現(xiàn)代俗字的來(lái)源

摘 要: 隨著電腦打印文稿的普及，現(xiàn)代漢字的書寫漸趨規(guī)范化。但是在生活中我們還能經(jīng)常看到一些俗寫字，而且這些俗寫字還呈現(xiàn)出一定的生命力。

關(guān)鍵詞: 俗字 現(xiàn)代俗字 來(lái)源

俗字在古代又叫別字、或體、破體，而在現(xiàn)代文字學(xué)中又叫手頭字、簡(jiǎn)筆字、省體字、減筆字等，就方言俗字來(lái)說(shuō)，又叫做方言字、方字，或者叫土字、土俗字。顏元孫在《干祿字書》的序中將字分為俗、通、正三類，其中關(guān)于俗字的陳述是:“所謂俗者，例皆淺近，唯籍帳、文案、券契、藥方，非涉雅言，用亦無(wú)爽，儻能改革，善不可加。”[1]唐蘭先生認(rèn)為:“由商、周古文字到小篆，由小篆到隸書，由隸書到正書，新文字總是舊文字的簡(jiǎn)俗字。”[2]陳五云認(rèn)為:“一個(gè)字如果有繁簡(jiǎn)兩體(如鐡和鐵)，《簡(jiǎn)化字總表》公布之后，‘鐵’作為法定正字，那么繁體字就成為異體字，也就是俗字，不再是教學(xué)、印刷的正規(guī)字體了。”[3]張涌泉《敦煌俗字研究》中說(shuō):“凡是區(qū)別于正字的異體字，都可以認(rèn)為是俗字。”[4]謝世涯在《新日中簡(jiǎn)體字研究》中說(shuō):“所謂俗體，是指民間通用的字，包括異體字、行業(yè)字、手頭字等。”[5]

陳、張、謝的定義包括所有的異體字而不管使用情況如何，唐蘭先生的定義包括字體的改變，范圍都太寬泛，顏元孫只討論了俗字應(yīng)用的場(chǎng)合，定義中沒(méi)有涉及到究竟什么樣的字才叫俗字。我們認(rèn)為:“俗字是異體字的一種，一般是指常能見到的、在手頭上用的、大都能認(rèn)識(shí)的非規(guī)范用字。”[6]俗字就是流行于民間、在人民群眾中間普遍流行、而又沒(méi)被官方承認(rèn)的字，和正字相對(duì)。本文涉及的現(xiàn)代俗字是指現(xiàn)在還經(jīng)常在各種場(chǎng)合看到的、沒(méi)有作為本字被收入大型字典的字，在這里著重強(qiáng)調(diào)的是被人們普遍使用的字。

俗字由來(lái)已久，本文指的現(xiàn)代俗字主要來(lái)源于三個(gè)方面，一是從歷史沿革而來(lái)，古代是俗字，現(xiàn)代還流行的俗字;二是指現(xiàn)代(主要是指五四以來(lái))漢字在使用過(guò)程中所產(chǎn)生的新的俗字;三是從共時(shí)的、靜止的角度來(lái)看，有些字也許在作者寫字的時(shí)間不是俗體字，但現(xiàn)在已發(fā)生變化，也看作俗體字。

在日常應(yīng)用中，俗體字隨時(shí)都可以看到，而且我們可以在很多場(chǎng)合下接觸俗體字，無(wú)論是在電影、電視、印刷品、出版物，還是商品廣告、醫(yī)藥、食品說(shuō)明書，以及各種日用品的宣傳介紹中，俗體字都占了很大的市場(chǎng)。

一、影視屏幕

我們?cè)诳从耙晞∩顖?chǎng)景里常出現(xiàn)一些字，這些字一般具有時(shí)代性的特點(diǎn)，如:

①斷腸崕——崖(電視連續(xù)劇《絕代雙嬌》里的山崖名，時(shí)間背景為宋代)

②華佗在丗——世(電視連續(xù)劇83版《射雕英雄傳》里一個(gè)藥鋪的招牌，時(shí)間背景為宋代)

③靈峯——秀、峰(電視連續(xù)劇《西游記》第一集山峰名，時(shí)間背景為漢代)

④畢業(yè)攷試憑準(zhǔn)攷證入——分別作“考”、“場(chǎng)”(電影《心急抓不了賊》，時(shí)間背景為上世紀(jì)80年代末)

其次是跟劇情相關(guān)的字幕，如:

①五百秊前——年(電影《大話西游》的字幕，時(shí)間背景就是五百年前的時(shí)候)

