“一連”和“連連”的異同及認(rèn)知解釋

摘 要：本文通過(guò)大規(guī)模語(yǔ)料庫(kù)調(diào)查，從語(yǔ)義和搭配兩方面考察副詞“一連”和“連連”的異同，并作出認(rèn)知解釋。“一連”是有界的，必須和數(shù)量短語(yǔ)、“了”等有界成分共現(xiàn)；“連連”多數(shù)情況下是無(wú)界的，很少和數(shù)量短語(yǔ)共現(xiàn)，常和“著”共現(xiàn)。最后，文章從歷時(shí)角度考察了二者界限特征的來(lái)源。

關(guān)鍵詞：一連 連連 有界 無(wú)界

一、引言

外國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)“一連”和“連連”之后，造出了下面的句子：

（1）﹡我離開家之前，父母一連囑咐我這兩天要小心。

（2）﹡他聽了我的報(bào)告，一連點(diǎn)著頭說(shuō)：“很好！很好！”

上面兩句應(yīng)該改為：

（1）＇我離開家之前，父母連連囑咐我這兩天要小心。

（2）＇他聽了我的報(bào)告，連連點(diǎn)著頭說(shuō)：“很好！很好！”

例（1）該用“連連”，誤用成“一連”，原因是教材誤導(dǎo)。如《博雅漢語(yǔ)》對(duì)“一連”的解釋是：副詞，表示連續(xù)不斷地，后面常有表示數(shù)量的詞語(yǔ)配合使用。由于教材只說(shuō)“常有表示數(shù)量的詞語(yǔ)配合使用”，沒(méi)有對(duì)“一連”的管轄范圍加以說(shuō)明，學(xué)生誤以為只要后面有數(shù)量詞就可以用；例（2），學(xué)生不知道“一連”后的動(dòng)詞不能跟“著”。

另外，一些學(xué)者（趙新，2002；王黎，2003）對(duì)“一連”和“連連”作過(guò)討論，一些現(xiàn)象還有待分析。如王黎（2003）認(rèn)為例（3）不成立：

（3）他連連唱了三首歌。（引自王黎《說(shuō)“一連”》）

趙新卻認(rèn)為例（4）成立。如：

（4）青枝連連搖了幾下。

語(yǔ)料庫(kù)中還有這樣的句子：

（5）驀然，它連連叫了兩聲。（白樺《呦呦鹿鳴》）

上述例子中均為數(shù)量結(jié)構(gòu)，為什么二者看法截然不同？下文將詳盡闡釋。

筆者從北京大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（4.77億字）①中共檢索出副詞“一連”2140條，“連連”2584條。副詞“連連”，是指置于動(dòng)詞之前的“連連”，作為謂語(yǔ)的“連連”不算。如：

（6）喜事連連失誤連連

本文首先辨析兩詞在語(yǔ)義和搭配上的異同，并從認(rèn)知的角度解釋產(chǎn)生異同的原因，最后從歷時(shí)角度探討二者界限特征的根源。

二、“一連”和“連連” 的語(yǔ)義異同

（一）反復(fù)與持續(xù)

“一連”和“連連”都表示人認(rèn)知上認(rèn)為行為或動(dòng)作的連續(xù)反復(fù)；“一連”還可以表示一段時(shí)間內(nèi)動(dòng)作行為或狀態(tài)的持續(xù)不斷。如：

（7）去年６月９日這一天，因?yàn)樽鳂I(yè)現(xiàn)場(chǎng)地雷特別多，隊(duì)長(zhǎng)秦輝將新戰(zhàn)士撤到安全地帶隱蔽，帶著我們幾個(gè)骨干一連干了３個(gè)小時(shí)都沒(méi)有休息。（《報(bào)刊精選》1994年）

（8）洛修科夫下了飛機(jī)以后來(lái)到休息室，準(zhǔn)備接受事先安排好的兩位俄方記者的采訪。小董一不做二不休，搶在前面一連問(wèn)了三個(gè)問(wèn)題。（新華社2004年新聞稿）

