表轉(zhuǎn)折關(guān)系的“只是”和“就是”的異同

摘 要:“只是”和“就是”作連詞時，都表示微轉(zhuǎn)，有限制性和修補性的作用，這是它們的共性，然而，它們的差異卻比較細(xì)微，主要體現(xiàn)在語義重心、感情色彩、句型組合幾個方面。

關(guān)鍵詞:轉(zhuǎn)折詞 差異 只是 就是

一、引言

轉(zhuǎn)折關(guān)系詞中表示限制、委婉、修正的一般有三個詞，即“不過”“就是”和“只是”。這三個詞中，許多人把“不過”與“就是”或者與“只是”一起研究，卻很少有人把“只是”和“就是”拿出來做分析比較，因為它們有太大的相似性。雖然，它們都是表示委婉的限制關(guān)系，但是，它們之間也有細(xì)微的區(qū)別需要我們明確，而且現(xiàn)代漢語詞典對“就是”的詞性的注釋也不是很周延，所以本文試對其做一個比較細(xì)致的探討。

二、簡說來源

從歷史來源上看，“只是”和“就是”開始都是由別意慢慢轉(zhuǎn)化為表示轉(zhuǎn)折意義的。“只是”由“只”“抵如”“只如”“祗是”作為前身，而“就是”是從列舉到指出例外再到轉(zhuǎn)折的。

(1)心生則法生，心滅則法滅。祗如心法相忘時，生滅在甚么處?(普濟(jì) 《五燈會元》卷第十六)

(2)師曰:“寄一則因緣，問堂頭和尚，祗是不得道是別人語。(普濟(jì) 《五燈會元》卷第十五)

(3)伯爵把西門慶拉著說道:“哥，你可真成個人!有這等事，就掛口不對兄弟們說聲兒?就是花大有些話說，哥只吩咐一聲，等俺們和他說，不怕他不依。他若敢道個不字，俺們就與他結(jié)下個大圪塔。……”(蘭陵笑笑生《金瓶梅》第31回)

例(1)中，“祗如”可以理解為“只是如果”，是轉(zhuǎn)折加假設(shè)的聯(lián)合使用。而在例(3)中，“就是”可以看成是在例舉事情時指出的另外存在的情況，但是正好這種情況與前面提及的語義有所相反，所以我們從語境上可以推出轉(zhuǎn)折的意義。

三、詞義差異

“只是”這個詞在漢語里有兩種詞性，即副詞和連詞，作副詞時，表示“僅僅是”“不過是”的意思，作連詞時則表示輕微轉(zhuǎn)折，對前文做進(jìn)一步的補充。

(4)我今天進(jìn)城，只是去看看朋友，逛逛書店，沒有別的事兒。(《現(xiàn)代漢語詞典》)

(5)本來預(yù)備今天拍攝外景，只是天還沒有晴，不能拍攝。(《現(xiàn)代漢語詞典》)

“就是”可以看成短語，當(dāng)作短語時，是“就+是”，表示一種判斷。“就是”也可看作是一個詞，有副詞和連詞兩種用法。例如:

(6)就是，就是，您的話很對。

(7)為了祖國，我可以選出一切，就是生命也不吝惜。

(8)a.這件衣服很漂亮，就是顏色太暗了。

b.這件衣服很漂亮，只是顏色太暗了。

例(6)中是一種語氣副詞表示肯定，加強同意的語氣，例(7)中是連詞，表示假設(shè)讓步的語氣，例(8)中也是連詞，但表示的是一種轉(zhuǎn)折，委婉的轉(zhuǎn)折，對未表達(dá)完的話進(jìn)行修補。在例(8)中，我們用“只是”替換“就是”，沒有感覺到什么不妥，可在有些情況下，卻不能用“就是”替換“只是”。例如:

(9)a.我早就發(fā)現(xiàn)了這點，只是沒想到你會如此糊涂。(王海鸰《牽手》)

b.我早就發(fā)現(xiàn)了這點，就是沒想到你會如此糊涂。

(10)a.只是由于封建制度的日益腐朽，由于帝國主義的侵略和地主買辦資產(chǎn)階級的反動統(tǒng)治，才造成了我們國家在近代的落后。(呂叔湘《現(xiàn)代漢語八百詞》)

b.就是由于封建制度的日益腐朽，由于帝國主義的侵略和地主買辦資產(chǎn)階級的反動統(tǒng)治，才造成了我們國家在近代的落后。

(11)a.實在他心里十二分不愿意再和錢葆生斗下去，只是不便出口。(矛盾《子夜》)

