說“水 客”

摘 要：“水客”一詞，在不同時代含義不同。當(dāng)代活躍于報刊網(wǎng)絡(luò)的“水客”來源于近代漢語，其得名源于商業(yè)活動——走水，與明清時代相比詞義范圍有所縮小。

關(guān)鍵詞：水客 走水 水貨

“水客”一詞，常見諸報端，用百度搜索含有“水客”的網(wǎng)頁竟多達(dá)86萬余條，可見人們對“水客”的關(guān)注程度。新時期的“水客”是隨著改革開放，尤其是隨著深圳特區(qū)的發(fā)展而頻繁地出現(xiàn)于人們的視野中的，有人認(rèn)為它是個新詞。其實(shí)不然，“水客”一詞歷史悠久，詞義幾經(jīng)變化。

一、當(dāng)代“水客”

當(dāng)代“水客”在多數(shù)情況下是一個帶有貶義色彩的詞語。如：

（1）據(jù)了解，海關(guān)依法打擊違規(guī)攜帶物品，對超量攜帶、幫人帶貨賺取帶工費(fèi)的“水客”，一經(jīng)查實(shí)，一律作扣倉處理。（《深圳商報》2010年9月27日）

（2）針對“水客”走私一度抬頭的情況，口岸局去年曾開展打擊“水客”走私“規(guī)范三號”專項(xiàng)整治行動，查獲各類案件2208宗，外幣110多宗，案值3.5億元。（《珠江晚報》2010年9月26日）

（3）系列“水客”團(tuán)伙走私案告破（《深圳特區(qū)報》2009年7月28日）

以上各例中的“水客”是來往于深圳和港澳之間利用兩地物價的差額，走私“水貨”非法賺取利益的人。因進(jìn)行的活動是違法的，所以成為公安機(jī)關(guān)打擊的對象。張拱貴《漢語委婉語詞典》（北京語言文化大學(xué)出版社，1996）“水客”條：“水客，運(yùn)送水貨的人。指走私分子。”熊忠武主編《當(dāng)代中國流行語辭典》（吉林文史出版社，1992）“水客”條：“水客指經(jīng)營‘水貨’的人或?qū)ｉT從事走私活動的人。此詞似由‘水貨’一詞派生。例：‘這個被逮捕的人原來是個水客。’”這兩部詞典代表了當(dāng)代人們對“水客”一詞的理解。（網(wǎng)絡(luò)中“水客”有時指發(fā)帖灌水的人，與本文討論無關(guān)）當(dāng)下“水客”與“水貨”密不可分，但“水客”一詞是否由“水貨”派生而來，是先有“水客”還是先有“水貨”（《漢語大詞典》未收此條），“水客”得名從何而來，這都需要從“水客”的歷史說起。

二、明代以前“水客”

“水客”一詞，魏晉時期已見，《文選·左思〈蜀都賦〉》：“試水客，艤輕舟，娉江婓，與神游。”呂向注：“水客，舟子也。”此“水客”唐宋時代多見，尤多見于唐宋詩詞中。如：

（4）水客弄?dú)w棹，云帆卷輕霜。（李白《送崔氏昆季之金陵》）

（5）烹魚邀水客，載酒奠山神。（李端《晚次巴陵》）

（6）水客皆擁棹，空霜遂盈襟。（王昌齡《江上聞笛》）

（7）買魚問水客，始得鯽與魴。（梅堯臣《雜詩絕句》之十）

（8）盛弘之《荊州記》：“燕尾洲南有龍、龐二洲，二洲之間，舊云多異魚，而投罟揮網(wǎng)，輒便掛絕。有水客沉而視之，見有石牛二頭，常為網(wǎng)害，故網(wǎng)絕焉。”(《太平御覽》卷九百“獸部十二”)

江藍(lán)生《實(shí)用全唐詩詞典》(山東教育出版社，1994)“水客”條：“水客，船夫。”另外，可參考張惠英（1993：281頁）。上述“水客”與“村客”“山客”“木客”“莊客”“樵客”“書客”語義結(jié)構(gòu)類似，構(gòu)詞語素“客”含義相同。“水客”指“往來于水上及靠水維持生計的人。這里指“舟子、漁夫”。

三、明清“水客”

明代以后，隨著商品經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，外出經(jīng)商的人越來越多，“水客”的意義悄然發(fā)生變化。如：