（9）聽他這樣說(shuō)，我嚇得連連擺手。見我被他嚇成了這樣，他開心地笑了。（《中國(guó)北漂藝人生存實(shí)錄》）

（10）1592年5月到7月，李舜臣率艦隊(duì)多次襲擊了日本艦隊(duì)，連連取得勝利，擊毀日艦近200艘，基本上消滅了日本水師的主力。（《中國(guó)兒童百科全書》）

實(shí)際上，行為動(dòng)作可能一直持續(xù)，沒(méi)有停頓，如例（7），“工作”一直在持續(xù)，認(rèn)知上視為一個(gè)整體；也可能有間歇，如例（8），“問(wèn)問(wèn)題”是間歇性的，中間有停頓，表示行為的反復(fù)，但認(rèn)知上凸顯的特征是在某個(gè)時(shí)間段里連續(xù)不斷，短暫間歇被忽略不計(jì)。

“連連”只突出行為動(dòng)作反復(fù)出現(xiàn)，不表示持續(xù)不斷。例（9）～（10）中，“擺手”和“取得勝利”都表示行為或事件連續(xù)反復(fù)，不表持續(xù)。

句法結(jié)構(gòu)上，“一連”既可以和表示名量、動(dòng)量的短語(yǔ)共現(xiàn)，又能與表示時(shí)量的短語(yǔ)共現(xiàn)；而“連連”只能和表示動(dòng)量和名量的詞語(yǔ)連用，而且共現(xiàn)得較少。如：

（11）說(shuō)完，他在自己的頭上連連抓了兩把，抓掉了一些頭發(fā)，拿在手里看看，又咬在嘴里。（戴厚英《流淚的淮河》）

（11）＇說(shuō)完，他在自己的頭上一連抓了兩把，抓掉了一些頭發(fā)，拿在手里看看，又咬在嘴里。

（12）雨一連下了十五天。

（12）'﹡雨連連下了十五天。

例（11）表示行為的反復(fù)，“連連”和“一連”可以互換；例（12）只能表示持續(xù)義，不能用“連連”。

（二）頻度和量度

盡管“一連”和“連連”都是高頻副詞，二者在認(rèn)知上突出的方面不同。一些學(xué)者（趙新，2002；王黎，2003）認(rèn)為，“連連”是短時(shí)高頻副詞，動(dòng)作從開始到結(jié)束的時(shí)間長(zhǎng)度短，修飾的一般是快速接連發(fā)生的動(dòng)作行為，不能長(zhǎng)時(shí)間反復(fù)。但語(yǔ)料庫(kù)里卻有這樣的句子：

（13）隨后，在1998年和2002年舉行的兩次議會(huì)選舉中，該黨又連連獲勝，得以繼續(xù)執(zhí)政。（新華社2004年新聞稿）

（14）這幾年由于棉價(jià)連連上漲，棉紡企業(yè)的虧損面不斷增加。（《報(bào)刊精選》1994年）

“獲勝”和“棉價(jià)上漲”都不是在短時(shí)間內(nèi)發(fā)生的，而是經(jīng)歷了較長(zhǎng)時(shí)間。“連連”主要突出言說(shuō)者主觀上覺(jué)得時(shí)間短、頻率高，而不完全與客觀現(xiàn)實(shí)相符。語(yǔ)言反映的客觀現(xiàn)實(shí)，是經(jīng)過(guò)認(rèn)知加工的現(xiàn)實(shí)，而非現(xiàn)實(shí)本身。“一連”則突出行為或者事件的量度，主觀上認(rèn)為量大。如：

（15）華羅庚在清華四年中，在熊慶來(lái)教授的指導(dǎo)下，刻苦學(xué)習(xí)，一連發(fā)表了十幾篇論文，后來(lái)又被派到英國(guó)留學(xué)，獲得博士學(xué)位。（《中國(guó)兒童百科全書》）

（16）H又一連詢問(wèn)了上五個(gè)在滬時(shí)的老戰(zhàn)友的情況。（《報(bào)刊精選》1994年）

“幾十篇文章”“五個(gè)在滬時(shí)的老戰(zhàn)友的情況”，分別突出了文章之多、詢問(wèn)人數(shù)之多；而且忽略整體內(nèi)部的間歇，把這些行為或事件視為整體。