b.實在他心里十二分不愿意再和錢葆生斗下去，就是不便出口。

這里說的不能替換并不是替換后句子不成立，而是指替換后句子語義或詞義發(fā)生了變化。在例(9)中，如果替換為“就是”，“就是”已不表達(dá)輕微的轉(zhuǎn)折，而是助詞用法表示一種強調(diào)性判斷。如果要保持原意，則需在“就是”后面加上主語“我”才行。例(10)中“只是”換成“就是”后，也不再表示轉(zhuǎn)折了，例(11)亦然。這幾例中的“只是”都不能被“就是”替換，可見作為連詞的“只是”和“就是”它們之間還是有差別的，下面筆者將就這個問題展開討論，希望為人們提供一些區(qū)別的方法。

四、語義重心

“只是”和“就是”在很多句子里可以相互替換，它們在語表和語里上都沒有什么差別，替換后意義沒有多大變化，都是對前文情況作限制性的修補性的說明，是一種委婉的輕微的轉(zhuǎn)折，后面都可以加上“罷了”“而已”來使這種輕轉(zhuǎn)的語氣凸顯出來。例如:

(12)業(yè)務(wù)、學(xué)習(xí)、人緣樣樣好，只是(就是)體質(zhì)弱點兒(罷了)。

(13)這孩子挺聰明，就是(只是)有點淘氣(罷了)。

這里兩詞都是用來表示各樣都好，但補充了另外的情況。可是在語值上，它們的情況就不一樣了。用“就是”的話，常帶遺憾或是指責(zé)的色彩，比較狹隘，通常在比較隨意的場合使用，也就是在口語和談話中使用較多，在書面語中，一般用“只是”，使用的場合比“就是”正式些，它語氣比較中性化，如果帶有感情色彩的話，也是大氣的寬容色彩。例如:

(14)老崖熱情淳厚，有組織才能，只是對知識不求甚解。

這里通過“只是”補提不足之處，有諒解情味，而如果用“就是”的話，則有表遺憾、可惜的意味了。

(15)你做的對，只是不應(yīng)該吵架。

而這里用“只是”是補提勸告之處，有委婉的誘導(dǎo)作用，而如果用“就是”的話，則有補提責(zé)怪的意味。又如:

(16)a.這個女孩子倒是有幾分姿色，就是有點土氣。(張欣《生活秀》)

b.這個女孩子倒是有幾分姿色，只是有點土氣。

這里a中就蘊含著一種遺憾的意味，樣子很好看，美中不足，就是土氣，這一點有點可惜了。在b句中，則是一種很寬容的描述補充。

總之，“只是”給人一種大氣的感覺，而“就是”給人一種相對狹隘的情味。至于如何會有這樣的差別，筆者認(rèn)為是因為“只是”和“就是”的語言描述重點不一樣，用“就是”的時候，語言的描述重心在后半部分，強調(diào)后半部分的事情是問題的關(guān)鍵所在，而“只是”的語言重心在前半部分，它著重強調(diào)的是事情的前半部分，而在后面只是附帶補充說明一下，對整個事情無傷大雅。

(17)這篇文章，總的看寫得還是不錯的，就是在結(jié)構(gòu)上有點不緊湊。

這里的語言重心在結(jié)構(gòu)上，要說明的是結(jié)構(gòu)上有點小問題。

(18)曾滄海已經(jīng)像一個死人，只是眼睛還睜得很大。(曹禺《曹禺文集》)

這里說明的重心是強調(diào)曾滄海的表情像死了一樣，盡管眼睛還睜著，但仍然改變不了曾滄海給人的視覺印象。

五、連接與停頓

“只是”可以在句子間起連接作用，在連接句子時，“只是”位于句首，后面停頓可有可無，既可以加上逗號也可以不加。“就是”在作轉(zhuǎn)折連詞時，不能連接句子，連接句子后，就不再表示轉(zhuǎn)折了，而是表示假設(shè)性讓步關(guān)系。

(19)守仁說:“病倒是好了很多。不然怎么能夠整天上街去亂搞胡為?只是錢使得太狠了!生成一個‘二世祖’的樣子!”(昌明《苦斗》)

(20)從這最初的接觸中，江姐已感覺出這位早已聞名的老太婆的豪爽直率;只是，她的動作似乎過于急促，仿佛想掩飾內(nèi)心的活動。(《現(xiàn)代漢語常用虛詞詞典》)

