淺談吉林集安方言中“的”的用法

摘 要:集安市隸屬吉林省通化市，集安方言是通化方言的一個下屬分支。由于山區地理位置的局限，集安方言無論在語音、詞匯，還是語法上都與通化方言存在著“同中有異，異中有同”的關系。本文介紹了“的”在集安方言中不同于普通話的其他用法，主要有四個方面，分別為“的”的變讀、代替“子”的“的”、“數量短語+的”和“名詞+的”。

關鍵詞:集安方言 的 普通話

一、引論

集安市，原名輯安縣，1965年更名為集安縣，1988年由縣改市，屬于吉林省通化市的縣級市，位于吉林省東南部，東南與朝鮮民主主義共和國隔鴨綠江相望，西南與遼寧省的寬甸、懷仁兩縣毗鄰，北與通化市接壤，總面積為3217平方公里。轄一個省級經濟開發區、十一個鄉鎮、三個街道、一百二十六個行政村，有漢、滿、朝等九個民族，總人口23萬人。其方言在李榮的《中國語言地圖集》里劃歸為吉沈片下的通溪小片。

二、“的”的概述

20世紀七八十年代很多學者就“的”的用法、由來等問題進行過一系列詳盡的研究，但各家看法不一，分析視角也各不相同。

朱德熙先生把“的”分為三類:“的1”是副詞性語法單位的后附成分(副詞的后綴);“的2”是形容詞性語法單位的后附成分(用于狀態形容詞后);“的3”是名詞性語法單位的后附成分(助詞)。

呂叔湘先生把“聯接加語于端語”的“的”分為四類:

a.聯接表領屬或其他關系的名詞或代詞于名詞?！拔业臅薄氨眹亩臁薄?/p>

b.聯接形容詞于名詞。如“薄薄的書”“青青的草”。

c.聯接動詞或動詞詞組于名詞。如“我看的書”。

d.聯接加語于動詞或形容詞。如“慢慢的寫”“用心的讀”。

前三項端語可省去，就變為:

a'.名詞或代詞+“的”。如“我的”“北國的”。

b'.形容詞+“的”。如“薄薄的”“青青的”。

c'.動詞或動詞詞組+“的”。如“我看的”。

邵敬敏先生把“的”分為兩類，一是結構助詞，用法如下:

1.定語的標志。如“母親的毛衣”“工作的經驗”。

2.附加在實詞或短語后構成“的”字短語。如“我的”“他寫的”。

3.“的”還有一些特別的用法，如“他是昨天進的城”“別生我的氣”，邵敬敏并沒有進一步分析。宋玉柱《現代漢語語法論集》把“他是昨天進的城”中的“的”看成表示過去時的時間助詞，但是太田辰夫卻認為“的”的這種用法表達的重點不是動作本身，而是放在與動作有關的事情上面，不能認為“的”是表示過去的。關于“別生我的氣”，呂叔湘認為這類“的”表示的是某人是動作的對象。

二是語氣詞，一般用于句末，表示陳述語氣，永遠黏著、后附、輕聲。如“我是非常喜歡春天的?！薄八叩?，我也攔不住?！?/p>

三、集安方言中的“的”

(一)“的”的變讀

我們知道，作為助詞的“的”在普通話中讀輕聲[t#601;]，而集安方言中“的”的讀音有兩種，一種與北京音相同，另一種改讀[ti]。例如:

(1)這是我的[ti]，不是你的[ti]。

(2)他埋埋汰汰的[ti]，沒有孩子愿跟他玩。

(3)這本書薄薄的[ti]，不夠我看的[ti]。

(4)你瞧她長得[ti]多俊呀!

(5)道太滑，你慢慢兒的走[ti]。

(6)他是昨天進的[ti]城。

筆者認為集安方言的[ti]音是有源可溯的。呂叔湘先生認為“底”“地”“的”有上、去、入之別，“的”在普通話中讀輕聲[t#601;]，想來是“底”“地”寫成“的”。元代盧以緯在《語助》中談到“(者)或有俗語‘底’平字意。”，他在“底”下特意標明讀平聲?？梢?，作為助詞的“底”在元代的俗語中已由上聲變為平聲。關于“地”的來源雖然有不同看法，但有一點可以肯定，即助詞“地”也逐漸由去聲變為平聲或輕聲。我們認為，在“底”被“的”取代之前，“底”和“地”都曾發展到輕聲階段，集安方言正是保留了這個階段的讀音，并且就連補語的標志“得”也一律改讀為[ti]。從語音學角度來看，集安方言發[t]音時，舌位要比北京音的[t]靠前，舌尖抵住上齒背，發[i]時舌頭前伸，舌尖抵住下齒背，[ti]的聲韻母同一部位同時發出，二者相拼比之[t]與央元音[#601;]拼合更為簡便，符合語言的經濟性原則。

