淺談“處理”一詞的英譯

譚燕萍，尤明英

（湖南農(nóng)業(yè)大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410128）

淺談“處理”一詞的英譯

譚燕萍，尤明英

（湖南農(nóng)業(yè)大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410128）

“處理”是漢語中使用頻率較高的一個(gè)詞，是一個(gè)含義豐富的詞匯，也是一個(gè)意義模糊的詞，其用法也較具模糊性，但是它在英語里的對(duì)應(yīng)詞卻是極其精確的。因此，在翻譯“處理”這個(gè)詞時(shí)，我們要根據(jù)其所處語境，根據(jù)這個(gè)詞所搭配的對(duì)象，做出相應(yīng)的正確的翻譯。

“處理”；模糊性；英譯

人類語言中，許多詞語所表達(dá)的概念都是沒有精確邊緣的，即都是所謂的“模糊概念”，“處理”就是這樣一個(gè)意義很模糊的詞，所以其含義除一般意義外，還包括一些隱含意義，如“安排”、“料理”、“處決”、“決定”等。鑒于“處理”一詞在漢語中的模糊性，只有在對(duì)其所處語境具體含義進(jìn)行分析的前提下，才能做出準(zhǔn)確的翻譯。以下是筆者在英語學(xué)習(xí)過程中對(duì)“處理”一詞英譯的一些歸納和總結(jié)。

漢語詞匯意義在英語里的對(duì)應(yīng)程度是不同的。有完全對(duì)應(yīng)、部分對(duì)應(yīng)和不確定的對(duì)應(yīng)。“處理”一詞在漢語中屬于一詞多義，其所表示的各個(gè)意義，分別與英語中不同的詞或詞組對(duì)應(yīng)，如“deal with”、“cope with”、“tackle”。根據(jù)不同的語境，“處理”一詞還有一些內(nèi)涵意義，如：安排；料理；處決等等，其對(duì)應(yīng)詞為arrange、dispose、decide等等。具體譯法如下：

一、“處理”的含義為“解決”

當(dāng)“處理”的對(duì)象是比較棘手的問題、困難的工作、災(zāi)禍，或?qū)ο笠话闶请y題、糾紛、困難、危機(jī)等時(shí)，其相應(yīng)的英譯有“tackle”,“resolve”,“deal with”,“cope with” 等。示例如下：

例[1] 迎向困難，著手處理。

Tackle a problem head-on, boldly and vigorously.

例[2] 你很巧妙的處理了一個(gè)困難的局面。

You dealt with an awkward situation very tackfully.

例[3] 他有能力處理這些難題。

He is able to cope with these difficulties.

例[4] 他們會(huì)晤并討論了處理他們分歧的辦法。

They met and discussed the means to resolve their differences.

例[5] 由于沒有及時(shí)處理完這件糾紛而受到批評(píng)。

He was criticized for his delay in taking care of the matter.

二、“處理”表示“辦理”、“決定”等含義

漢語中有些詞所表示的意義，在英語里無法找到完全對(duì)應(yīng)的詞來表達(dá)。“處理”一詞因其施動(dòng)對(duì)象的改變，其含義在英文中也需隨之改變。根據(jù)不同的搭配對(duì)象，其含義可理解為“料理”、“決定”、“辦理”、“對(duì)付”、“安排”、“管理”等，而其所對(duì)應(yīng)的英語單詞分別為：“dispose”，“decide”，“handle”，“manage”，“arrange”，“transact”等，如：

例[6] 你怎樣處理（料理）地板上的書？——我把它們放在書架上。

How would you dispose your books on the floor?——I put them on the shelves.

例[7] 你的事情該由你來處理（決定）。

You are the one to decide.

例[8] 這種事情只能私下處理（辦理）。

This sort of business can only be transacted in private.

例[9] 你一個(gè)人能處理（應(yīng)付）嗎?

Can you manage on your own?

例[10] 我總會(huì)設(shè)法去處理（安排）的。

I'll arrange somehow.

例[11] 我覺得他對(duì)此事的處理（管理）很了不起。

I was impressed by his handling of the affair.

例[12] 我想在天黑前把書房處理(收拾)干凈。

I'd like to clear up my study before dark.

例[13] 你應(yīng)該把你的事情（遺囑）處理（交代）好再走。

You should settle your affairs（the will ） before you leave.

三、“處理”表示“去除”

“處理”的含義作為“去除”時(shí)，根據(jù)其去除的不同對(duì)象，應(yīng)作不同的英譯。

（一）當(dāng)“處理”的對(duì)象為低價(jià)、減價(jià)出售的商品、積壓產(chǎn)品或處理品時(shí)，可英譯為：“sell”，“disposal of”等。

例[14] 處理積壓產(chǎn)品。

Sell old stock at reduced prices.

例[15] 他被迫處理掉了自己的藝術(shù)珍藏。

He was forced to dispose of his art treasures.

（二）當(dāng)“處理”的意義是“消除”、“拋棄某物”，“對(duì)付”、“處決”、“發(fā)落”某人時(shí)，其對(duì)應(yīng)的英譯為“execute”，“kill”，“punish”，“rid”等。如：

例[16] 把房間里的老鼠處理掉。

Rid the mice of house.

例[17] 一兩個(gè)月以后他們把那個(gè)國(guó)王處理了。

A month or two later they executed the king.

例[18] 他們一找到了內(nèi)奸就把他處理了。

As soon as they found the agent provocateur, they killed him.

例[19] 如何處理偷竊的人?

How would you punish somebody for stealing?

四、特殊用語

當(dāng)“處理”作為工業(yè)用語時(shí)，特定術(shù)語，諸如“熱處理”、“冷處理”，其英譯為：“heat-treatment”，“cold-treatment”。而表示“用特定方法加工、處置”時(shí)，則可用“treat”，“process”等，示例如下：

例[20] 他被分配到廠里的熱處理車間工作

He was assigned to the heat-treatment shop of the mill。

例[21] 這新微型計(jì)算機(jī)處理數(shù)據(jù)有多快。

How fast dose the new micro process the data?

例[22] 處理過的奶酪。

Processed cheese.

由此可見，漢語和英語在詞的搭配能力方面往往有差異，“處理”這一詞恰好體現(xiàn)了漢語的這一特點(diǎn)。“處理”的搭配能力很強(qiáng)，在漢語中，“處理”一詞可以與任一名詞搭配使用，而在英語中，搭配因?qū)ο蟮牟煌枰x用不同的詞來對(duì)應(yīng)。漢語的詞義相對(duì)模糊，而英語的詞義和用法相對(duì)精確。在翻譯“處理”這個(gè)詞時(shí)，只有根據(jù)其所處的特定語境，才能做出貼切的翻譯。

[1] 李福印. 語義學(xué)教程[M]. 上海：上海外教出版社， 1999.

[2] 現(xiàn)代漢語詞典[Z]. 上海：商務(wù)印書館，2002.

[3] 李行健. 現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典[Z]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，2004.

H059

A

1008-7427（2010）01-0109-01

2009-11-12

作者譚燕萍系湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語學(xué)院副教授；尤明英系湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語學(xué)院2008級(jí)碩士研究生。