醫學英語翻譯的語篇特點

摘 要: 醫學英語的專業性造成了醫學類文獻資料的翻譯與日常英語的翻譯之間很大的差異。本文分析了醫學英語在語篇方面呈現出來的特點，以及在翻譯中的具體體現和應對方法。

關鍵詞: 醫學英語 翻譯 語篇特點

語篇也就是我們通常所說的篇章，是由一組相互連貫的句子組成的。語篇的語義結構和語篇機制，即銜接手段確保了語言由句子組成語篇，從而形成了一個有機的整體。醫學英語的語篇銜接手段與日常英語有明顯不同，我們可以從這個角度入手，探索醫學英語語篇方面有哪些特色。

1.連貫的詞匯銜接

詞匯在語篇建構過程中發揮著極其重要的作用。詞匯銜接體現了語篇中詞匯間的邏輯語義關系。研究銜接手段的大部分工作就是研究詞匯，而且研究書面語篇的銜接在很大程度上也就是研究語篇中的詞匯模式。醫學英語利用詞匯的多次重復來減少語言在傳遞中產生的歧義，保證語篇的前后連貫，使讀者易于正確地理解作者所要論述的客觀事實或復雜的認識過程，體現其用語的準確性。在漢譯英時要注意這一特點，不要因為擔心單詞的重復而過多地使用代詞。比如下面一句就是這樣，不厭其煩不斷重復的專業詞匯使得語義完整而準確:Atrial tachycardia is defined as a supraventricular tachycardia (SVT) that does not require the atrioventricular (AV) junction，accessory pathways，or ventricular tissue for initiation and maintenance of the tachycardia.In common with most of the SVTs，the ECG typically shows a narrow QRS complex tachycardia.(房性心動過速是種室上性的心動過速，它不需要通過房室結，房室傳導旁路或者心室組織來起源或者維持這種心動過速。一般大多數的室上心動過速，心電圖特征是QRS波群變窄的復雜心動過速。)

2.嚴密的邏輯連接

由于醫學英語邏輯上的推理性和嚴密性較強，所以比較注重語篇邏輯連接手段的運用。讀者甚至可以通過了解句子邏輯上的語義聯系，從前句預見后續句的語義。醫學英語中長句的運用得比較多也正是因為這個原因，所以在翻譯的時候一定要注意分析語句的邏輯關系，而不要光注意語法含義。比如下句:“A dull child who feels that he is not doing as well as expected may develop emotional tension.”如果翻成“一個感覺到自己不能做到像預想那樣好的遲鈍的兒童，可能會產生情緒上的緊張。”就不好了，因為who引導的定語從句在語法上是修飾名詞，可是在邏輯上表達的卻是時間概念:一個遲鈍的孩子，當出現這種狀況的時候，才會產生緊張情緒。所以應該譯成:“一個遲鈍兒童，當他感覺到自己不能做到像預想那樣好的時候，可能會產生情緒上的緊張。”

3.固定的記錄格式

醫生在作體檢的時候，會隨筆記錄，這時候使用的文體和正式的研究報告是不一樣的。例如下面這對句子:①“Neck soft and supple without deformities.Thyroid and salivary glands not abnormal.Trachea located in mid-line.”;②“The neck was soft and supple without deformities.The thyroid and salivary glands were not abnormal.The trachea was located in mid-line.”這兩句的含義都是“頸軟無畸形，甲狀腺及唾液腺未見異常，氣管居中。”但句①明顯是非正式表達，the，be都省略，一目了然，方便患者和其他醫務人員閱讀。句②是正式文體，常見于用于科研的病案報告中。

4.單一的句型時態

醫學英語的文體用來客觀陳述事實和問題，描寫過程和狀態，說明特性和功能，所論情理多為一般性、頻繁性和特征性。因此，在這樣的文體中，大量使用陳述句型，謂語動詞主要以一般時為主，如一般現在時、過去時和將來時等。

如果涉及藥品說明書的翻譯，一般情況下都使用一般現在時或現在完成時。如下句:“肌肉注射后吸收迅速，血藥濃度可維持四個小時，并于注射后一小時達到高峰。”可以翻譯為:“Absorption following intramuscular injection is rapid，blood levels being maintained for 4 hours with a peak after 1 hour.”。

5.廣泛使用的被動語態

醫學類文章側重敘事推理，強調客觀準確，如果過多使用第一人稱，會給讀者主觀臆斷的印象。因此盡量使用第三人稱敘述，采用被動語態。據統計，科技英語中的謂語至少三分之一是被動態。英語作為科技英語的一種，也具有這一特征。例如:“Marijuana is one of man’s oldest and most widely used drugs.It has been consumed in various ways as long as medical history has been recorded and is currently used throughout the world by hundreds of millions of people.A fairly consistent picture of short-term effects on users is presented in many publications.”英譯漢的時候應注意漢語中被動句的使用遠遠沒有英語中這么廣泛，所以這句翻成主動語態較為合適，譯文如下:“大麻是使用最廣泛，歷史最長的一種毒品，自有醫學以來，就有全世界數以百萬的人們使用大麻的記載。許多出版物均有大麻對毒品使用者常出現短期效應的報道。”

值得注意的是，盡管醫學英語中被動語態使用比日常英語要多得多，但從近年來的發展來看，被動語態的使用有明顯減少的趨勢，很多國外學者在寫作醫學類文章的時候，越來越多地使用“我”或“我們”等人稱代詞，以圖讓文章看起來不致于過度嚴肅而顯得呆板乏味。

醫學英語的翻譯自有其特定的規矩方圓，翻譯者只有掌握了醫學英語翻譯的基本特點和基本規則，才能寫出精準貼切的譯文。因此我提出自己的看法，請同行斧正。

參考文獻:

[1]Anthony L.Spatola.Mastering Medical Language，Churchill Livingstone Inc.，1989.

[2]Jin，Di and Eugene A.Nida.On Translation:with Special reference to Chinese and English，Beijing:China Translation and Publishing Corporation，1984.

[3]馬邦新.英文藥品說明書的翻譯[J].中國科技翻譯，1998，(3).

[4]寧之壽.醫藥衛生用語的翻譯[J].中國科技翻譯，1996，9，(3).

[5]施榮根.淺談醫學文獻中譯英的詞語選擇[J].中國翻譯，1995，(03).

[6]周鐵成.論醫學英語文體特點[J].中國科技翻譯，1996，(3).