網絡傳播詞“拍”的語義再釋

摘 要：語言與社會文化的發展密不可分，社會環境的改變必然會影響到語言的使用，而新的語言現象的出現也反映了新的社會現象。本文通過對網絡傳播詞“拍”出現的語用環境及其與常規語義的對比來挖掘網絡時代新詞新語出現的內在必然性及其社會原因。

關鍵詞：拍 拍賣 網絡購物 語義變遷

一、“拍”出現的語用環境

語言是人類社會最重要的社會現象，作為人類社會最直接最有效的交際工具，它的發展變化與社會的發展變化密不可分。1950年，斯大林在《真理報》上曾對語言與社會、文化的關系發表看法。他認為：“從語言的發展來看，語言是隨著社會的發展而發展的。語言是一種社會現象，是全民的交際工具，是人們的思維工具，是文化的載體。”由此可見，語言與社會文化的關系非常緊密，它們是一種共存關系，語言的發展變化不是孤立的、自發的，而是受社會文化變遷的影響。隨著互聯網技術的飛速發展，網絡新詞語頻繁涌現，作為新生代的一種語言現象，它們成為了語言學界備受關注的對象。所謂網絡新詞語，主要是指網民在網絡交流中，新創并廣泛使用的詞語和符號。近幾年，隨著網絡購物的盛行，“拍”字在網絡上頻繁出現，尤其在淘寶網、拍拍網、當當網等多種以商品拍賣、零售為主的拍賣交易網上被頻繁使用。

如一家網上服裝店是這樣說明自己的商品庫存狀態的：

商品庫存狀態說明

庫存狀態表位1～2小時更新一次，非即時更新，因此庫存狀態僅提供MM參考，無法保證哦！MM拍下前可以參考各色的庫存量，現貨出清的商品須等預購追加10～20天，請可以接受等待的MM再拍下哦！（淘寶網，2010年2月21日）

人們在購買商品的時候會和店主在網上溝通，這時“拍”字會被大量使用。如：

顧客：您好！衣服我已經拍下了，請問什么時候可以到貨？

店主：您好！請問您拍的是哪一款？

顧客：是11300760這一款。

店主：哦，不好意思，我們這一款不是現貨，是預購款，預購款自付款后20天左右到貨哦。（淘寶網，2010年2月21日）

自網上購物的風潮大肆盛行起，“拍”這個網絡新詞語就在網絡上被大量頻繁地使用。只要人們進入淘寶網、拍拍網等交易網站購物，就必然會使用“拍”這個詞。通過對這個詞的大量實際用法的考察之后，發現傳統意義上的“拍”在網絡上產生了新的語義、新的用法。網絡新詞語的創造一般有兩種形式，一種是語形創新，還有一種是語義創新，也就是我們俗稱的“舊瓶裝新酒”，“拍”這個詞屬于第二種語義創新。通過上述兩個例子也可以看出，網絡詞語“拍”的語義已與傳統的“拍”的語義有所不同，它在網購時是“買下”的意思，具體包含了兩層意思：第一層就是選擇商品，人們在網購的時候必須要搜索、瀏覽網上陳列的商品，然后對比價錢、質量、款式等各種因素，最后選擇一款自己心儀的商品或放入購物車（網上商店所說的購物車是對現實的購物車而喻，買家可以像在超市里購物一樣，隨意添加、刪除商品，選購完畢后，統一下單）或直接購買。第二層意思是下訂單，顧客在網上選擇好商品后，下一步就是填寫訂單（填寫所選商品的顏色、號碼、數量、收貨人姓名、地址、貨物配送方式、商品支付方式等條目），訂單填寫完畢并確認無誤后點擊提交。至此網絡購物時顧客“拍”商品的部分就完成了。當然，要全面詳實地研究網絡新詞“拍”的語義還需要整合它的常規意義。

二、“拍”的常規語義概述

“拍”自古有之。《說文》：“拍，從手，白聲，拊也。”《釋名》：“搏也。以手搏其上也。”這些都為“拍擊、拍打、搏擊”之義，是它的基本意義。為了對“拍”的意義有個更清楚的認識，我們從以下三方面進行分析。

