四川廣元方言中“打”的用法研究

摘 要：“打”在四川廣元方言里是一個用得很普遍的詞，既繼承了普通話的傳統用法，又有所創新。通過對廣元方言中“打”的用法的考察，得出“打”主要有五種用法：“打”作動詞；“打”作助詞；“打”作量詞；“打”作介詞；“打”在俗語中的運用。

關鍵詞：打 動詞 助詞 量詞 介詞 俗語

廣元市位于四川省北部，東與巴中市南江縣、巴州區接壤；南與南充市南部縣、閬中市為鄰；西與綿陽市平武縣、江油市、梓潼縣相連；北與甘肅省隴南市武都區、文縣，陜西省漢中市寧強縣、南鄭縣交界。廣元方言屬四川方言片，在廣元方言中“打”是一個非?；钴S的詞，不但使用頻率高，搭配范圍廣，而且用法靈活，意義豐富?！按颉痹谄胀ㄔ捴锌梢杂米鲃釉~、介詞和量詞。廣元方言中“打”的用法主要有五種：（一）“打”作動詞；（二）“打”作助詞；（三）“打”作量詞；（四）“打”作介詞；（五）“打”在俗語中的運用。

一、“打”作動詞

“打”在廣元方言里作為動詞性極強的實義動詞在繼承普通話動詞用法的同時，又有所創新，主要有以下三種用法：

（一）“打”后跟名詞，即“打”+名詞

在這類詞中，“打”作動詞或動詞性語素，可單獨使用指代某一具體動作，其意義通?？梢詥为毞纸庹f明，但很少用“打”的基本義“擊”，而更多的是用它的變義。例如：

（1）掀：打鋪蓋（睡覺時把被子掀在一旁）

（2）吃：打幺臺（正餐之間吃點東西）

（3）磨：打腳（穿不合適或有毛病的鞋使腳磨破或難受）

（4）玩：打百分兒（玩撲克）

（5）買：打酒（買酒）

（6）瀉：打標槍（瀉肚時，大便像水一樣噴射出來）

（7）寄：打信（寄信）

（8）蕩：打秋（蕩秋千）

（9）驅除：打螬蟲（用藥驅除腸胃中的寄生蟲）

（10）縫制：打衣裳（用縫紉機縫制衣服）

（11）掃除：打揚塵（掃去屋頂或墻上的灰塵）

（12）濺，噴：打標點（講話時唾沫四濺）

（13）擦，抹：打紅臉蛋兒（擦胭脂抹口紅）

（14）成，成為：打鄰居（成為鄰居）；打親家（成為親家）

（15）猜，猜測：打錠子（①用拳頭打；②猜測考試內容）

（16）刺激，中傷：打人（刺激，中傷；例如：你不要總是說些難聽的話打人）

當然，“打+名詞”構成中也有少數“打”的意義不能分解說明，只是與后面的名詞共同構成一個完整的意義。例如：

（17）打抻（伸直）

（18）打水花（一種游戲，斜著擲扁平的石塊兒于水面，使其跳彈前進，打出水花）

（19）打腦殼（①令人頭暈腦脹；②使人傷腦筋）

（二）“打”后跟動詞或形容詞，即“打”+動詞或形容詞

在這類詞中，“打”的動詞實義開始虛化，動詞性意義逐漸變得模糊，由表示強烈的動作性逐漸轉向表示動作的傾向或狀態，“打”常常前附于具體動作動詞或形容詞，且意義主要體現在“打”后面的動詞或形容詞上。這類詞只有極少數詞中“打”的意義可以單獨分解說明，大多數詞中不能單獨分解說明，而是與后面的動詞或形容詞共同構成詞義。例如：

（1）打捶（打架）

（2）打調（①調頭；②互換對換位置）

（3）打急抓（臨到事情發生才行動）

（4）打甩手（①空著手；②什么事情也不做）

（5）打整（收拾，整理）

（6）打交接（打招呼）

（7）打王逛（①不做事閑逛；②注意力不集中）

（8）打頭陣（帶頭，領先）

（9）打花（把人員、東西等亂七八糟地摻和在一起）

（10）打早（一大早）

（11）打濕（浸濕，弄濕）

（12）打滑（地滑站不穩）

（13）打比配（打比方）

（14）打胡亂說（胡說八道）

（15）打倒栽蔥（倒栽下去）

（16）打光叉叉（下身一絲不掛，完全裸露）

（17）打光巴溜兒（上身一絲不掛，完全裸露）

（18）打發（①嫁女兒；②施舍）

（19）打抹（擦洗）

（三）“打”后跟動詞或形容詞重疊式，即“打”+動詞重疊式或形容詞重疊式

這類詞中“打”的動詞實義更趨虛化，一般不能單獨分解說明，而是同后面的動詞重疊式或形容詞重疊式共同構成詞義。主要表示模擬身體發出的某種動作或存在的某種狀態，使其達到形象化的效果。

