基于語(yǔ)料庫(kù)的“冷”的隱喻概念漢英對(duì)比研究

摘 要:本文從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度，對(duì)比分析了英漢語(yǔ)言中“冷”的隱喻概念，結(jié)果表明:英漢兩種語(yǔ)言中“冷”的基本意義是相同的，兩種語(yǔ)言之間存在相似之處，同時(shí)也存在著差別。這一現(xiàn)象發(fā)生的理?yè)?jù)主要?dú)w因于兩個(gè)民族的生理特征、地域環(huán)境、對(duì)世界的感知能力、文化背景下的思維以及英漢語(yǔ)言特點(diǎn)等方面的同一性及差異性。隱喻投射不僅能投射到心智情感域、外在經(jīng)驗(yàn)域，而且還能投射到人體本身，即“以身喻心”“以身喻物”“以身喻身”。

關(guān)鍵詞:冷 隱喻概念 英漢對(duì)比 理?yè)?jù)

一、引言

語(yǔ)言是人類(lèi)一般認(rèn)知活動(dòng)的結(jié)果，其結(jié)構(gòu)與功能是人類(lèi)感知客觀世界經(jīng)驗(yàn)的產(chǎn)物，語(yǔ)言的中介是人類(lèi)及其感知經(jīng)驗(yàn)。人類(lèi)對(duì)世界的感知受到了眾多語(yǔ)言學(xué)者的關(guān)注和青睞，國(guó)外學(xué)者如R.W.Gibbs G.J.Steen(1997)關(guān)于嗅覺(jué)的研究，Danesi，M.(1990)關(guān)于視覺(jué)的研究，國(guó)內(nèi)學(xué)者如緱瑞隆(2003)關(guān)于感覺(jué)范疇的研究，婁愛(ài)華(2006)關(guān)于感官詞的研究，覃修桂(2008)關(guān)于視覺(jué)的研究等。但關(guān)于人類(lèi)對(duì)外部環(huán)境的整體反應(yīng)的研究較少。人類(lèi)與環(huán)境是息息相關(guān)的，在日常生活中也是密切聯(lián)系的，本文選取“冷”進(jìn)行研究。“隱喻”作為一種語(yǔ)言現(xiàn)象，對(duì)其的研究可以追溯到2000多年前的亞里士多德。Lakoff認(rèn)為“隱喻的實(shí)質(zhì)是用一種事物來(lái)理解和體驗(yàn)另一種事物”(Lakoff Johnson，1980)，從而掀起了隱喻研究的新熱潮。

本文所做的研究是從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度，以Lakoff等人的隱喻概念為理論框架，采用的語(yǔ)料主要是英語(yǔ)和漢語(yǔ)以及雙語(yǔ)詞典和英漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，從英漢對(duì)比的視角分析“冷”的隱喻概念中的共性、個(gè)性、理?yè)?jù)及隱喻投射范圍。

二、英漢語(yǔ)言中與“冷”有關(guān)的隱喻概念對(duì)比分析

人的身體及其感覺(jué)經(jīng)驗(yàn)在隱喻意義形成以及人類(lèi)概念化的過(guò)程中起到了至關(guān)重要的作用(覃修桂，2008)。“冷”的隱喻概念的發(fā)展在英漢兩種語(yǔ)言中也表現(xiàn)出共性和個(gè)性?xún)蓚€(gè)方面。

(一)英漢語(yǔ)言中“冷”的隱喻概念的共性分析

英語(yǔ)中表達(dá)“冷”概念的詞是“cold”，和漢語(yǔ)的基本義是一致的。根據(jù)Tyler Evans(2001)提出確定一個(gè)詞語(yǔ)原始意義的證據(jù)歸納出英漢語(yǔ)“冷”的原始基本義都有表達(dá)“寒冷的、氣溫低的;感覺(jué)冷的;涼的、冷的”義。在此基礎(chǔ)上，人們將其他領(lǐng)域投射其上，形成了用“冷”來(lái)表達(dá)抽象概念的現(xiàn)象。本文將此類(lèi)隱喻共性歸納如下:

1.“冷”表“冷淡的、不友好的、不熱情的”[manner is coldness]。如:

(1)Despite her wracking sobs and streaming cheeks，I felt only a cold annoyance with her.(Brown Corpus)

盡管她歇斯底里地哭泣，淚流滿(mǎn)面，我對(duì)她只感到冷冷地厭惡。

(2)“醬紫的啊!”她似乎對(duì)我的冷言冷語(yǔ)不以為然，歪著頭說(shuō)。(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