（三）有界與無(wú)界

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，“有界”和“無(wú)界”的對(duì)立是人類一般認(rèn)知機(jī)制（general cognitive mechanism）的一部分，事物、事件在人的認(rèn)知中，有些是有界的，有些是無(wú)界的。認(rèn)知上的對(duì)立必然表現(xiàn)在語(yǔ)言之中。大量語(yǔ)料說(shuō)明，多數(shù)情況下，“一連”和“連連”體現(xiàn)著“有界”和“無(wú)界”的對(duì)立。“一連”突顯動(dòng)作、事件在數(shù)量上的整體特征，突出事件的起點(diǎn)和終點(diǎn)，是有界的；“連連”多數(shù)情況下忽略事件的起點(diǎn)和終點(diǎn)，是無(wú)界的。如：

（17）挪亞一家剛走進(jìn)方舟，緊接著，天上就降下瓢潑大雨，一連下了40晝夜。（《中國(guó)兒童百科全書》）

（18）法門寺佛指舍利及隨展文物從26日起，一連10天在香港會(huì)展中心供奉和展出。（新華社2004年新聞稿）

（19）劉世龍還連連學(xué)著王成的話喊道：“向我開炮！向我開炮！”（《報(bào)刊精選》1994年）

例（17）、（18）中“一連”管轄事件“（雨）下了40個(gè)晝夜”或時(shí)間“10天”，都有明確的起點(diǎn)和終點(diǎn)；例（19）中，“連連”管轄成分“學(xué)著王成的話喊道”的起點(diǎn)和終點(diǎn)不明確。值得注意的是，現(xiàn)實(shí)中任何事件都有起點(diǎn)和終點(diǎn)，這里的“起點(diǎn)”和“終點(diǎn)”指在語(yǔ)言中表現(xiàn)出來(lái)。“連連”在少數(shù)（45例，占總數(shù)的1.74%）情況下呈弱有界特征，后面的數(shù)量結(jié)構(gòu)往往是概數(shù)（45例中，40例是概數(shù)，占88.89%），如例（4）～（5）。又如：

（20）小鸞連連送過(guò)幾個(gè)多情的眼波說(shuō)：“呀！你這衣裳也該洗啦，脫下來(lái)我給你洗。（雪克《戰(zhàn)斗的青春》）

概數(shù)（“兩”也有概數(shù)性質(zhì)）的界限特征比較模糊。引言的例子中，王黎的是確數(shù)，所以不成立；趙新的是概數(shù)，所以成立。

綜上所述，二者的語(yǔ)義異同可用下表總結(jié)（“+”表示具備該特征）：

表1：“一連”和“連連”的認(rèn)知語(yǔ)義特征

反復(fù)持續(xù)頻度量度有界無(wú)界

一連++++

連連++弱++

三、“一連”和“連連”的搭配異同及認(rèn)知解釋

二者語(yǔ)義上的異同，必定在搭配上表現(xiàn)出來(lái)，下面具體分析。

（一）“一連”“連連”和數(shù)量短語(yǔ)的搭配

筆者調(diào)查的全部語(yǔ)料中，“連連”和數(shù)量短語(yǔ)共現(xiàn)的只有45例，僅占全部用例的1.74%；而“一連”和數(shù)量短語(yǔ)共現(xiàn)的有2138句，占全部例句的99.91%。其中居于“一連”后作補(bǔ)語(yǔ)、賓語(yǔ)的有966例，占總數(shù)的45.14% 。如：

