對外漢語教學(xué)中“原來”與“本來”的比較研究

摘 要:“原來”和“本來”是現(xiàn)代漢語中很容易發(fā)生混淆的一對近義詞。本文通過大量的語料，從兩詞的句法與語義方面作了一些辨析。

關(guān)鍵詞:原來 本來 句法 語義

一、問題的提出

在對外漢語教學(xué)中，我們常常會碰到一些近義詞的講解問題，“原來”和“本來”就是其中之一。對外漢語教材里，“原來”的注釋為“originally”，“本來”的注釋也為“originally”。從英語注釋來看，它們應(yīng)該可以通用。但是，在實際使用的過程中，我們會發(fā)現(xiàn)它們存在諸多差異。那么，在對外漢語教學(xué)中如何區(qū)別這兩個詞語，本文就這些問題展開討論。

二、“原來”的句法特征

(一)定語

“原來”可以作形容詞，表示以前沒有改變的情況。句法特征是“原來+的+名詞”，在句子中作定語，修飾名詞，后面的“的”不能省略。

(1)幾年不見了，你還是原來的樣子，一點都沒有變。

(2)我們原來的計劃是星期天去兵馬俑。

(3)這件衣服已經(jīng)洗得看不出原來的顏色了。

(4)街道還是原來的樣子哦!

(二)狀語

1.原來+名詞短語

(5)這是我原來住的地方。

(6)你可以根據(jù)原來學(xué)的專長進入社會，一定有所用。

2.主語+原來+能愿動詞/否定副詞

“原來”可以作副詞，放在能愿動詞、否定副詞和其他副詞的前面，表示變化以前的情況。由于在句中充當(dāng)?shù)氖菚r間狀語，所以總是接“現(xiàn)在(后來)、可是、但是……”之類表示轉(zhuǎn)折的后續(xù)句，以形成對比。

(7)我原來想學(xué)理科，可是我非常喜歡外語，就改學(xué)文科了。

(8)我原來沒有這么胖，現(xiàn)在比過去重了十公斤。

(9)他和我關(guān)系原來不好，但是現(xiàn)在好多了。

這類句子中，“原來”既可以放在主語的后面，也可以放在主語的前面，句子的意思不變。

3.原來+主謂句

這類句子表示對以前不知道的真實情況發(fā)現(xiàn)或覺醒，大多用在句子的后半句，是對前半句的說明或解釋。

(10)我說昨天誰來找呢!原來是你啊!

(11)很久沒有見到他了，原來他出國了。

(12)原來你是剛來的老師，看上去跟學(xué)生一樣。

4.固定句式:原來如此(后面可以加語氣詞)

(13)怪不得不給我說這件事，原來如此啊!

(14)——小王的眼睛怎么啦?

——昨天讓車給撞了。

——原來如此啊!

三、“本來”的句法特征

(一)定語

“本來”可作形容詞，表示“原有的”，為非謂語形容詞，只修飾名詞，后可以帶“的”。句法特征是“本來+的+名詞”，在這種情況下，和“原來”的意思一樣，在句中可以互換。上文中例(1)、(2)、(3)、(4)中的“原來”都可以換為“本來”。

(二)狀語

1.主語+本來+能愿動詞/否定副詞

“本來”作時間副詞時，其用法之一和“主語+原來+能愿動詞/否定副詞”用法相同。兩者可以互換。即例(7)、(8)、(9)中的“原來”都可以換為“本來”。

2.本來+就+能愿動詞+動詞/本來+就+動詞+得/不

(15)他本來就應(yīng)該向你道歉嘛。

(16)食堂的菜本來就應(yīng)該賣得便宜些。

(17)我說，你病沒好，本來就不可以出去。你看，又發(fā)燒了。

(18)在這么窄的路上開車本來就開不快。

3.本來+嘛(么)+主語，主語前有停頓

(19)本來嘛，你來得這么晚，當(dāng)然大家有意見。

(20)本來嘛，這么小的孩子，怎么背得動那么大的書包。

(21)本來么，要做成一件事情，可不是容易的。

(22)本來么，一個孩子，懂什么呀?

四、句法差異

(一)“原來”和“本來”都可以在句中作定語，修飾名詞。經(jīng)常可以替換使用。一般情況下，它們后面的“的”字不能省略。但是“本來”修飾名詞時可以有例外，如“本來面目”“本來意義”，“原來”就不可以。

(二)“原來”和“本來”都可以在句中作時間狀語，但是兩者是有差異的。“原來”作時間狀語時可以修飾名詞短語，而“本來”不可以。

(23)這是我原來住的地方。(本來×)

(24)你可以根據(jù)原來學(xué)的專長進入社會，一定有所用。(本來×)

(三)“本來+嘛(么)+主語”的用法，“原來”不具有。上文例(19)、(20)、(21)、(22)都不能用“原來”替換。

五、語義差異

(一)“原來”和“本來”作定語時，雖然意義相近，但還是有一定的區(qū)別。“原來”有“情況變化以前”的意思，相當(dāng)于“過去”的意思，而“本來”沒有這個意思。所以以下句中的“原來”不能用“本來”替換。

(25)原來的衣服穿不了了。(本來×)

(26)他已經(jīng)不住在原來的地方了。(本來×)

(二)“原來”和“本來”在句中表示某種語氣時，不僅在句法上的差別比較大，而且在語義上的區(qū)別也很大。“原來”可以表示對以前不知道的真實情況發(fā)現(xiàn)或覺醒的意思;“本來”表示按道理就應(yīng)該這樣做，理所當(dāng)然。所以，在句中不能互換。

六、結(jié)語

“原來”和“本來”作定語時，語義上稍微有些差異。“本來”含有“本有”的意思，而“原來”含有“沒有改變”的意思。作時間狀語時，用法比較靈活，可以在主語前，也可以在主語后，句法差別不大，能用“本來”作時間狀語的句子一般也能用“原來”作狀語;但是“原來”作時間狀語可以修飾名詞，而“本來”不能。兩者都可以在句中表示某種語氣，其意義差別較大，各自的句法表達差別也很大，不能互換使用。

參考文獻:

[1]李行健.現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典[Z].北京:外語教學(xué)與研究出版社，

2004.

[2]馬燕華.漢語近義詞詞典[Z].北京:北京大學(xué)出版社，2002.

[3]金立鑫.對外漢語教學(xué)虛詞辨析[M].北京:北京大學(xué)出版社，2005.

(白雪 西安外事學(xué)院國際交流與合作處 710077)