目標(biāo)域“manner”投射到源域“cold”上，人體分管感情的神經(jīng)元就與分管冷暖的神經(jīng)元連通起來(lái)的。如果對(duì)方面無(wú)表情，或是對(duì)受方不屑一顧，傷害到對(duì)方的感情，此刻分管冷暖的神經(jīng)元受到刺激表現(xiàn)出冷的感覺(jué)，由此隱喻為冷淡、不熱情。

2.“冷”表“冷酷的、無(wú)情的”[character is coldness]。如:

(3)He is cold in disposition.(《現(xiàn)代英漢詞典》)

他性情冷酷。

(4)納比勒.沙拉維系阿爾及利亞人，現(xiàn)年35歲上下，以冷酷無(wú)情著稱(chēng)。(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

源域“cold”體現(xiàn)目標(biāo)域“character”。語(yǔ)言是具有體驗(yàn)性的，表現(xiàn)一個(gè)人性格內(nèi)向，話(huà)少或是內(nèi)斂，心機(jī)比較多，甚至比喻心狠手辣，給人以寒栗之感時(shí)，經(jīng)常可以見(jiàn)到這個(gè)隱喻概念。

3.“冷”表“冷靜的、客觀的、不帶感情的”[standpoint is coldness]。如:

(5)John always has a cold evaluation of the facts.(《現(xiàn)代英漢詞典》)

約翰總能夠?qū)κ聦?shí)客觀評(píng)價(jià)。

(6)在危險(xiǎn)、困難、犧牲面前，朱德沉著冷靜，臨危不亂。劉伯承稱(chēng)贊他“志堅(jiān)如鋼”。(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

這里用源域“cold”體現(xiàn)目標(biāo)域“standpoint”立場(chǎng)。感知和心智是聯(lián)系起來(lái)的，同時(shí)出現(xiàn)于人的經(jīng)驗(yàn)之中。現(xiàn)實(shí)經(jīng)驗(yàn)告訴我們，在感覺(jué)炎熱的時(shí)候，頭腦一般不會(huì)很清醒，而在比較舒適涼爽的情況下，人會(huì)清醒一些，所以可用自己的經(jīng)驗(yàn)體驗(yàn)隱喻這一概念。

4.“冷”表“色、光等給人冷淡的感覺(jué)”[light colour is coldness]。如:

(7)Today the sky is cold grey.(《現(xiàn)代英漢詞典》)

今天天空呈灰冷色。

(8)說(shuō)話(huà)間，整個(gè)房間里便亮起了令人不快的白花花的冷光，只見(jiàn)身材修長(zhǎng)挺直的柳德密拉，穿著一身黑衣服，站在了房間的中間。(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

目標(biāo)域“l(fā)ight、colour”投射到源域“cold”之上。依據(jù)人類(lèi)對(duì)自然現(xiàn)象的發(fā)現(xiàn)，冷光冷色是含熱量極少的。而人體分管感情的神經(jīng)元就與分管冷暖的神經(jīng)元連通起來(lái)，形成一個(gè)神經(jīng)回路。這是生成這種隱喻的體驗(yàn)和神經(jīng)基礎(chǔ)，也是在語(yǔ)言中出現(xiàn)此種表達(dá)法的根源。

5.“冷”表“不受歡迎的、沒(méi)人過(guò)問(wèn)的、遭冷落的、受到忽視的”[circumstance is coldness]。如:

(9)He was out in the cold in the conversation.(《現(xiàn)代英漢詞典》)

在談話(huà)中沒(méi)有人理他。

(10)第一場(chǎng)比賽后，所有的記者和媒體工作者都看見(jiàn)我坐冷板凳，鏡頭就再也不對(duì)準(zhǔn)我了。(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

源域“cold”體現(xiàn)目標(biāo)域“circumstance”。在人類(lèi)世界中，氣候嚴(yán)寒的南北極很少有人問(wèn)津，棲息的動(dòng)物也比較少。人們常常把這樣的地方隱喻為不受歡迎的、沒(méi)人過(guò)問(wèn)的、遭冷落的地方，并隨著其不斷使用逐漸投射到更多的領(lǐng)域。

6.“冷”表“乘人不備的、暗中的、突然的、未經(jīng)準(zhǔn)備地”[suddenness is coldness]。如:

(11)They made a speech cold.(Brown Corpus)

