古漢字的“網(wǎng)絡(luò)新生”

摘 要：本文針對古漢字的“網(wǎng)絡(luò)新生”現(xiàn)象，首先從造字法角度對其進(jìn)行了分類，進(jìn)而分析了古漢字網(wǎng)絡(luò)新義的表達(dá)效果，最后探討了這些網(wǎng)絡(luò)新義產(chǎn)生的緣由。

關(guān)鍵詞：古漢字 網(wǎng)絡(luò)新生 造字法

一、引言

隨著網(wǎng)絡(luò)普及程度的不斷提高，網(wǎng)絡(luò)對社會生活的影響也越來越深刻。近年來，網(wǎng)絡(luò)語言持續(xù)升溫，并引領(lǐng)了語言發(fā)展的潮流，這不得不引起我們的關(guān)注。

網(wǎng)絡(luò)語言不僅靈活生動，而且形式多樣。有論者將其分為以下幾類[1]：

1.符號用語：例如“^-^”表示咪著眼睛笑；

2.諧音語：如“88”意為“拜拜嘍”，“MP3”被稱為“馬屁山”；

3.簡化或變形詞匯：如PP（漂漂）等；

4.方言發(fā)音的變體詞匯：如“尷尬”說成“監(jiān)介”；

5.新詞新語：網(wǎng)絡(luò)新手被稱作“菜鳥”，等等。

上述五類都屬于網(wǎng)民自己創(chuàng)造的新詞。除了這些新造詞，我們還發(fā)現(xiàn)了一種特殊的舊詞（多是單音節(jié)詞）新用現(xiàn)象。其形、聲均來源于我國古漢字，但意義卻發(fā)生了很大變化。由于這類詞語早已存在于我國文字體系之中，因而不能稱之為嚴(yán)格意義上的“新詞”。但鑒于它們在網(wǎng)絡(luò)中擁有了新義，說其獲得“新生”應(yīng)該不為過。

二、從造字法角度對網(wǎng)絡(luò)古漢字進(jìn)行的分類

東漢許慎在《說文解字》中，將造字法分為“象形、指事、會意、形聲、轉(zhuǎn)注、假借”六種，稱為“六書”。筆者在此擬借許慎的“六書”，對獲得“新生”的古漢字進(jìn)行分類。

（一）象形字

近年網(wǎng)絡(luò)?，F(xiàn)“囧”字。許慎在《說文#8226;囧部》曾有過這樣的表述：“囧，窗牖麗廔，闿明也，象形。”[2]因此可以斷定，“囧”原本為象形字，且表“光明”的本義來源于其類似窗口的外形（窗口處易于采光）。而在網(wǎng)絡(luò)語言中，“囧”字卻被賦予了郁悶、無奈、悲傷等新義。雖然古今含義存在很大差別，但引發(fā)“囧”字網(wǎng)絡(luò)新義產(chǎn)生的最初動因，仍是其特殊的構(gòu)形特點(diǎn)?！皣濉弊衷诰W(wǎng)絡(luò)語言中也用作象形字，不過，今人對它像什么形的理解與古人截然不同。從外形看，“囧”字外面的方框像是一張人臉，下方的口則代表人的嘴。最關(guān)鍵的是方框內(nèi)部上方的“八”字，它好像人的眉毛兩端朝下，而這副“愁眉苦臉”的樣子很容易使人聯(lián)想到心有不悅、傷心難過等含義。此外，由于“囧”字與表示“尷尬、困迫”的“窘”字音相同，并且字義也有相似之處，因而它得以迅速普及。

（二）會意字

許慎將會意字表述為“會意者，比類合誼，以見指扌為”。通過廣泛搜索和認(rèn)真篩選，筆者發(fā)現(xiàn)“槑”“靐”“兲”“烎”“氼”“勥”“謽”七個字可以歸入此類。下面一一介紹它們。

《康熙字典》注：“槑，古文梅字?！盵3]在古代，“槑”僅是“梅”字的異體字而已，其讀音也為“méi”。而運(yùn)用在網(wǎng)絡(luò)中，“槑”的意思為非常傻、非常愚鈍。這是因為，“呆”字本身表示愚鈍，兩個“呆”字加在一起，程度自然就更深了。