也因為“只是”可以連接句子，所以也附帶了轉(zhuǎn)移話題的功能，例(19)中，前句講的是胡搞亂為，而后句講的就是錢的問題。“就是”則沒有這個功能。另外，“只是”也可以連接分句，并且多數(shù)情況下是連接分句的，既可以放在前分句句首，也可以放在后分句句首，后面沒有停頓。而用“就是”的時候，則只能放在后分句的句首，且沒有停頓。

(21)我倒并不因此感到自卑，只是仿佛第一次看見了一種高貴的青年的類型，這是一個與我無關(guān)的類型，所以我不會用它來衡量自己。(周國平《歲月與性情》)

(22)老壽的老婆是個苦死累死不討?zhàn)埖挠才耍褪菒蹏Z叨幾句。(茹志鵑《剪輯錯了的故事》)

然而，“只是”和“就是”有一個共同點:不能用來連接段落。

六、連接詞套用

常用于重轉(zhuǎn)句表示讓步關(guān)系的“雖、雖然、竟然”等詞，有時可以跟“只是”搭配，但不能跟“就是”搭配。

(23)師對已，慧笑曰:“雖進(jìn)得一步，抵是不著所在。(普濟(jì)《五燈會元》卷第二十)

(24)三藏聞言，滿心歡喜道:“你雖有此善心，又蒙菩薩教誨，愿入沙門，只是我又沒斧鑿，如何救得你出?”(吳承恩 《西游記》第十四回)

(25)上堂:“山僧是楊歧四世孫，這老漢有個三腳驢子弄蹄行公案。雖人人舉得，只是不知落出。(普濟(jì) 《五燈會元》卷第十九)

(1)心生則法生，心滅則法滅。祗如心法相忘時，生滅在甚么處?(普濟(jì) 《五燈會元》卷第十六)

可以看出，“只是”可以和表示讓步(雖)，假設(shè)(如)，并列(又)的關(guān)系詞語一起套用，表示多層次的語義關(guān)系。例(23)中，是讓步與轉(zhuǎn)折，屬同類套用，例(24)中是讓步、并列和轉(zhuǎn)折三層語義關(guān)系，例(1)中則是用了假設(shè)和轉(zhuǎn)折兩層語義關(guān)系。而“就是”卻沒有這種用法。

“只是”和“就是”同是表示限制性、修補性的說明，然而，用“就是”表限制的話，后面的句子內(nèi)容比較簡單，它不能與表示各種語法意義的連接詞同用，體現(xiàn)了它在表示輕微轉(zhuǎn)折時所表述的內(nèi)容范圍也是有限制的。

七、小結(jié)

(一)語義重心上，“只是”的重心在前文，著重從整體上評價說明事實，而“就是”的重心在后文，強調(diào)后文補充的事實。“只是”的感情色彩是中性和褒義的，顯得寬宏大量，“就是”的感情色彩是中性或貶義的，顯得相對狹隘。

(二)句法上，“只是”既可連接句子又可連接分句，連接句子時，常位于句首，停頓可有可無，且具有話題轉(zhuǎn)換功能;連接分句時，既可以在前分句句首也可以在后分句句首。“就是”只連接分句，且位于后分句句首，后面沒有停頓。

(三)“只是”可以與表示讓步、假設(shè)和并列的關(guān)系詞套用，“就是”則不可以。

(四)“只是”和“就是”都是輕微轉(zhuǎn)折，但“就是”的轉(zhuǎn)折語氣更弱些，“只是”的使用范圍比“就是”更廣些。

參考文獻(xiàn):

[1]張誼生.現(xiàn)代漢語虛詞[M].武漢:華中師范大學(xué)出版社，2000.

[2]張斌.現(xiàn)代漢語虛詞詞典[Z].北京:商務(wù)印書館，2001.

[3]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞(增訂本)[M].北京:商務(wù)印書館，1999.

[4]李青.“不過”和“只是”的比較[A].對外漢語虛詞辨析[C].北

京:北京大學(xué)出版社，2005.

[5]王霞.轉(zhuǎn)折連詞“不過”的來源及語法化過程[J].河北師范大學(xué)

學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)，2003，(2).

[6]王巖.表轉(zhuǎn)折關(guān)系的“不過”和“就是”[J].漢語學(xué)習(xí)，2007，(5).

(潘曉 湖北武漢 華中師范大學(xué)文學(xué)院 430079)