她們未經(jīng)準(zhǔn)備，即興發(fā)言。

(12)古希臘偉人蘇格拉底聽(tīng)到野蠻老婆咆哮后正要逃竄，冷不防又被她潑了一盆水。(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

目標(biāo)域“suddenness”投射到源域“cold”上。認(rèn)知是基于現(xiàn)實(shí)主義經(jīng)驗(yàn)觀的，人類(lèi)歷史發(fā)展的經(jīng)驗(yàn)告訴我們，由于認(rèn)識(shí)水平、科技手段等因素的落后，社會(huì)發(fā)展初期人類(lèi)對(duì)自然世界天氣的變化是很難預(yù)測(cè)的，冬天的寒潮往往讓人防不勝防，人們將其投射到更多抽象概念上，表示突然發(fā)生或未經(jīng)準(zhǔn)備的行為事件。

7.“冷”表“感冒傷風(fēng)、因傷風(fēng)引起的身體疾病”[illness is coldness]。如:

(13)After taking medicine，she shake the cold.(《現(xiàn)代英漢詞典》)

吃過(guò)藥后她的傷風(fēng)治愈了。

(14)她莫非患了冷熱病?情緒忽高忽低的。(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

源域“cold”體現(xiàn)目標(biāo)域“illness”。感冒往往是由于受寒而致，很多疾病也是因?yàn)閭L(fēng)所致。如“cold sore”(唇瘡癥)，是由于傷風(fēng)發(fā)熱而生的。

除了上述共性外，在其他一些方面也有相同的用法，如:cold storage(冷藏、擱置、凍結(jié));cold store(冷藏庫(kù));cold sweat(冷汗);cold war(冷戰(zhàn));cold fusion(冷聚變);cold wave(冷燙、寒潮);cold work(冷加工);cold front(冷鋒);cold launch(冷發(fā)射)等。

(二)英漢語(yǔ)言中“冷”的隱喻概念的個(gè)性分析

上述對(duì)“冷”隱喻概念共性的分析表明，英漢兩種語(yǔ)言在宏觀上是具有同一性的，一個(gè)源域能體現(xiàn)不同的目標(biāo)域，表達(dá)更多的抽象概念。然而，不同的文化背景下英漢兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)，在對(duì)目標(biāo)域的體現(xiàn)上也存在著差異性，即英漢語(yǔ)“冷”的隱喻概念存在個(gè)性。

1.漢語(yǔ)“冷”特有的隱喻投射

中國(guó)人重和諧，強(qiáng)調(diào)團(tuán)體協(xié)作，思維上提倡整體把握。中國(guó)國(guó)土面積大，幅員遼闊，中國(guó)人重形象思維，更具詩(shī)人氣質(zhì)，因此漢語(yǔ)“冷”有其獨(dú)有的個(gè)性。

1)“冷”表“寂靜、不熱鬧”。如:

(15)昔日喧嘩熱鬧的宿舍樓因?yàn)槎鄶?shù)同學(xué)的離去顯得有些冷清，不過(guò)劉加并不在意。(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

(16)半個(gè)多月的時(shí)間，她終于把42名失學(xué)兒童、少年勸回了學(xué)校，冷寂的校園又響起了朗朗的讀書(shū)聲。(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

中華民族以“和”為貴，重團(tuán)體精神，排斥個(gè)人主義，現(xiàn)實(shí)生活中喜歡大團(tuán)圓的結(jié)局。通常凄“冷”的秋冬會(huì)有一幅蕭條的景象，故用“冷”表現(xiàn)“不熱鬧、寂靜”。“寂靜、不熱鬧”在英語(yǔ)中往往表達(dá)為“silent、quiet、noiseless、still”等。

2)“冷”表“生僻的、少見(jiàn)的”。如:

(17)在日本，版畫(huà)是門(mén)冷僻的藝術(shù)，從事版畫(huà)創(chuàng)作的人很少。(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

(18)很多繁體字都是冷僻字。(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

中國(guó)幅員遼闊，邊遠(yuǎn)地區(qū)比較偏僻，人們往往用“冷”表示“偏僻的、生僻的、少見(jiàn)的”。英語(yǔ)中往往用“rare、sparse、seldom”等詞來(lái)表達(dá)。

3)“冷”表“灰心或失望”。如:

(19)股民財(cái)富的損失和中國(guó)經(jīng)濟(jì)的欣欣向榮形成了極大反差，讓眾多投資者心灰意冷，也考驗(yàn)著政府和相關(guān)部門(mén)的智慧。(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

(20)看到他嚴(yán)厲的目光，我的心冷了半截。(現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

中國(guó)人重形象思維，情感上更傾向用“冷”這個(gè)詞來(lái)表達(dá)內(nèi)心的失落。英語(yǔ)構(gòu)詞法比較豐富，常用“depress、disappoint、dispair”等前面加否定前綴的詞來(lái)表達(dá)相反的意思。

2.英語(yǔ)“冷”特有的隱喻投射

西方人崇尚個(gè)人主義，長(zhǎng)于條理分析，注重邏輯思維。因此，英語(yǔ)“冷”也具有其獨(dú)特的個(gè)性。

1)“冷”表“變淡的、陳舊的”。如:

(21)The police deals with this case by cold clues.(《現(xiàn)代英漢詞典》)

這個(gè)警察依據(jù)隱淡的線(xiàn)索偵查這個(gè)案子。

(22)He came back and brought a cold news.(《現(xiàn)代英漢詞典》)

他回來(lái)了并帶了個(gè)舊消息。

英語(yǔ)國(guó)家的人善于邏輯思維，比較注重分析事物。事物在時(shí)空上會(huì)變化，物質(zhì)會(huì)從高溫慢慢變涼直至變冷，西方人把這種現(xiàn)象隱喻為更抽象的概念，即變淡變舊。

2)“冷”表“失去知覺(jué)的”。如:

(23)He was knocked cold as he failed to dodge the full force of the boom in time.(《現(xiàn)代英漢詞典》)

他因?yàn)闆](méi)能及時(shí)躲開(kāi)帆桿而被打個(gè)正著，失去了知覺(jué)。

(24)A small drop in the inflation rate was cold comfort for the millions without a job.(《英漢美英報(bào)刊詞典》)

對(duì)數(shù)百萬(wàn)失業(yè)者來(lái)說(shuō)，一點(diǎn)點(diǎn)通貨膨脹率的下降是不起作用的。

3)“冷”表“完全地、徹底地”。如:

(25)She knew his background cold.(《現(xiàn)代英漢詞典》)

她對(duì)他的背景了如指掌。

(26)He was cold sober.(《現(xiàn)代英漢詞典》)

他完全清醒。

人生命結(jié)束時(shí)，生理上會(huì)發(fā)生變化，身體變得冰冷，表示完全徹底地“終了”也就在情理之中了。西方人用實(shí)際的經(jīng)驗(yàn)、事實(shí)把“冷”隱喻為“完全地、徹底地”。

三、漢英語(yǔ)言中“冷”隱喻概念的綜合分析討論

通過(guò)上述分析對(duì)比我們發(fā)現(xiàn)，英漢語(yǔ)言中“冷”的隱喻概念既有相似性又有差異性。可用下圖表示:

在英漢語(yǔ)言中，“冷”的隱喻概念在宏觀上大體是相同的。其共性是有理?yè)?jù)的，主要是由于人的生理基礎(chǔ)、所處地域環(huán)境和認(rèn)知能力具有相似性。首先，人類(lèi)的機(jī)體神經(jīng)對(duì)外界刺激的反應(yīng)基本是一樣的，在冷的環(huán)境下表現(xiàn)出的身體癥狀，產(chǎn)生的機(jī)體感覺(jué)是相似的;其次，中西方人共同生活在同一個(gè)星球上，宏觀上對(duì)世界環(huán)境的認(rèn)識(shí)具有同一性，在較多情況下能達(dá)成共識(shí);再次，認(rèn)知能力是基于人類(lèi)大腦的，人們通過(guò)心智活動(dòng)對(duì)客觀世界的活動(dòng)進(jìn)行組織，并將其概念化和結(jié)構(gòu)化，人類(lèi)擁有普遍的認(rèn)知規(guī)律和普遍的邏輯推理方式。

英漢語(yǔ)言中對(duì)“冷”的隱喻投射也存在個(gè)性。個(gè)性存在的理?yè)?jù)在于兩種不同的文化背景以及兩種不同的語(yǔ)言。首先，中西方文化傳統(tǒng)有較大差異，中國(guó)人長(zhǎng)于總體把握，崇尚集體主義，善形象思維。而西方人長(zhǎng)于條縷分析，崇尚個(gè)人主義，善理性思維;其次，人類(lèi)認(rèn)知的廣度和深度的不斷延伸，要求語(yǔ)言有新的表達(dá)方式來(lái)表示人類(lèi)的認(rèn)知系統(tǒng)和概念系統(tǒng)中的新內(nèi)容(劉正光、劉潤(rùn)清，2005)。另外，英語(yǔ)構(gòu)詞法相對(duì)比較豐富，漢語(yǔ)構(gòu)詞法，更重意合，重悟性。

