俄漢名詞性稱呼語對比

摘 要：稱呼語反映不同語言的民族文化特點(diǎn)，具有廣泛的社會(huì)和文化內(nèi)涵。本文旨在通過俄漢兩種語言中名詞性稱呼語的差異對比，折射出兩個(gè)民族的民族文化心理差異。

關(guān)鍵詞：稱呼語 民族文化心理 差異

稱呼語是一種特殊的言語交際單位，它的基本功能是跟受話人建立聯(lián)系，引起對方的注意，表明對他的態(tài)度，并體現(xiàn)其社會(huì)地位。稱呼語主要包括兩類：代詞性稱呼語和名詞性稱呼語。后者是文化差異最大、使用最為復(fù)雜的一種稱呼形式。本文將針對名詞性稱呼語的俄漢差異及形成差異的民族文化心理進(jìn)行對比分析。

根據(jù)相識(shí)和不相識(shí)，稱呼可以分為對熟人的稱呼和對陌生人的稱呼兩類。

一、對熟人的稱呼

（一）對親人的稱呼

俄語中的常用親屬稱謂詞在漢語中基本上都能找到對應(yīng)的詞，但并非一一對應(yīng)。如：

Папа—爸爸， мама—媽媽；пап， па—爸， мам， ма—媽

брат—兄弟，сестра—姐妹；дедушка—爺爺，外公， бабушка—奶奶，外婆

дядя—叔叔，伯父，舅舅，姨父，姑父；тётя—嬸嬸，伯母，舅母，母，姑姑

可見，漢語中對親人的稱呼關(guān)系明確，俄語中不強(qiáng)調(diào)父系和母系親屬稱呼語的區(qū)別，對旁系親屬而言，只有統(tǒng)稱而沒有具體的稱謂。這是因?yàn)闈h民族的傳統(tǒng)文化歷來重視親屬關(guān)系和輩份尊卑，講究男女有別、長幼有序。

（二）對同事朋友的稱呼

俄羅斯人名的全稱由三個(gè)部分構(gòu)成，即：名、父稱和姓，如：Александр Иванович Петров。關(guān)系比較好的同事、朋友之間，在非正式場合通常使用小名或愛稱來相互稱呼。如Александр會(huì)被親近的同事朋友稱呼為Саша。

中國人的姓名由兩部分組成：姓和名。姓有單姓和復(fù)姓，名有單字和雙字，如：盧大鵬、諸葛亮，近年來也有人取三個(gè)字的名，如：楊楊靜宜。在中國，親近的同事朋友間通常也會(huì)稱呼名字或小名，如：大鵬、亮亮，親密的戀人之間還會(huì)只稱呼一個(gè)字，如：鵬、亮。

這種姓與名不同的排列順序與俄漢兩民族的民族文化心理密切相關(guān)。俄羅斯民族自古以來就有重視個(gè)人、強(qiáng)調(diào)個(gè)性的傳統(tǒng)，姓是一個(gè)家庭的代名，而名則是個(gè)人的代號(hào)；與名字相比，姓氏在漢民族中占有頭等重要的地位，因?yàn)橹袊糯鐣?huì)是一個(gè)宗法制度極其發(fā)達(dá)、完備的社會(huì)，姓氏不僅表明一個(gè)人的出身和地位，更代表一個(gè)人的權(quán)利和義務(wù)。

（三）對年齡大、資歷較深的人的稱呼

稱呼上級或者長輩，在俄羅斯多用“名+父稱”的敬稱形式，在同輩中表示尊重時(shí)也可用名字和父稱。如Александр Иванович Петров，應(yīng)被稱呼為Александр Иванович。而在中國，對上級，通常用“姓+職位”這種形式進(jìn)行稱呼，如：張局長。非正式場合現(xiàn)今通常會(huì)把“長”字去掉，如：張局。

職位稱呼法在中國相當(dāng)普遍，且由來已久，它們是中國古代等級社會(huì)職銜稱呼的延續(xù)，與中國文化傳統(tǒng)重視人與人之間的尊卑上下關(guān)系緊密相連。而俄羅斯人基本上以“個(gè)人本位”和“平等”為主要精神取向，所以常常用直呼其名的方式。

對長輩，中國人通常會(huì)在姓氏前加一個(gè)“老”字，如：老王。對德高望重的老人，“老”字也可加在姓氏后面，如：郭老。漢語里“老”是敬稱，這是因?yàn)橹袊鴤鹘y(tǒng)文化重視老人和經(jīng)驗(yàn)，尊老是中國人的傳統(tǒng)美德，而在俄羅斯人眼里，“老”意味著不中用了。

二、對陌生人的稱呼

（一）對年輕人的稱呼

在俄羅斯，人們有用Девушка， Молодой человек稱呼年輕人的習(xí)慣。如：

——Девушка!（貨車司機(jī)向姑娘問路。）

——Да.

