副詞“千萬”的肯否不對稱及人稱數

在現代漢語中，“千萬”有兩種詞性，一種是數詞，可分別表示概數(如“千萬朵牡丹競相開放”)和確數(如“全市人口約一千萬”);另一種是副詞，表示“一定、務必”。作為副詞的“千萬”包含著說話者強烈的主觀情態，因此可以看作情態副詞(modal adverb)。本文擬談一談有關副詞“千萬”的兩個問題。

一、“千萬”肯定和否定的對稱與不對稱

情態副詞“千萬”可以用于肯定句，也可以用于否定句，這表現出一定的對稱性，但是在這種對稱的背后潛藏著更為明顯的肯定與否定的不對稱性。本文基于2633萬字的現代漢語語料庫，統計到副詞“千萬”634例，其中用于肯定句的有100例，用于否定句的有534例，肯定和否定所占比例分別為15.77%和84.23%。肯定與否定的不對稱可見一斑。“千萬”用于肯定句時多和助動詞“要”搭配，在100例肯定句中有23例。在“千萬”用于否定的句子中，后跟“不”的253例，后跟“別”的281例(含1例“勿”)，二者比例分別為47.38%和52.62%，基本持平。但是，不管副詞“千萬”用于肯定還是否定句，它出現的句法環境基本是祈使句，這從很多句子中含有感嘆號和語氣詞等祈使標記的現象就可看出。在這一點上，與“千萬”語義相近的副詞“萬萬”卻沒有這樣的限制。正是因為“千萬”常用于祈使句，所以，后面不能出現用于完成態的否定標記“沒(有)”。“萬萬”不受此限，可以用于指過去，常與“沒(有)”搭配使用，如在同一語料庫中檢索到“萬萬沒”76例，“萬萬不”56例。在北京大學CCL語料庫中我們發現一個特例，即“千萬”和“沒”搭配。如下:

(1)但千萬沒想到就在這時候五哥和爸爸由西邊駕著一片木板搖搖晃晃而來。(《讀者》)

通過語感和對周圍人的調查，都認為該句的“千萬”當用“萬萬”。該特例不影響上述的分析及結論。

二、“千萬”與人稱數

情態副詞“千萬”與人稱代詞的搭配使用也存在不對稱性。如對外漢語教材《漢語教程》(第三冊下)在解釋“千萬”的用法時，特意指出“注意:‘千萬’不能用于第一人稱作主語的句子”。[1]現代漢語事實果真如此嗎?我們基于北京大學漢語言學CCL現代漢語語料庫(2.6億字)對此做了調查，結果統計到“你(們)千萬……”537例，“我(們)千萬……”81例，“他/她(們)千萬……”69例。如:

(2)從山區考上大學不容易，你千萬別輟學!

(3)我得馬上上媽媽那兒去，我千萬不能辜負她一片好心好意，我要親自去把這件事說給她聽。

(4)吳全已經走入屋內，他千萬別在床上躺下，他實在是太累了，他現在連說話都累。

與“千萬”同現的這些人稱代詞有的是一般主謂句的大主語，如例(5)、(6)，有的則是作兼語句中的小主語，如例(7)。

(5)雷場很危險，你千萬小心。

(6)但轉念一想，我可千萬不能啊。

(7)她囑咐我千萬不要讓大表哥知道她吐血的事。

“千萬”句中人稱代詞作大主語和小主語的具體分布情況見下表:

千萬

人稱代詞大主語小主語總計

第一人稱:我(們)631881

77.78%22.22%100%

第二人稱:你(們)48156537

89.57%10.43%100%

第三人稱:他/她(們)96069

13.04%86.96%100%

可以看出:

(一)第一人稱代詞是完全可以跟情態副詞“千萬”搭配使用的，并且第一和第二人稱代詞的典型句法位置是大主語，第三人稱代詞的典型句法位置是小主語。需要進一步說明的是，第一人稱代詞的單數和復數形式與副詞“千萬”的組配有一個偏好，在81個例句中，復數形式“我們”的組配有61例，單數形式“我”的組配僅有20例。因此，上文提到的《漢語教程》中“‘千萬’不能與第一人稱搭配”的解釋是錯誤的，起碼是很不準確的。

(二)就人稱代詞與副詞“千萬”的組配而言，第二人稱代詞最多也是最能為人們所接受的，這與“千萬”用于祈使句的句法規則相一致。我們知道，祈使句的主語一定是第二人稱(你過來!)或是潛在的第二人稱(把書遞給我!)，然而上表基于真實文本語料的統計結果表明，副詞“千萬”還可以大量地跟第一和第三人稱代詞搭配。這說明，將情態副詞“千萬”的句法規則解釋為“只用于祈使句”[2]，“只用在祈使句，一般不用在陳述句中”[3]是不準確的。準確地說，情態副詞“千萬”具有很強的現實場景交互性(intersubjectivity)，與第二人稱代詞搭配是其原型，除此之外，它還能與第一、三人稱搭配以表現說話人主觀的懇切期望或叮囑。

(三)一個詞語特別是功能詞的用法如何，可以根據語感進行歸納總結，但語感常常具有主觀局限性，因此借助于大規模的真實文本語料庫提供盡可能多的原始分析材料就顯得十分必要。這樣能夠更全面充分地描寫詞語的語義和語法規則，也能最大限度地減少語言解釋的偏差和失誤。

注 釋:

[1]楊寄洲.漢語教程(修訂本)第三冊下[M].北京:北京語言大學

出版社，2006.

[2]呂叔湘.現代漢語八百詞(增訂本)[M].北京:商務印書館，1999.

[3]北京大學中文系.現代漢語虛詞例釋[M].北京:商務印書館，1986.

(楊中君 山東陵縣徽王莊鎮官道孫中學 253507)