（9）販鹽水客分包轉(zhuǎn)賣者，許令首官驗(yàn)實(shí)。（《明實(shí)錄·明憲宗實(shí)錄》卷一百九十六）

（10）汪商道：“小子是徽商水客，向在荊州。遇了吾剝皮，斷送了我萬金貨物。（《石點(diǎn)頭》第8回）

（11）水客餉銀（注）：凡赴場買鹽回省兌商者為水客。商引餉銀（注）：凡與水客兌買告往他所賣者為商人。（《廣東通志》卷二十五）

（12）后同一伙強(qiáng)盜俱是竹竿長槍，被一個山西水客慣使長刀，把竹竿砍斷，不曾得手。（《續(xù)金瓶梅》第三十回）

（13）問該棧買茶之水客，憑一人之眼力乎？抑憑眾人不等之眼力乎？（《皇朝經(jīng)世文統(tǒng)編》卷六十一理財部六“茶務(wù)”）

（14）額征虛懸無著，是以籌議試辦。奈地方凋敝，水客販運(yùn)稀少。各卡員僅能就運(yùn)來之鹽，按包收稅，并無辦運(yùn)承課之商，可以按額催征。（《欽定大清會典事例》卷二百三十）

（15）曾來蘇道：“我實(shí)對你說罷，那億利錢莊的生意，就是我做水客，在外面招呼。”（《糊涂世界》第四回）

由以上各例可知，“水客”一詞在明清文獻(xiàn)中時常可見，是當(dāng)時商業(yè)活動中非常重要的角色。作為一種商販，與坐地開店的商人不同，“水客”是處在原物產(chǎn)地與售貨商之間的中間環(huán)節(jié)，可以說是“供貨商”，“水客”有時也會直接出售商品。所以“水客”可以理解為“販賣貨物的行商。”他們購買貨物，或?yàn)樯啼佁峁┴浽椿蛑苯咏?jīng)營貨物販運(yùn)生意。“水客”外出經(jīng)商的活動叫“走水”。如：

（16）若在此開店，恐有來往的人認(rèn)得；若要出外走水，家里無人，卻又心下舍不了素芳。（《貪欣誤》第四回）

（17）如今三十來少年，捧了個嬌娘，你貪我愛。便道江湖上險，不思出外，止發(fā)本，著幾個伙計走水。（《醉醒石》第十回）

“走水”為近代商業(yè)活動中的術(shù)語，指外出經(jīng)營、販運(yùn)貨物。“走水”販運(yùn)貨物，有時確實(shí)走水路，如例（17）通過船只販運(yùn)糧食等物謀取錢財，但有時也不走水路。如《醒世姻緣傳》第二十五回：“薛三槐兩個輪著：一個掌柜，一個走水。”“走水”到底為何？前文有交代“薛教授兌足了五百兩買布的本錢，又五十兩買首帕汗巾暑襪麻布手巾零碎等貨，差了薛三槐、薛三省二個同去，往后好叫他輪替著走。”這就是“走水”。走的路線文中也有交代，據(jù)張云（2007）考證是從臨清到濟(jì)南至明水，中間都是旱路。可見“走水”不一定非走水路。《漢語大詞典》、陸澹安《小說詞語匯釋》、高文達(dá)《近代漢語詞典》釋為：“經(jīng)手銀錢出入，管帳。”按，“水”在山東方言（如濟(jì)南方言）中確有“銀錢”義，但根據(jù)《醒世姻緣傳》上下文，“走水”與管賬無關(guān)。例（16）、（17）中“走水”肯定“外出”交代得更是非常清楚。“走水”義為“外出經(jīng)營、販運(yùn)貨物”。

水貨”一詞在清代以前的文獻(xiàn)中不常見。據(jù)目力所及，僅于《清實(shí)錄·高宗純皇帝實(shí)錄》卷之七百四十八見到一例“原不準(zhǔn)擅至多倫諾爾地方，搜查木植。但不肖官吏，藉口水貨由旱運(yùn)透漏，濫征滋擾。”按，上文“水貨”指趕運(yùn)下河的大木，不同于商人通過旱路運(yùn)輸?shù)男∧尽Ｅc當(dāng)今作為走私貨的“水貨”不同。所以“水客”并非得名于“水貨”。“水客”得名可能與其商業(yè)活動“走水”有關(guān)。“走水”不一定是走水路，“水客”也不一定只在河道上做買賣（可參考王瑛[1992]“水客”條）。明清時代，沿江、沿海各地經(jīng)濟(jì)比較發(fā)達(dá)，當(dāng)時商販經(jīng)常走水路到這些地方販賣貨物，“走水”可能由狹義經(jīng)水路販賣貨物泛指外出販運(yùn)貨物。此外“水”含有“流動”語義因子，“走水”也可能取像于“貨物”從此地到彼地流動如水。當(dāng)代“水客”則直接從近代漢語的“水客”脫胎而來。

