推廣英國的價值觀念。德國的“哥德學院”在76個國家設立了分校，是德國最大的德語傳播和推廣機構，其宗旨與目標是促進國外的德語語言教學，增進與各國的文化交流。

國際文化交流和獎勵是語言推廣的促進因素。多領域、多層次的國際文化交流是語言國際推廣過程中的重要方式。通過各種交流活動，促進和加強語言推廣工作是各個國家不遺余力而且行之有效的方式。對本國語言文化傳播的獎勵機制也為很多國家所采用。日本積極與海外進行文化交流，1972年日本對外經濟協力審議會發表了《改進開發合作的語言教育》，文中呼吁盡快設置專門的日本語教育機構。日本政府當年即出資50億日元設立了國際交流基金會，它不僅促進了海外的日本語普及，資助與日本相關的科學研究，向世界介紹日本文化，還在廣泛的領域里推動了文化交流事業。日本為日本語言文化傳播設立了“國際交流基金獎”和“國際交流獎勵獎”，旨在通過獎勵，表彰個人和團體通過學術、藝術以及其他文化活動，加深海外和日本的相互理解，促進國際間相互交流。截止到2002年，這兩個獎項已經舉行了30次評獎、頒獎活動。獲獎者既有政治家、藝術學術界知名人士，也

有文化交流財團、國際交流中心、日本研究協會等團體。

對漢語國際推廣的啟示

把漢語推廣納入國家戰略體系，完善語言推廣政策。國家之間的交往最重要和最基礎的是經濟上的交往，特別是在全球化的今天，把語言推廣納入國家戰略體系，在與世界的經濟交往中體現語言的價值，這是語言推廣政策得以順利、有力進行的一個重要保障。我國政府已經將漢語國際推廣作為一項“國家的、民族的事業”列入國家發展戰略之中，提出了漢語加快走向世界的指導思想、總體規劃和政策措施。在這樣的政策導向下，進一步加強語言推廣政策的研究，特別是對語言推廣起步較早的國家語言推廣政策進行研究分析和總結，將對我國語言文化推廣體系起到切實的指導作用。語言推廣政策研究著重在如何處理好輸出語言與其他國家語言之間的沖突與融合問題，使語言推廣的規劃更加合理。在語言的對外推廣和傳播過程中，政治、經濟、民族、國家關系等多方面因素，也應納入到語言推廣政策的研究范圍內。有針對性的、合理的語言推廣政策，是我們的漢語國際推廣事業發展更為平穩和順利的有力保障，有助于把作為“國家的、民族的”事業的漢語國際推廣工作進行得更深入。我們應站在國家戰略的高度，廣泛整合資源，協同發展，保證漢語國際推廣的穩步發展。

加強語言推廣機構的建設，以語言為載體傳播中國文化。語言推廣機構是語言文化傳播的具體實施者，專門的語言推廣機構是本國文化與外國文化交流的直接媒介。語言推廣較早的國家都是充分利用較為成熟的語言推廣機構，在語言文化傳播方面發揮著重要作用。雖然語言教學和培訓是這些機構的主要職責，但從使命與宗旨來看，語言推廣是載體，文化推廣才是核心。我國的漢語國際推廣機構——孔子學院也擔負著這樣的重任。孔子學院是在借鑒國外有關機構推廣本民族語言經驗的基礎上，在海外設立的以教授漢語和傳播中國文化為宗旨的非營利性公益機構，是一個在國家統一的語言文化推廣政策指導下，整合海外語言文化推廣力量，分工明確、各有側重、互相協調的語言文化推廣體系。孔子學院是“走出去”戰略出臺后的第一個層次最高、影響最大的項目。自2004年11月全球首家孔子學院在韓國成立以來，已有百余家孔子學院遍布全球40多個國家，成為傳播中國文化和推廣漢語教學的全球品牌和平臺，為各國人民提供了零距離接觸中國文化的好機會。由于孔子學院剛剛起步，還存在著諸多問題和不完善的地方，因此在孔子學院的建設過程中，要積極學習其他國家的先進經驗，加強相關政策法律的保障，優化國際漢語教師的師資隊伍，建立孔子學院的評估體系，提高孔子學院的辦學質量，探討更成熟的運作形式。

大力開展多層次的國際文化交流。國際文化交流的作用是多方面的，不僅可以在國外展示自己的文化，推動本民族的文化走向世界，而且可以博采各國文化之長，學習國外優秀文化成果。開展多層次、多元化的漢語推廣，讓世界人民對中國文化的理解不僅僅停留在表層，而是深刻地理解漢語所承載的中國人的價值觀念、思維方式和文化傳統。人們對中國文化的理解常常趨于表象化，如針灸、戲劇、功夫、孔子和酒等。要理解以語言為引導的漢語世界獨特的精神內涵，理解中國文化與別的文化的區別，從簡單的物質文化形式進入到可感受的、博大精深的中國文化的殿堂絕非易事。因此，加強各種形式的國際文化交流是人們正確理解和接受中國文化的重要途徑。近年來，中國政府已經意識到這一點，也積極統籌規劃、整合資源，舉辦了一系列大型對外文化交流活動，如中法文化年活動，在美國舉辦“中國文化節”等，對中華文化在海外地位的提升起到了積極作用。

加強語言推廣政策和機構的建設與完善，開展形式多樣的國際交流與合作，更快地促進“世界多元文化架構下的漢語發展”，既是滿足世界各國人民了解中國、與中國人民交往的需要，也是樹立中國國際形象、提升中國國際地位的需要，同時也加速了國際之間文化的滲透與融合，增進了國家民族之間的理解與寬容，有益于人類的和平與發展。(作者單位:北京青年政治學院;本文為北京青年政治學院科學研究基金項目階段性成果，編號:MY2009004)