(二)代替詞“子”尾的“的”

如果名詞(一般為專有名詞)以“子”結尾或構成含有“子”的短語后再加其他成分時，“子”一律改為“的”[t#601;]。

孩的(子) 小的(子)(指男孩子)

餃的(子 )面兒 包的(子)餡兒

棍的(子) 傻的(子)

肉包的(子) 苞米馇的(子)(玉米磨成的碎粒兒)

洋柿的(子)(學名西紅柿) 老鼻的(子)(形容很多)

對撇的(子)(合得來) 八輩的(子)(形容時間很長)

需注意的是，“子”只有位于詞尾時才有這種變化，而且“子”一律改成“的”，如果出現在詞首，則不能變，例如“子女”“子孫”“子弟”“子彈”等。我們認為這一類“的”讀普通話[t#601;]音，可能是后借于普通話的音，集安方言本身不具有這種讀音。據調查，通化地區其他縣市沒有這種說法。從語音學的角度來看，發“子”音時，舌頭要前伸抵住下齒背(與普通話發音不同)，使氣流受到阻礙發音，而發央元音[ETH;]時，發音部位處于很自然的狀態，發音比較方便。

(三)數量短語+“的”

量詞分為物量詞和動量詞。

1.物量詞

1)度量衡量詞:尺、米、斤、頃……這類量詞構成數量短語不能后加“的”。如不能說“一尺的”“兩頃的”“三米的”。

2)個體量詞:個、件、匹、片……這一類也不能后加“的”。不能說“三個的”“兩匹的”“八片的”。

3)集體量詞:群、堆、幫、打、串等。集體量詞有些可以后加，有些不能，例如可以說“一幫的”“一打的”“一串的”，但不能說“一群的”“一堆的”。

4)臨時借用:借名:頭、口、盒、桶等。借動:挑、捆等。

這一類有些可加“的”，有些不可加，如可以說“一盒的”“一挑的”，但不能說“一頭的”“一口的”。

2.動量詞

1)專用:次、回、遍、趟等。這一類很少能后加“的”，“陣”可以說成“一陣的”。

2)臨時借用:借名:筆、槍、刀、天、小時等。這里也是有的可加“的”，有的不可加，可以說“一刀的”“三斧的”“兩錘的”，但不能說“三筆的”“兩槍的”。借動:踢、看、摸等。這一類不能后加“的”。

用法

量詞可加不可加

物量詞度量衡量詞√

個體量詞√

集體量詞√

臨時借用借名√

借動√

動量詞專有量詞√

臨時借用借名√

借動√

從以上分析可以初步歸納出數量短語哪些可后加“的”，哪些不可加，條件有以下幾點:

第一，一般來說名詞性量詞可后加“的”的占絕大多數，動詞性的偏少。

第二，集體量詞和臨時借用的量詞很多可以后加“的”，個體量詞和專有量詞不能加。

第三，有些量詞后加“子”而意義不變的，可以后加“的”。如“一袋的”“一打的”“一幫的”可以說成“一袋子”“一打子”“一幫子”而意義不變。

下面舉例說明:

(7)A:“聽說你買了很多蘋果?！?/p>

B:“沒多少，也就兩麻袋的吧。”

C:“兩麻袋的也不夠吃呀!”

(8)A:“家里來客兒了啊!擺了幾桌的?”

B:“就兩桌的吧!”

(9)A:“缸里一點兒水都沒有，你也不知道去提水?！?/p>

B:“我不是提了兩把筲的(兩水桶)了嗎?”

(10)A:“怎么一個人也沒來呀?”

B:“都來一幫的了，你沒看見。”

(11)A:“他一分錢都沒帶?！?/p>

B:“那我怎么看見他揣了一打的呢?”