“靐”字讀“bìng”，在《集韻》中有如下敘述：“蒲應(yīng)切，#131108;音憑。靐靐，雷聲?！盵4]由此可知，“靐”本義是雷聲，最初也是一個會意字。但因為其外形是由三個“雷”字壘在一起，而“雷”在網(wǎng)絡(luò)語言中又有“使人震撼”的意思，所以網(wǎng)民們便用“靐”字表示“令人感到非常震撼”。

《五音集韻》中說，“兲”為“古文天字”[5]。也就是說，“兲”在古代是“天”字的異體字。所以，“兲”原本是一個轉(zhuǎn)注字，讀音為“tīan”。而在網(wǎng)絡(luò)語言中，由于它的構(gòu)字形式為上面一個“王”字，下面一個“八”字，所以人們常用“兲”表示“王八”的罵人之義。

據(jù)《集韻》，“烎”（讀“yìn”）為“夷針切，音淫?！币蚨皣濉弊窒嗤?，“烎”（讀“yìn”）的本義也為“光明”。據(jù)其本義不難推知，它原先也是一個會意字。而上“開”下“火”的構(gòu)字形式，很容易讓人聯(lián)想到人們奮起抗擊的樣子，由此引申為一種“遇強(qiáng)則強(qiáng)，斗志昂揚(yáng)”的進(jìn)取精神。

“氼”字（讀“nì”）為古文字版的“溺”，本義為“淹沒在水里”。在《正字通》中，“氼”字被解釋為“同”[6]。顯而易見，“氼”最初也是一個會意字。古人利用“水”上“人”下的結(jié)構(gòu)，來表示水淹過了人的頭頂之義。而在網(wǎng)絡(luò)語言中，廣大網(wǎng)民從另外一個角度對“氼”字進(jìn)行了會意?！皻睢弊种械乃坏梢匝蜎]人，也可以為人所用。在網(wǎng)絡(luò)上，有人喜歡煽風(fēng)點(diǎn)火，有人則愛漫天開罵。而每逢這時，總會有人前來“救火”。于是，網(wǎng)友們就用“氼”字表示專門“救火”的和事佬。

“勥”字讀“qiǎng”，為會意字。許慎在《說文#8226;力部》將“勥”解釋為“迫也”，也就是說，“勥”本義為“強(qiáng)迫某人做某事”。而運(yùn)用在網(wǎng)絡(luò)中，“勥”的意義卻演化為由字形所體現(xiàn)出的“強(qiáng)力”，即“擁有的強(qiáng)大力量”。一些出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上的廣告標(biāo)題就很能說明問題，比如“很囧很勥的游戲視頻說明書”，“最勥的公會大比拼”，“多玩魔獸世界專區(qū)圖片站——史上最勥不分黨”，等等。

“謽”字讀“jiàng”，在《集韻》中的釋義為“#131108;巨兩切，強(qiáng)上聲。詞不屈也?！睋?jù)此可知，“謽”原本也是一個會意字，本義為“言語倔強(qiáng)”。而在網(wǎng)絡(luò)語言中，它搖身一變，成了時下一個非常流行的概念——“強(qiáng)勢話語權(quán)”的代名詞。在下面一段新聞中，“謽”字“強(qiáng)勢話語權(quán)”的含義得到了充分反映：“樓價之“謽”暴露無遺：供需雙方各不相讓，開發(fā)商不愿降價，買樓客持續(xù)觀望，其結(jié)果就是成交量的急劇下降”。

（三）指事字

筆者目前僅發(fā)現(xiàn)“玊”字一例?！矮T”（讀“sù”）的本義是“有瑕疵的玉”?！墩崱芬粫ㄟ^比較“玉”“玊”二字的不同，對“玊”做出了解釋：“玉玊二字不同。點(diǎn)在下書之旁者，實玉字也。點(diǎn)在中書之旁者，須玊，許救，息六三切?！盵7]由此可知“玊”中的一點(diǎn)有指示瑕疵的作用。在網(wǎng)絡(luò)語言中，“玊”字表“玉”的含義被逐漸淡化，而“玊”中一點(diǎn)所體現(xiàn)出的“瑕疵”之義卻上升為整字的主要意思。例如，“實現(xiàn)無玊的盈利交易”（此處的“玊”意為“瑕疵”）。由于“玊”中的一點(diǎn)指示了全字的意義，因而可以將其歸為指事字。