（21）溫家寶一連看了幾戶農(nóng)家，心情很是沉重。（陳桂棣《中國(guó)農(nóng)民調(diào)查》）

（22）有一次上昆要復(fù)排現(xiàn)代戲《瓊花》片斷，俞老在我面前連連搖頭。（《人民日?qǐng)?bào)》1993年）

數(shù)量成分是制約、決定現(xiàn)代漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)、句子是否合格的重要因素之一（陸儉明，1988；沈家煊，1995；陳忠，2005）。數(shù)量成分往往隱含著從開始到終結(jié)的整體觀察，因此意味著事件或狀態(tài)已經(jīng)終結(jié)，具有強(qiáng)有界的特征。“一連”突出事件或者行為的起始和終結(jié)，視過(guò)程為整體，是有界副詞。所以“一連”和數(shù)量成分共現(xiàn)，共同突出從整體上觀察行為或事件，突出動(dòng)作行為的界限特征。語(yǔ)料庫(kù)中大多數(shù)的“一連”與數(shù)量短語(yǔ)共現(xiàn)。“連連”多數(shù)時(shí)候不和數(shù)量成分共現(xiàn)，屬無(wú)界副詞；極少數(shù)（語(yǔ)料庫(kù)中僅5例，占總數(shù)的0.2%）和動(dòng)量補(bǔ)語(yǔ)和名量賓語(yǔ)搭配，且數(shù)量一般不確定。

“一連”可直接用于數(shù)量短語(yǔ)之前，語(yǔ)料庫(kù)中共1174例，占總數(shù)的54.86%，是其強(qiáng)勢(shì)用法；“連連”不能。如：

（23）一連五天，王麗華都吃住在畢會(huì)印家中。（《報(bào)刊精選》1994年）

（24）從15日開始，廉政公署一連兩個(gè)星期日對(duì)公眾開放，讓更多的市民通過(guò)參觀了解廉署的工作情況。（新華社2004年新聞稿）

“一連”突出數(shù)量的整體特征，和數(shù)量短語(yǔ)相鄰共現(xiàn)，結(jié)合緊密，以突顯事物、動(dòng)作行為的界限，這與其強(qiáng)有界的特征相適應(yīng)。而“連連”模糊了事件的起始和終結(jié)，所以不和數(shù)量短語(yǔ)相鄰共現(xiàn)。“一連+數(shù)量短語(yǔ)”大多位于動(dòng)詞之前，作狀語(yǔ)。可置于主語(yǔ)之前，亦可位于主語(yǔ)之后。如：

（25）一連幾天夜晚，他坐在辦公室里發(fā)呆。（《報(bào)刊精選》1994年）

（26）新戰(zhàn)士黃小龍?jiān)谟?xùn)練時(shí)扭了手腕，他一連一個(gè)月每天給他涂藥、送飯。（《報(bào)刊精選》1994年）

也可以作定語(yǔ)。如：

（27）一連兩天的化驗(yàn)、檢查，姥姥的病仍然無(wú)法確定下來(lái)。（《人民日?qǐng)?bào)》1993年）

偶爾作補(bǔ)語(yǔ)，數(shù)量很少，僅有兩例。如：

（28）黃仕雄、蒙云開先敵開火，“叭叭叭”一連幾槍，“黑豹”當(dāng)即斃命界碑下。（《法制日?qǐng)?bào)》1997-01-11）

（二）“一連”“連連”后接成分的特征

1.音節(jié)特征

“一連”后的成分必定為多音節(jié)的詞組。如：

（29）那是1993年６月的一天，張海燕看到一對(duì)中年夫婦，一連檢了幾趟車的票都沒(méi)反應(yīng)，她放心不下去問(wèn)情況，發(fā)現(xiàn)中年夫婦竟是聾啞人。（《報(bào)刊精選》1994年）

“連連”后一般跟雙音節(jié)動(dòng)詞（詞組），語(yǔ)料庫(kù)中，后跟雙音節(jié)動(dòng)詞（動(dòng)賓、動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)）成分有1801例，占總數(shù)的69.70%。如：

（30）克里在美國(guó)民主黨初選中連連勝出。（新華社2004年新聞稿）

“連連”和后面的雙音節(jié)動(dòng)詞成分結(jié)合，形成一種緊張短促的節(jié)奏，象似事件或行為的“時(shí)短高頻”。“連連”也可以跟多音節(jié)成分和極少數(shù)表言說(shuō)的單音節(jié)動(dòng)詞，如“說(shuō)、叫、稱、道”等，且單音節(jié)詞后面要接直接引語(yǔ)。試比較：