——Девушка! Девушка! Извините， это Зкарянка？

——А！как Зкарянка？какая Зкарянка？

——По-моему....Скарянка？

——Ой!

——Молодой человек， скажите， пожалуйста， скажите， это Храм？（姑娘又向路過的小伙子問路。）

這段對白節(jié)選自反映斯大林統(tǒng)治時(shí)期的電影《毒太陽》。至今，俄羅斯人稱呼年輕人的習(xí)慣并沒有改變。而中國人更喜歡直接稱呼陌生人的職業(yè)，如：服務(wù)員。當(dāng)前，一些服務(wù)場所還流行稱呼年輕人為“美女”“帥哥”。

（二）對成年人的稱呼

俄羅斯人多用Мужчина， Женщина和Хозяин，Хозяйка來稱呼陌生的成年男女。前者略帶粗俗色彩，使用普遍。

對從事手工操作的陌生人，漢語里有一個(gè)男女通用的常用詞——師傅。對其他人，中國人則喜歡引入親屬稱謂。如：大姐、大哥、大叔、阿姨。這是為了表示禮貌和親切，與中國人講求和睦、追求和諧的傳統(tǒng)相一致。

（三）對老年人的稱呼

俄羅斯人稱呼上了年紀(jì)的人通常用Дедушка， Бабушка， Дедуля， Бабуля， Отец， Мать， Папаша， Мамаша， Старче等。如：Отпусти ты， старче， меня в море， ...（——Пушкин Сказка о рыбаке и рыбке）

中國人對老年人有相似的稱呼，如：大爺、大媽、大娘等。

（四）對小孩子的稱呼

俄羅斯人用Мальчик， Девочка的單數(shù)形式來稱呼陌生的孩子。中國人一般會(huì)用“小朋友”“小姑娘”來稱呼。

三、和政治制度密切相關(guān)的Товарищ（同志）和Господин（先生）

Господин在俄國十月革命以前，非常流行；十月革命后，由于社會(huì)生活的普遍政治化，Товарищ這個(gè)帶政治色彩濃厚的稱呼語，迅速擴(kuò)及全社會(huì)，備受青睞；蘇聯(lián)解體后，Господин這類稱呼語又開始復(fù)活。“先生”和“同志”的情況相類似，分別以解放前（先生）、解放后（同志）、改革開放后（先生）為擴(kuò)及使用的時(shí)間段。

Товарищ通常是和姓或者職務(wù)連用，在工作關(guān)系中較多使用，如：Товарищ Сталин， Товарищ Директор等，以及在集會(huì)場所稱呼許多人時(shí)使用。而“同志”使用范圍更加廣泛，一段時(shí)間之內(nèi)，全民皆“同志”，可謂風(fēng)靡一時(shí)。

俄羅斯的土地廣袤無垠，自然地理與精神風(fēng)貌是相適應(yīng)的。俄羅斯民族是直爽和富有靈感的民族。漢民族擅長整體綜合思維，推崇“天人合一”的哲學(xué)思想，崇尚和諧。稱呼語雖然是交際中一個(gè)較小的語言單位，卻可以體現(xiàn)出兩個(gè)民族不同的傳統(tǒng)文化、倫理道德、價(jià)值觀念和社會(huì)政治制度等，所以它的重要性不容忽視。

參考文獻(xiàn)：

[1]徐翁宇.Анализ русского диалога[M].北京：外語教學(xué)與研究出

版社，2008.

[2]Николай Бердяев.Русская Идея[M].北京：生活·讀書·新知三

聯(lián)書店，1995.

[3]劉春景.俄漢稱謂語之差異及使用規(guī)則[J].江西電力職業(yè)技術(shù)學(xué)

院學(xué)報(bào)，2004，（1）.

[4]王金玲.俄漢稱呼語的跨文化語用對比[J].長春大學(xué)學(xué)報(bào)，2006，

（4）.

[5]趙芳麗.俄漢稱呼語的社會(huì)文化功能對比[J].首都教育學(xué)報(bào)，

2010，（7）.

（仇暉 海口經(jīng)濟(jì)學(xué)院公共管理學(xué)院 570203）