三、古漢字網(wǎng)絡(luò)新義的表達(dá)效果

網(wǎng)絡(luò)古漢字一經(jīng)出現(xiàn)，就以獨(dú)特的表達(dá)效果吸引了廣大網(wǎng)友的眼球，而后迅速風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)。那么，網(wǎng)絡(luò)古漢字的表達(dá)效果到底有何獨(dú)到之處呢？筆者認(rèn)為，生動的表達(dá)形式和富于智慧的詼諧性是其突出優(yōu)勢。

（一）生動的表達(dá)形式

眾所周知，相對于規(guī)矩、死板的內(nèi)容而言，人們更容易接受生動、活潑的語言表達(dá)形式。網(wǎng)絡(luò)古漢字正是基于這一特征，才實現(xiàn)了良好的表達(dá)效果?？膳e之例比比皆是。例如，象形字中的“囧”好似一幅人不高興時的面部表情漫畫，生動呈現(xiàn)出了“郁悶、無奈、悲傷”等網(wǎng)絡(luò)新義。又如，會意字中的“槑”也很有代表性。兩個呆頭呆腦的人站在一起的樣子，形象地傳達(dá)出了“很呆、十分呆、呆極了”之義?！盀簟弊謩t很容易讓人聯(lián)想到一個正在向敵人開火的英勇戰(zhàn)士形象，從而自然而然地引出“奮起反擊”“英勇無畏”等含義。此外，指事字中的“玊”字也值得一提?！矮T”字上的一點(diǎn)，或如美女臉上的一道淺疤，或如精美瓷器上的一塊斑點(diǎn)，都代表了“美中不足”。于是，“玊”表示“瑕疵”的義項便也不難理解了。

（二）富于智慧的詼諧性

在“幽默取勝”已然成為網(wǎng)絡(luò)規(guī)則之一的今天，沒有幽默感、詼諧性的網(wǎng)絡(luò)語言形式，只能慘遭淘汰。相反，如果新興的語言表達(dá)式既詼諧，又富于智慧，便會很快風(fēng)行開來。網(wǎng)絡(luò)古漢字就是成功的范例。漢字獨(dú)特的構(gòu)字規(guī)則，有助于人們充分發(fā)揮主觀能動性，從不同角度、以不同的方式來重新詮釋古漢字。而其中幽默、詼諧，而又不失智慧的新興字義，既體現(xiàn)了詮釋者的匠心，也迎合了接受者的獵奇心理，因而受眾面也就更廣。比如，會意字中的“靐”就很典型。網(wǎng)絡(luò)流行語“雷”字有“令人尷尬、窘迫”的新意，于是網(wǎng)絡(luò)達(dá)人便從古漢字中搜出了由三個“雷”組成的“靐”，并賦予其“很雷、非常雷、相當(dāng)雷”之義。可以說，“靐”字的流行不僅包含了人們對“雷”字新意的一種調(diào)侃，也體現(xiàn)出一種基于豐富聯(lián)想的機(jī)敏智慧。

四、古漢字“網(wǎng)絡(luò)新生”的產(chǎn)生緣由

古漢字“網(wǎng)絡(luò)新生”現(xiàn)象的產(chǎn)生是由多個因素共同作用的結(jié)果，因而就需要從不同角度考察其產(chǎn)生緣由。筆者認(rèn)為，漢字獨(dú)特的構(gòu)形特點(diǎn)、網(wǎng)絡(luò)語言形象化的要求、求新求異的心理等因素推動了古漢字“網(wǎng)絡(luò)新生”的形成。

（一）漢字獨(dú)特的構(gòu)形特點(diǎn)

漢字具有“見形知義”的特點(diǎn)，因而憑借對字形的了解，人們便可大致推知其字義。對于現(xiàn)代漢語常用漢字而言，由于字形如何反映字義已有了約定俗成的解釋，所以人們對這些漢字的字義大體達(dá)成了一致的理解。但對于古漢字來說，情況卻大不相同。由于長期得不到使用，古漢字的古義對于大眾而言已經(jīng)比較陌生。這便有利于網(wǎng)絡(luò)達(dá)人們將古義放置一邊，進(jìn)而對古漢字進(jìn)行全新的字形分析和字義解釋。而網(wǎng)絡(luò)這一鼓勵創(chuàng)新的平臺又恰巧充當(dāng)了催化劑的角色，于是，古漢字的網(wǎng)絡(luò)新義便如雨后春筍般涌現(xiàn)了出來。