“數量短語+的”必須在一定的語境中才能成立，而且“的”后一般要有其他語氣詞或動態助詞。該結構在句子中可以充當主語、謂語、賓語、狀語。值得注意的是，有些數量短語，數詞必須為“一”或一般為“一”，如“一陣的”“一幫的”，一般不說“兩陣的”“三幫的”。

(四)名詞+“的”

1.專有名詞+“的”

小米的 大豆的(黃豆)

小豆的(指紅豆) 地豆的(學名馬鈴薯)

苞米葉(的)(玉米葉) 苞米面的(玉米磨成的面)

這類詞一般為糧食名，但不具有周遍性，不是所有的糧食名之后都可加“的”。如不能說“大米(的)”“高粱(的)”“水稻(的)”等。

從語音學角度來看，這類名詞加“的”之后可能會讓人覺得有種語感上的停頓。例如:

(12)大豆的、小豆的、小米的，這些我們店里都有。

(13)我這里都是地豆的，沒有別的。

2.名字+“的”

王東(的) 大紅(的)

小燕(的) 小解放(的)

小軍(的) 小剛(的)

香坂順一的《水滸詞匯研究(虛詞部分)》中提到《水滸》中表修飾語作用的“的”有一種比較特殊的用法:“專有名詞+的”一般人名前加“便是”或“的”后加“便是”。例如:

(14)小人便是白虎山前莊孔亮的便是。

(15)樂和道:“小人便是孫提轄妻弟樂和的便是?！?/p>

集安方言沿用了這種用法，但又有所不同?！叭嗣?的”可以直接進入句子。例如:

(16)我就是王東的，你有什么事兒嗎?

(17)小燕的，你媽叫你呢!

一般來說，“的”用于兩個字大名和小名后，但不是所有的都能加，名字中最后一個音節為鼻韻尾[n][η]時，末尾容易加“的”。三個字的大名和重疊的小名一律不加“的”。如不能說“王曉軍(的)、陳大磊(的)、歡歡(的)、露露(的)”等。

3.地名

下面分別列舉出集安市下屬鄉鎮應后加“的”或“子”改“的”的地名。(為了方便稱呼，地名后一律沒有加“鄉”“村”字樣)

榆林的 財源的

土城的 寶甸的

腰營的(子) 大甸的(子)

樣的(子)溝 上圍的(子)

花甸的(子) 洼的(子)(今改名光明村)

荒崴的(子) 米架的(子)

大頂的(子) 婁的(子)溝

粒的(子)溝 石廟的(子)

三家的(子) 蒿的(子)溝

高臺的(子)

可以看出，一般雙音節地名才有后加“的”的可能，三音節地名除非本身含有“子”，“子”改成“的”，否則不能后加。

四、結論

集安方言中的“的”有兩種讀音，一種為傳承，另一種是借用?！暗摹弊冏x為[ti]在集安方言口語中很常見，特別是那些年紀在四十五歲以上，只受過小學或初中教育的人。新派方言已經受到普通話的影響。“子”尾改為“的”的現象是本地區非常罕見的。關于“數量短語+的”的情況古已有之，現在普通話中也有，但集安方言的這種情況在口語中出現頻率很高，所以我們拿出來特意加以說明?！懊~+的”，大約明代前后就已出現，但與現在集安人的說法有所不同。關于“糧食名+的”很少見于其他資料，我們認為這種用法可能是句中停頓的標志。

參考文獻:

[1]朱德熙.現代漢語語法研究[M].北京:商務印書館，1980.

[2]呂叔湘.漢語語法論文集[M].北京:商務印書館，2002.

[3]邵敬敏.現代漢語通論[M].上海:上海教育出版社，2005.

[4]宋玉柱.現代漢語語法論集[M].天津:天津人民出版社，2005.

[5][日]太田辰夫.中國與歷史文本(中譯本)[M].北京:北京大學出

版社，1987.

[6]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京:商務印書館，1980.

[7]劉敏芝.漢語結構助詞“的”的歷史演變研究[M].北京:語文出

版社，2008.

[8]王博，王長元.關東方言詞匯[M].長春:吉林出版社，1991.

[9]黃伯榮，廖序東.現代漢語[M].北京:高等教育出版社，2003.

[10][日]香坂順一.水滸詞匯研究(虛詞部分)[M].天津:天津出

版社，1992.

(韓曉飛 遼寧大連 遼寧師范大學文學院 116029)