在明清時代還有另外一種 “水客”，他們販賣的不是一般的貨物，而是婦女。

（18）這雪娥看見，只叫得苦！才知道那漢子潘五是個水客，買他來做粉頭，起了他個名兒叫玉兒。（《繡像金瓶梅詞話》第九十四回）

（19）已是把這婦人賣與水客，只說與他為妻。（《醉醒石》第十三回）

（20）過了一二年，偶遇著一個山東的水客要買婊子，魏忠賢帶他相了薊氏，講明身價五十兩，竟賣與他去了。（《姑妄言》第八卷）

“水客”買婦女為娼，有時又可稱為販水客人。如：《初刻拍案驚奇》卷二：“若是這婦女無根蒂的，他等有販水客人到，肯出一注大錢，就賣了去為娼。”為什么販賣婦女的人稱為“水客”？王瑛（1992）做出的解釋為：“市語有稱婦女為‘水表’者，《綺談市語·人物門》：‘娼婦者—妓者、水表、妲老。’《圓社錦語》：‘水—表’。故妓院可稱‘水局’。”所言極是。劉敬林（2006）認(rèn)為“水客”應(yīng)為“販水客人”的省縮。按，“販水客人”在文獻(xiàn)中較“水客”少見（目力所及僅上一例），出現(xiàn)時間與“水客”不相上下，省縮說尚需進(jìn)一步證實(shí)。

總之，“水客”一詞，從專指“漁夫、舟子”到販賣貨物的“水客”，販賣婦女為娼的“水客”，后來還出現(xiàn)過替僑胞捎帶銀信的“水客”到當(dāng)代販賣“水貨”的“水客”，“水客”的意義內(nèi)容伴隨著人們生活、商業(yè)活動的展開而發(fā)生變化。各種“水客”得名由來不同，意義也有差異。當(dāng)代“水客”直接來源于明清“水客”。不過，明清“水客”是應(yīng)生計及經(jīng)濟(jì)發(fā)展需要，外出謀生的一種職業(yè)，無褒貶色彩。這種意義至今仍保存在粵方言中，如李榮主編《現(xiàn)代漢語方言大詞典》（江蘇教育出版社，2002）“水客”條：“①來往國內(nèi)外、省內(nèi)外，替人帶錢物以賺取酬金為生者。②在河道上販運(yùn)貨物，做買賣的流動商人，也叫走水客。”黃麗麗等《港臺語詞詞典》（黃山書社，1990）“水客”條：“水客，專門靠來往國內(nèi)外或省內(nèi)外替別人攜帶錢物，賺取酬金為生的人；靠水路運(yùn)輸販運(yùn)貨物為業(yè)的人。”當(dāng)今活躍于報刊網(wǎng)絡(luò)中的“水客”多指利用港澳與內(nèi)地關(guān)稅的差額，非法攜帶“水貨”的人，詞義所指范圍縮小。因“水客”“水貨”與“走私”有關(guān)，因此“水”含有“走私”的語義因子，遂出現(xiàn)了“看水”“望水族”等以“水”為構(gòu)詞語素，語義與“走私”密切相關(guān)的當(dāng)代新詞。

參考文獻(xiàn)：

[1]張云.近代文化詞語辨析[J].山東教育學(xué)院學(xué)報，2007，（4）.

[2]劉敬林.《漢語大詞典》之《金瓶梅詞話》詞語釋義補(bǔ)正[J].安

慶師范學(xué)院學(xué)報， 2006，（9）.

[3]王瑛.元明市語疏證[A].文史(第三十五輯)[C].北京：中華書局，

1992.

[4]張惠英.金瓶梅俚俗難解詞[M].北京：社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，1993.

（高玉蕾 南京大學(xué)文學(xué)院 210093；南京曉莊學(xué)院人文學(xué)院210029）