（二）網(wǎng)絡(luò)語言形象化的要求

網(wǎng)絡(luò)語言是集廣大網(wǎng)民智慧的產(chǎn)物，其最重要的特點(diǎn)之一就是生動形象。也正是由于有了這一顯著特點(diǎn)，網(wǎng)絡(luò)語言才更具生命力，也更容易被人們接受。網(wǎng)絡(luò)語言形象化的要求激發(fā)了網(wǎng)民們無窮的創(chuàng)造力，可加以發(fā)揮的領(lǐng)域不斷擴(kuò)大，除字母詞、擬聲詞、模形詞之外，古漢字也被裝飾一新。于是，“囧”“槑”“靐”“兲”等字的網(wǎng)絡(luò)新義應(yīng)運(yùn)而生。

（三）求新求異的心理

求新求異心理幾乎可以說是人的一種本能，它體現(xiàn)在社會生活的各個方面。網(wǎng)絡(luò)語言不僅反映出人們求新求異的心理，也為這一心理提供了自由發(fā)揮的舞臺。對此，北京師范大學(xué)文學(xué)院刁晏斌教授有自己獨(dú)到的見解：“網(wǎng)絡(luò)語言的最大特點(diǎn)，在于它的陌生化，即采取了新鮮，甚至是怪異的表達(dá)形式，這是網(wǎng)絡(luò)語言得以流行的最主要原因。在自由度更大的網(wǎng)絡(luò)虛擬空間內(nèi)，人們求新、求異、求變的心理被放大了。也正因為如此，才有那么多網(wǎng)絡(luò)寫手‘語不驚人死不休’。”[8]由此可見，正是追求新奇、陌生化的心理，促使一些網(wǎng)民發(fā)掘出幾乎死亡的古漢語字，重現(xiàn)它們已經(jīng)被遺忘的面容，并使它們獲得了“網(wǎng)絡(luò)新生”。

五、結(jié)語

古漢字的“網(wǎng)絡(luò)新生”現(xiàn)象是一種新的語言現(xiàn)象。它的產(chǎn)生，首先反映出在相對寬松的社會環(huán)境中，網(wǎng)民的創(chuàng)造性得到了極大挖掘。其次，古漢字“重出江湖”，勢必引起人們的再度關(guān)注，而這對于古漢字的考察、研究工作來說，也不是一件壞事。此外，網(wǎng)絡(luò)古漢字不僅類型多樣、表述形象，而且吻合了人們求新求異的心理，難怪在一夜之間便成了網(wǎng)絡(luò)新寵，并不斷受到網(wǎng)民們的青睞和追捧。至于哪些“網(wǎng)絡(luò)新生”義能夠不斷擴(kuò)大影響，進(jìn)而進(jìn)入現(xiàn)代漢語的語義系統(tǒng)，我們只需采取靜觀的態(tài)度，既不應(yīng)盲目迎合，也不應(yīng)盲目排斥。那些表意明確、使用頻率高的新義自然會留下。

注 釋：

[1]謝玨.網(wǎng)絡(luò)語用詞研究[J].醫(yī)學(xué)信息，2007，（5）.

[2]許慎.說文解字[M].上海：上海古籍出版社，2008.

[3]張玉書，陳廷敬.康熙字典[Z].北京：中華書局，2004.

[4][宋]丁度等.宋刻集韻[M].北京：中華書局，2008.

[5][金]韓道昭.五音集韻[M].臺灣：臺灣商務(wù)印書館，2009.

[6][明]張自烈編，[清]廖文英補(bǔ).正字通[M].北京：國際文化出版

公司，1996.

[7]寗忌浮.正韻[M].上海：上海辭書出版社，2008.

[8]萬紅.當(dāng)代漢語的社會語言學(xué)觀照[M].天津：南開大學(xué)出版社，2007.

參考文獻(xiàn)：

[1]葛力力，陳爽.現(xiàn)代漢語中的古漢語詞匯遺跡新議[J].江西科技

師范學(xué)院學(xué)報，2009，（8）.

[2][法]蘇珊娜.解析網(wǎng)絡(luò)詞語的造詞“密碼”[J].長春師范學(xué)院學(xué)

報（人文社會科學(xué)版），2007，（1）.

[3]周靜，陳瑩.談?wù)劸W(wǎng)絡(luò)漢字復(fù)古風(fēng)[J].語言文字周報，2009，（4）.

（許念一 廣州 暨南大學(xué)華文學(xué)院 510610）