②大眀王朝驚變錄——明(歷史正劇《大明王朝驚變錄》，其宣傳片花，一位書法家題寫的劇名)

③幪面賊——蒙(電影《墨斗先生》臺(tái)詞，香港)

④面對(duì)城柚喊一聲無(wú)情男——樓(方言俗寫，廬劇《薛平貴回窯》中的唱詞)

二、出版物

王寧的著作《〈說(shuō)文解字〉與漢字學(xué)》[7]是一部手寫的關(guān)于文字學(xué)的書，書里面有很多屬于“不規(guī)范”的字。如:

取→、年→、能→、或→(P1) 搜集→集(P16)

包括→括(P35) 保留→保畄(P43) 端倪→端(P60)

印刷體著作可以漢譯名著《普通語(yǔ)言學(xué)教程》[8]為例，里面也有俗字。如:

①在心里默唸一句詩(shī)——念(P101)

②而語(yǔ)言卻不會(huì)有什么予謀——預(yù)(P129，文章中還有“予見”、“予言”、“干予”等詞組)

封面標(biāo)題的字體比較自由，常用手寫體，所以俗體字出現(xiàn)的可能性就大。如:

①《標(biāo)準(zhǔn)日夲語(yǔ)》——本(人民教育出版社，1985)

②《旅指南》——游(江蘇人民出版社，2000)

三、廣告

街頭廣告上的字因少受約束，采用俗寫就難免。如:

①庅地板——磨(各類噴漆或噴墨廣告，常見于墻壁上)

②油工——漆(常見于街頭自我推銷，表示自己會(huì)油漆的活)

③云南、西旅游專線——藏(一旅行社門口的大幅標(biāo)語(yǔ))

正規(guī)的媒體廣告，有時(shí)也有俗字出現(xiàn)。如:

①娗好——挺(法國(guó)生產(chǎn)的豐乳產(chǎn)品，意譯應(yīng)為“挺好”，著名女演員陳好作為產(chǎn)品的形象代言人。“娗”字一般字典沒(méi)有收入，《漢語(yǔ)大字典》[9]釋義為“女婦科病，子宮脫落”，所以廣告中應(yīng)是一種俗寫現(xiàn)象)

②貝恩傢俬——應(yīng)為“家私”或“傢私”(CCTV-8上的一個(gè)廣告，代言人為香港演員關(guān)之琳)

四、農(nóng)村墻上標(biāo)語(yǔ)

農(nóng)村墻上的標(biāo)語(yǔ)往往是對(duì)一個(gè)時(shí)期或一個(gè)時(shí)代政策的宣傳。如:

①增強(qiáng)人口素質(zhì)，提髙人口質(zhì)——高、量(廣西省臨桂縣大圩古鎮(zhèn)計(jì)劃生育宣傳標(biāo)語(yǔ)，用石灰水寫在墻上)

②嚴(yán)禁農(nóng)民擔(dān)反彈——負(fù)(安徽省居巢區(qū)壩鎮(zhèn)鄉(xiāng)后褚村圍墻上的標(biāo)語(yǔ))

五、漢文化圈的人群

文字使用的不同，在世界上形成了許多文化圈，西方主要是拉丁文化圈，東方主要是漢字文化圈。漢字文化圈也稱漢文化圈，其中包括中國(guó)大陸、臺(tái)灣、香港、澳門、日本、朝鮮、韓國(guó)、新加坡等，這些地區(qū)的漢字使用情況是不一樣的，在文化的交流中，難免有混寫的現(xiàn)象。例如:

日本:貳→弐 櫻→桜 榮→栄 將→ 營(yíng)→営

新加坡:要→ 留→畄 嘴→咀 答→荅 算→祘

貌→皃 讓→ 賽→ 信→伩 解→觧

港澳臺(tái):

①路邊的野花你不要採(cǎi)——采(臺(tái)灣，鄧麗君歌曲)

②就見有一位癰腫肥胖、頭戴鴨舌帽的男子——臃(臺(tái)灣，紫瓊小說(shuō)《都是洗澡惹的禍》，[10]P132)

③遂轉(zhuǎn)了身，逕自朝河的另一處走——徑(同上，P153)

中國(guó)港澳臺(tái)地區(qū)依然使用繁體字，但當(dāng)?shù)厝藗冸y免使用簡(jiǎn)體字，這些簡(jiǎn)體字也可能通過(guò)媒體傳播到內(nèi)地。現(xiàn)代漢字的幾次簡(jiǎn)化活動(dòng)對(duì)港澳臺(tái)用字也會(huì)產(chǎn)生很大的影響。在地區(qū)與地區(qū)的交流活動(dòng)中，漢字的俗寫是難免的。