此外，“冷”的隱喻投射不僅能投射到心智情感的內(nèi)在域、社會(huì)物理氣象的外在域，還能投射到人體本身的抽象域。本文把這三種投射分別稱(chēng)為“以身喻心”“以身喻物”“以身喻身”。上文對(duì)比分析的投射范圍可分為:1.心智情感域——“以身喻心”，如“冷”表冷淡的、冷酷的、客觀的等;2.外在經(jīng)驗(yàn)域——“以身喻物”，如“冷”表不受歡迎的、突然的、完全徹底地、不熱鬧、少見(jiàn)的、cold storage(冷藏)、cold war(冷戰(zhàn)等);3.人體自身域——“以身喻身”，如“冷”表感冒傷風(fēng)、因傷風(fēng)引起的疾病、失去知覺(jué)的。由此可見(jiàn)，“冷”的投射范圍是廣泛的，不僅佐證了Sweetser關(guān)于“以身喻心”的觀點(diǎn)，覃修桂關(guān)于“以身喻心、以身喻身(社會(huì)、物理外在經(jīng)驗(yàn)域)”的觀點(diǎn)，而且還可以投射到人體本身的抽象域。

四、結(jié)論

通過(guò)對(duì)比分析英漢語(yǔ)言中“冷”的隱喻概念，我們可以發(fā)現(xiàn)“冷”可以被投射到較多的抽象概念上，如態(tài)度、社會(huì)關(guān)系等。兩種語(yǔ)言的隱喻投射存在宏觀上的共性及微觀上的個(gè)性。“冷”的隱喻投射豐富，不僅可對(duì)人的心智情感、外在經(jīng)驗(yàn)投射，還可以投射人體自身——“以身喻心”“以身喻物”“以身喻身”。

參考文獻(xiàn):

[1]R.W.Gibbs G.J.Steen.Metaphorical Mappings in the Sense

of Smell Metaphor in Cognitive Linguistics[C].Amsterdam: John Benjamins，1997.

[2]Danesi，M.Thinking is Seeing: Visual Metaphors and the

Nature of Abstract Thought[J].emiotic，1990.

[3]侯瑞隆.漢語(yǔ)感覺(jué)范疇隱喻系統(tǒng)[J].鄭州大學(xué)學(xué)報(bào)，2003，(5).

[4]婁愛(ài)華.漢語(yǔ)感官詞模糊性與隱喻研究[D].呼和浩特:內(nèi)蒙古師

范大學(xué)，2006.

[5]覃修桂.“眼”的概念隱喻[J].外國(guó)語(yǔ)，2008，(9).

[6]Lokoff Johnson.Metaphors We Live by [M].Chicago and

London: University of Chicago Press，1980.

[7]Tyler，A. Evans，V.Reconsidering Prepositional Polysemy

Networks: The Case of Over [J].Language，2001.

[8]王寅.隱喻認(rèn)知理論的新發(fā)展——語(yǔ)言體驗(yàn)性論文之六:從神

經(jīng)學(xué)角度論證隱喻和語(yǔ)言的體驗(yàn)性[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，(5).

[9]潘文國(guó).漢英語(yǔ)對(duì)比綱要[M].北京:北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，1997.

[10]劉正光，劉潤(rùn)清.語(yǔ)言非范疇化理論的意義[J].外語(yǔ)教學(xué)與研

究，2005，(1).

[11]Sweetser，E.From Etymology to Pragmatics[M].Cambridge:

Cambridge University Press，1990.

[12][英]霍恩比.牛津高階英漢雙解詞典[Z].北京:商務(wù)印書(shū)館，2001.

[13]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[Z].北

京:商務(wù)印書(shū)館，2001.

[14]周學(xué)藝.英漢美英報(bào)刊詞典[Z].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，

2002.

[15]郭世英.現(xiàn)代英漢詞典[Z].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009.

[16]高永偉.新英漢詞典[Z].上海:上海譯文出版社，2009.

(龔麗 浙江寧波 寧波大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院 315211)