（1）打閃閃（①顫動；②閃動；③指事情停停歇歇，時斷時續）

（2）打栽栽（栽跟頭）

（3）打轉轉（①盤旋，旋轉；②思考，打主意）

（4）打拜拜（一種游戲，用一只腳跳躍著行走）

（5）打晃晃（人、物等左右搖晃站立不穩）

（6）打飄飄（走路偏偏倒倒）

（7）打擺擺（搖擺不定）

（8）打躥躥（腳步不穩，身體失去控制）

（9）打皺皺（起皺紋）

（10）打堆堆（聚集成堆）

二、“打”作助詞

四川方言中，“打”作助詞時，常表示量“多”。廣元方言中，“打”的助詞義是由它的動詞實義經過逐步引申而虛化來的，除了表示數量多之外，還可表示程度深，主要有以下三種用法：

（一）用在兩個相同的量詞之間，表示遍指。例如：

（1）昨天打了回兒通宵麻將，個打個都沒精打采的。（個打個：每個人）

（2）這次進的水果真不錯，件打件都新鮮。（件打件：每件）

（3）小梅的眼光確實很好，買的裙子條打條都好看。（條打條：每條）

（二）用在兩個相同的數字之間，表示強調，言其多。例如：

（1）你都八打八歲了，還小呀！（你已經八歲了，不小了）

（2）這棵樹有三打三層樓房那么高，還矮呀！（這棵樹有三層樓房高，不矮了）

（3）現在都十打十點了，還早呀?。ìF在已經十點了，不早了）

（三）用在某些單音節形容詞疊字之間，表示程度深，起強調作用。例如：

（1）今天咋個又在下雪喲，冷打冷死人了。（冷打冷死人了：表示非常冷）

（2）小明在學校得到老師的表揚，心里樂打樂開花了。（心里樂打樂開花了：表示心里非常高興）

（3）張奶奶身體不太好，走路慢打慢得要命。（走路慢打慢的要命：表示走路非常慢）

三、“打”作量詞

在普通話中，“打”作量詞表示“十二個”，而在廣元方言中“打”作量詞的用法卻別具一格，“打”通常是用在數詞“十”之后表示概數，相當于“來”。例如：

（1）小王生病住院了，已經有十打天沒來上班了。

（2）今天太平洋商場店慶，有十打個品牌服裝打折呢。

（3）小花都十打歲了，還不會自己梳頭。

四、“打”作介詞

在廣元方言中，“打”作介詞相當于“從，自”，主要有兩種用法：

（一）表示時間的起點。例如：

（1）打明兒起我就要上班啦。（從明天開始我就要上班了）

（2）老李打八點都在家里等到起了，你干啥子去了，這會兒才回來。（老李從八點就在家等你，你怎么現在才回來）

（3）小剛的爸爸打去年都去上海打工了，到這會兒都還沒回來。（小剛的爸爸從去年就去上海打工了，到現在都還沒回來）

（二）表示處所或方向的起點。例如：

（1）姐姐打北京回來給我們帶了只烤鴨。（姐姐從北京回來給我們買了只烤鴨）

（2）張老師次次都打前往后發卷子。（張老師每次都從前往后發試卷）

五、“打”在俗語中的運用

在廣元方言中，“打”還經常出現在俚語、俗語中，其意義一般除了字面義外，通常還有比喻義。例如：

（1）板凳上打麻將——哈不轉（①字面指地方小，不能把麻將扒開；②用以比喻手頭緊，周轉不靈，或者事情多，忙不過來。）

（2）秤桿打糍粑——倒巴一砣（①字面指糍粑粘在秤桿上；②比喻不但沒有得到利反而惹上麻煩。）

（3）叫花子打架——扯不完的巾巾（筋筋）（①字面指乞丐打架互相抓扯對方的破衣服；②比喻無休止地鬧糾紛，爭吵。）

（4）耗子打屁——小氣（①字面指老鼠的屁是小的氣流；②比喻人吝嗇或心眼小。）

（5）肉包子打狗——有去無回（①字面指肉包子被狗吃了，沒有了；②比喻人走了或東西送出去了，再也回不來了。）

（6）山坡上打鑼——高聲（升）（①字面指聲音大；②比喻地位或官職高升。）

（7）駝背兒打傘——背濕（時）（①字面指駝子的背被淋濕；②比喻走背運，倒霉。）

（8）烏龜打屁——沖殼子（①字面指烏龜打出的屁沖在烏龜殼上；②比喻說大話，吹牛。）

參考文獻：

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第5版）

[M].北京：商務印書館，2005.

[2]王文虎，張一舟，周家筠.四川方言詞典[M].成都：四川人民出

版社，1987.

（余曉惠重慶 重慶師范大學文學院401331）