（31）毛主席聽了介紹后，連連點(diǎn)頭稱贊：“很好，應(yīng)該大搞。”（《人民日?qǐng)?bào)》1993年）

（32）上午９時(shí)，我按響門鈴，華老就笑呵呵地出現(xiàn)在面前，連連說(shuō)：“貴客，歡迎、歡迎！”（《報(bào)刊精選》1994年）

2.結(jié)構(gòu)特征

“連連”可以單獨(dú)和動(dòng)詞共現(xiàn)，也可以和詞組共現(xiàn)，“一連”后的動(dòng)詞或詞組必須和數(shù)量短語(yǔ)共現(xiàn)。如：

（33）參展單位連連感嘆：“這次探路、摸門，下次可就有準(zhǔn)頭啦！”（《人民日?qǐng)?bào)》1994年）

（33）＇﹡參展單位一連感嘆：“這次探路、摸門，下次可就有準(zhǔn)頭啦！”

“一連”是有界副詞，要求動(dòng)詞成分有有界特征，動(dòng)詞的界限特征不足，需要有數(shù)量短語(yǔ)補(bǔ)足、增強(qiáng)，所以不會(huì)出現(xiàn)光桿動(dòng)詞。“連連”作為無(wú)界副詞，無(wú)需與有界成分共現(xiàn)，后面的成分常是無(wú)界的。

3.語(yǔ)義特征

沈家煊（1995）把有內(nèi)在終止點(diǎn)的有界動(dòng)作稱為“事件”，把沒(méi)有內(nèi)在終止點(diǎn)的無(wú)界動(dòng)作稱作“活動(dòng)”。前者包含一個(gè)自然終止點(diǎn)，后者不包含。和“一連”共現(xiàn)的都是表示事件的動(dòng)詞成分。如：

（34）掛（了兩天）、吃上（兩頓）、發(fā)表（出去三篇）、奔波（了一年）、演出（了兩場(chǎng)）、舉行（了兩次會(huì)議）、挖掘（出三個(gè)古董）

和“連連”共現(xiàn)的都是表示活動(dòng)的成分。如：

（35）受挫、稱贊、失敗、嘆息、獲獎(jiǎng)、中標(biāo)、答應(yīng)、搖頭、搖手、頷首、道歉、夸獎(jiǎng)、曝光、告捷、失利、否認(rèn)、下降、上漲、咳嗽、后退、擺宴慶賀、增加股份、強(qiáng)攻得手

后接成分的語(yǔ)義特征進(jìn)一步證明，“一連”是有界副詞，“連連”絕大多數(shù)時(shí)是無(wú)界副詞。

（三）“一連”“連連” 和“了”“著”的共現(xiàn)

“了”和“著”大多數(shù)情況下呈現(xiàn)為“有界”和“無(wú)界”的對(duì)立。“一連”后的動(dòng)詞常跟“了”，突出事件和行為的起始和終結(jié)，體現(xiàn)有界特征。“連連”后面的動(dòng)詞常可跟“著”，突出的是事件或行為的重復(fù)，體現(xiàn)無(wú)界特征。如：

（36）他們住在在一個(gè)村子一演就是七八天，農(nóng)民們不讓走，最多的一個(gè)村一連演了一個(gè)月。（新華社2004年新聞稿）

（36）＇﹡他們住在在一個(gè)村子一演就是七八天，農(nóng)民們不讓走，最多的一個(gè)村連連演了一個(gè)月。

（37）她連連在胸前畫著十字，嘴里自言自語(yǔ)地說(shuō)道……（《報(bào)刊精選》1994年）

（38）﹡她一連在胸前畫著十字，嘴里自言自語(yǔ)地說(shuō)道……

四、“一連”和“連連”的歷時(shí)發(fā)展與界限特征

為何“一連”屬于有界副詞，而“連連”有時(shí)是有界的，有時(shí)是無(wú)界的？下面討論這個(gè)問(wèn)題。

先看“一連”：《漢語(yǔ)大詞典》中，“一”的義項(xiàng)很多，其中容易與“連”搭配，組成“一連”的義項(xiàng)，是數(shù)詞、動(dòng)詞、副詞“一”：