六、教育教學(xué)

首先是粉筆板書:

四章，配合物在溶中的定性——第、液、穩(wěn)(上海大學(xué)教室黑板上教師的粉筆板書)

其次是教室標(biāo)語(yǔ):

奮 團(tuán)結(jié) 緊張 活潑——勤(安徽省巢湖市青山鄉(xiāng)姑塘小學(xué))

七、個(gè)人簽名

人們的簽名往往是經(jīng)過(guò)獨(dú)特設(shè)計(jì)的，從而有了風(fēng)格，有時(shí)候就產(chǎn)生俗寫。

①氷心——冰(冰心簽名愛(ài)將“冰”寫成“氷”)

②書——為“錢鐘書”(錢鐘書簽名時(shí)愛(ài)將名字的前兩個(gè)字寫成繁體的“銭鍾”共用一個(gè)“金”字偏旁的形式)。

名人效應(yīng)鞏固了這些異寫字的地位。而日常，普通人在上班、開會(huì)和簽到中，也追求一種越簡(jiǎn)越快就越好的效果，一些俗寫字就應(yīng)運(yùn)而生。

①ず——李(草寫，有楷化的趨勢(shì))

②、——張(草書楷化字)

八、其他

古跡上的題字，在其被題寫的年代，可能是正字。

①天下苐一洞——第(廣西桂林七星巖洞壁的題字，為四百年前清人張文熙所寫)

②添得天下文——奇(安徽省黃山市屯溪老街一家賣筆墨紙硯的店鋪兩旁的題聯(lián)字，老街的房屋都是古建筑，據(jù)說(shuō)有七八百年的歷史了，各種題字也都是古人墨寶)

麻將牌上的“萬(wàn)”字。

③萬(wàn)——萬(wàn)(市場(chǎng)上所看到的麻將牌基本上都是這樣寫的，只有很少的被寫成“萬(wàn)”)

俗寫現(xiàn)象到處都有，從繁華的都市到偏遠(yuǎn)的鄉(xiāng)村，從傳播知識(shí)的教室到提供娛樂(lè)的影視屏幕，從信息密集的招貼欄到街頭地?cái)偅瑥牡孛麡?biāo)志、商店招牌到百貨、副食、蔬菜、商店的價(jià)目表。書寫者也是遍及各個(gè)階層、各個(gè)行業(yè)、各個(gè)年齡段。正如周有光所說(shuō):“俗體不一定是簡(jiǎn)體，可是大都是簡(jiǎn)體。簡(jiǎn)筆的俗字生命力最強(qiáng)，俗體字的產(chǎn)生在歷史上沒(méi)有停止過(guò)。俗體字不但在比較隨便的場(chǎng)合應(yīng)用，在莊嚴(yán)的場(chǎng)合也應(yīng)用;不但一般書寫者應(yīng)用，受過(guò)嚴(yán)格文字訓(xùn)練者也應(yīng)用。各種字體里都有俗體字，它是不受體態(tài)限制的構(gòu)形簡(jiǎn)化。漢末以來(lái)，各個(gè)時(shí)代都不能不或多或少承認(rèn)一部分群眾中間普遍通行簡(jiǎn)體字。”[11]

參考文獻(xiàn):

[1]顏元孫.干祿字書#8226;序[M].商務(wù)出版社，1988:245-250.

[2]唐蘭.中國(guó)文字學(xué)[M].上海古籍出版社，2001:183.

[3]陳五云.從新視角看文字:俗文字學(xué)[M].河南人民出版社，2000:35.

[4]張涌泉.敦煌俗字研究[M].上海教育出版社，1996:8.

[5][新加坡]謝世涯.新日中簡(jiǎn)體字研究[M].語(yǔ)文出版社，1989:19.

[6]王繼洪.異體字與漢字學(xué)研究[J].上海大學(xué)學(xué)報(bào)，1998，(8):50.

[7]王寧.《說(shuō)文解字》與漢字學(xué)[M].河南人民出版社，1994.

[8][瑞士]索緒爾.普通語(yǔ)言學(xué)教程[M].商務(wù)出版社，1963.

[9]徐中舒主編.漢語(yǔ)大字典[Z].四川辭書出版社湖北辭書出版社，1996.

[10][臺(tái)]紫瓊.都是洗澡惹的禍[M].太白文藝出版社，1998.

[11]周有光.漢字改革概論[M].北京文字改革出版社，1964:319.