丹尼爾.瓊斯沒有參與第一個國際音標表的制訂

丹尼爾·瓊斯（Daniel Jones），英國著名語音學家，曾任國際語音協會主席，在國際音標的發展完善過程中起到過重要作用。一些有影響的論著認為他曾經參與制訂了第一個國際音標表，例如岑麒祥《國際音標用法說明》（修訂本，商務印書館1957，上海）“重版弁言”中說：“國際音標是于1888年由國際語音學會擬定的，主要參加者有英國瓊斯（Daniel Jones）、法國巴西（Paul Passy）、德國費埃托（W·Vieuml;tor）、俄國謝爾巴（Л·В·Щерба）諸人”。趙元任先生的《語言問題》（1980年版第19-20頁）在講到國際音標時也認為：“現在通行的音標符號是從法國人Paul Passy，英國人Daniel Jones從19世界末葉起頭提倡，漸漸成立通行的一套符號。”周殿福《國際音標自學手冊》（1985年版第3頁）也說道：“（國際語音協會）于1886年在英國倫敦成立。當時主持會務的人，有法國的P.Passy，德國的W.Vieuml;tor，英國的D.Jones等人。”《中國大百科全書·語言文字》（1988年版第118頁，吳宗濟、周流溪撰寫）“國際音標（International Phonetic Alphabet）”條下介紹“國際語音字母”時寫道：“這個方案由英國的H.斯維特倡議，由法國的P.帕西、英國的D.瓊斯等人于1888年完成，發表在該協會的刊物《語音教師》上。這是歷史上第一個國際音標表。”

實際上，認為瓊斯參與過最早的國際音標的制訂是與事實完全不符的。

按，以丹尼爾·瓊斯的生平不可能參與或倡議第一個國際音標表的制作。《中國大百科全書·語言文字》另列有“瓊斯，D.”條，指出瓊斯“生于1881年9月12日，卒于1967年12月4日”，1907年獲得碩士學位，“1907年起先后任國際語音協會副秘書和秘書，1950～1967年任主席。”（第323-324頁，周流溪撰寫）此條所述生平沒有錯誤。實際上，1961年9月12日在英國曾舉行活動慶祝瓊斯80歲華誕，并編輯有祝壽論文集，論文集由倫敦朗文公司于1964年出版。（論文集中收有趙元任先生的一篇論文）。按該論文集所附瓊斯的論著目錄，瓊斯1907年才有論文及著作發表，時年算下來是26歲。如瓊斯參與倡議或制訂了1888年的國際音標表，則當時還不到7歲，顯然于理不合，當然更談不上1886年主持“國際語音協會”（當時叫“語音教師協會”）的成立。

事實上，國際音標（international alphabet）的想法最早是由丹麥的葉斯泊森（Otto Jespersen）于1886年提議的，但當時沒有得到支持。隨后才由法國的P.帕西、英國的H.斯維特、德國的費堯特（W.Vieuml;tor）等在修改皮特曼（I.Pitman）和埃利斯（Alexander J.Ellis）1847年制作的英語音標的基礎上形成初稿，其后經過小的調整，于1888年發表（參見羅常培、王均《普通話語音學綱要》2002年版第23-24頁、《國際語音協會手冊》Handbook of the International Phonetic Association， pp.194-196）至于丹尼爾·瓊斯對國際音標的發展完善做出過很大貢獻，則是瓊斯1907年加入國際語音協會以后，曾長期擔任國際語音協會會刊《語音教師》的編輯，后來又任國際語音協會主席，在國際語音協會中發揮過重大作用。

本文開頭所引的很多著作及工具書均認為瓊斯參與過第一個國際音標表的制訂，這些文獻都是介紹國際音標的主要資料或重要著作，傳播范圍很廣，經常為人引用。然而關于瓊斯參與國際音標制訂的敘述都是錯誤的，后出論著如不探考，因襲沿用，便會轉相傳謬，誤非為是，這是應該得到指出和糾正的。

（冉啟斌 天津 南開大學漢語言文化學院副教授、文學博士300071）