（39）四國(guó)為一，將以攻秦。（動(dòng)：聯(lián)合而成為整體）（《戰(zhàn)國(guó)策·秦策五》）

（40）乃卜之龜，一習(xí)吉。（副：都，一概）《書·金縢》

表示數(shù)量、聯(lián)合而成為整體、一概或都，“一”都有強(qiáng)有界特征，“一”與“連”的組合搭配，使“一連”帶上了有界特征。因此，“一連”成為了有界副詞，必須和有界成分搭配使用。檢索北大古漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)發(fā)現(xiàn)，“一連”副詞用法出現(xiàn)在南宋話本《話本選集》中：

（41）一個(gè)官人復(fù)姓宇文，名綬，離了咸陽(yáng)縣，來(lái)長(zhǎng)安赴試，一連三番試不過(guò)。（南宋《話本選集·簡(jiǎn)貼和尚》）

副詞“一連”至此帶上有界特征。

再看“連連”：魏?jiǎn)⒕?009）指出，“連連”的語(yǔ)義發(fā)展經(jīng)歷了一個(gè)復(fù)雜的過(guò)程，見圖1。魏先生指出，“連”一分為二，“連1”表示“可數(shù)有界”義；“連2”表示“不可數(shù)無(wú)界”義。“連連1”來(lái)源于“連1”，“連連2”來(lái)源于“連2”的重疊和“漣漣”的語(yǔ)義感染。現(xiàn)代漢語(yǔ)的“連連”的近源是“連連1”和“連連2”，遠(yuǎn)源是“漣”和“漣漣”。“連連1”是動(dòng)詞，“連連2”是形容詞。繼續(xù)演變過(guò)程中，大部分“連連1”和“連連2”虛化為副詞性“連連”，小部分保持不變。

圖1：“連連”的來(lái)源及意義演變路徑（魏?jiǎn)⒕?009）

因而，當(dāng)今共時(shí)平面上，“連連”有動(dòng)詞、形容詞和副詞等用法。試比較下列短語(yǔ)：

（42）連連失敗/失敗連連連連稱贊/稱贊連連連連失誤/失誤連連

結(jié)構(gòu)變化，話語(yǔ)焦點(diǎn)已經(jīng)改變，但大致意思不變。

可見，副詞“連連”由動(dòng)詞和形容詞“連連”虛化而來(lái)，并非簡(jiǎn)單地由“連”重疊構(gòu)成。因此，副詞“連連”多數(shù)時(shí)候呈現(xiàn)為無(wú)界特征，少數(shù)為有界的。

注釋：

①本文語(yǔ)料均來(lái)自北京大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，下文簡(jiǎn)稱語(yǔ)料庫(kù)。

參考文獻(xiàn)：

[1]李曉琪.博雅漢語(yǔ)[Z].北京：北京大學(xué)出版社，2005

[2]王黎.說(shuō)“一連”[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2003，（2）.

[3]趙新.“連、連連、一連”的語(yǔ)義和句法分析[J].廣東教育學(xué)院

學(xué)報(bào)，2002，（3）

[4]王黎.“連”和“連連”[J]. 漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2003，（2）.

[5]陸儉明.現(xiàn)代漢語(yǔ)中數(shù)量詞的作用[A].語(yǔ)法研究和探索（四）

[C].北京：北京大學(xué)出版社，1988.

[6]沈家煊.“有界”與“無(wú)界”[J].中國(guó)語(yǔ)文，1995，（5）.

[7]陳忠.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究[M].濟(jì)南：山東教育出版社，2005.

[8]漢語(yǔ)大詞典編輯委員會(huì)、漢語(yǔ)大詞典編纂處.漢語(yǔ)大詞典[Z].上

海：上海辭書出版社， 1986.

[9]魏?jiǎn)⒕?“連連”的語(yǔ)義變遷[J].銅仁學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，（1）.

（羅宇廣州 中山大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系510275）

“本文中所涉及到的圖表、公式、注解等請(qǐng)以PDF格式閱讀”