（一）基本意義

1.動詞

①用手掌打。如：拍擊、擊掌、拍案等。

②浪濤沖擊。如：拍岸。

③攝影。如：拍攝、拍照、拍片子。

④發出。如：拍發、拍電報。

⑤阿諛、巴結。如：拍馬屁、吹吹拍拍。

2.名詞

①拍打東西的用具。如：拍子（亦是計算樂音長短的單位）。

②樂曲的節奏。如：拍節（給演奏者指示<以指揮的手或指揮棒的動作或以節拍機的滴答聲＞的時間單位或音樂節奏速度單位）。

③科技名稱。兩個同方向的簡諧振動在合成時，由于周期（頻率）的微小差別而造成的合振幅時而加強、時而減弱的現象稱為“拍”。

（二）詳細字義

1.動詞

①基本義拍擊。如：拍浮（游泳）；拍肩（輕拍別人的肩膀，表示友好或愛護）；拍張（伸展肢體拍打）等。

②撫慰。如：婦手拍兒聲。（《虞初新志·秋聲詩自序》）；拍惜（溫柔地撫弄）。

③拐賣、拐騙。如：拍花（舊稱用迷藥拐騙兒童）。

④聊天。如：拍嘴（方言，扯談）；拍話（方言，聊天）。

⑤充滿、充斥。如：拍塞（充滿、充斥）；拍滿（充滿）；拍拍（充滿）。

2.名詞

①古兵器名（用以投擲石塊或火種）。如：拍刀（刀名，兩面有刃，長及丈，利于揮殺）；②拍車（可以投石或拋擲火種的戰車）。

上述基本義中已例舉的意義將不再陳述。

（三）常用詞組

1.拍岸：波浪擊打岸邊。

驚濤拍岸，卷起千堆雪。（宋·蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》）

2.拍案而起：拍著桌子猛然起立，形容極為憤怒。

如：羋氏大怒，拍案而起。（馮夢龍《東周列國志》）

3.拍案叫絕：拍著桌子叫好，形容極為贊賞。

忙問：“這一句可還使得？”眾人拍案叫絕。（《紅樓夢》第七十八回）

4.拍板

①打拍子：自己唱，自己拍板。

②舊時商行拍賣貨物成交時用拍打木板來表示。

③比喻主事的人作出某種決定。

④打擊樂器，用來打拍子，用幾片木板做成。也叫鼓板。

5.拍打

①拍擊。

②使反復地輕打。

③按音樂節奏拍自己。

④在（海、河等）流水中輕輕拍擊。

⑤輕輕地打。

6.拍檔—〈方〉合作；搭檔。

孫紅雷和陳小藝是熒幕最佳情侶拍檔。

7.拍拖

①結成異性朋友。

②男女談戀愛達到熱烈的程度。

小靜和張明拍拖的事大家誰都不知道。

8.拍發—指發出（電報）。

9.拍攝：拍照，用攝影機把人、物的形像照下來。

相近意義的詞組還有“拍戲”“拍照”等。

10.拍賣

①商業中的一種買賣方式。一般由出賣者把現貨或樣品陳列出來，由購買者競相出價爭購，直到無人再加價時，就拍板成交。

②減價拋售（如剩余物品或陳舊存貨）商品。

由上面所陳列的“拍”的基本意義、詳細意義及常用詞組可以看出，“拍”的基本義是“拍擊、拍打”，表示一種事物的力量附加到另一種事物的力量上。由此，由“拍”最基本義引申出一系列新詞語、新用法。通過對上述“拍”的常規意義的梳理，我們可以看出，網絡新詞語“拍“的語義是隨著社會環境的變化而衍生出來的。

三、“拍“的網絡新語義淺析

簡·愛切生在《語言的變化：進步還是退化？》中分析了語言發展變化的幾種原因，其中有一條是社會的需要和功能。他說：“社會的需要加速了已經在語言中存在多年的某種傾向的發展，社會需求本身并不挑起一種變化，它是使一種正在進行的變化加快一點速度而已……社會因素作為觸發器，它們導致或加快更深層次的因素在語言變化中起作用。”

要全面詳細地了解網絡新詞語“拍”的語義，就必須先看它產生的語言環境。通過了解“拍”的常規語義、語用環境，我們發現網絡詞語“拍”只能在人們進行網絡交易時被用到，是人們對所選擇的商品進行“買”的過程。而這里的“買”與常規意義的“買”有所不同。常規語義的“買”是指拿錢換東西，與“賣”相對。傳統的買賣形式很簡單，即“買方→貨幣→賣方”，交易程序很簡單。而“拍”雖然有“買”的意思，卻不能用傳統的“買”來代替，這就需要了解網絡購物的流程。

網購的流程是這樣的：第一步，選擇一家商城或者網店；第二步，挑選商品；第三步，注冊賬號（網上給自己留下一個虛擬的代號）；第四步，下訂單；第五步，付款給支付寶賬戶（網上購物的一個前提是先要在指定的銀行開通支付寶業務，支付寶最初是淘寶網公司為了解決網絡交易安全所設的一個功能，該功能為首先使用的“第三方擔保交易模式”，由買家將貨款打到支付寶賬戶，由支付寶向賣家通知發貨，買家收到商品確認指令后指令支付寶將貨款放于賣家，至此完成一筆網絡交易）；第六步，收貨驗貨。完成這六步，一宗網絡交易就完成了，當然，如果是老用戶，可以省去第三步。從網購的流程可以看出它與傳統的買賣方式有一定的差別，它不再是買方拿錢直接與賣方換東西了，“拍”的過程只包括前四步，此時買家沒有拿到貨，賣家也沒有拿到錢，只要確認了訂單并付款給支付寶后，一宗買賣也就做成了。此時“拍”代表的此“買”非彼“買”也。

“拍”為什么會被運用到網絡交易呢？簡·愛切生認為語言發生變化的原因有兩個層次，上層原因是社會因素（上面已做分析），下層即深層次的原因是語言內部的變化，它也是真正的原因。通過對“拍”的常規意義和網絡新語義的全面考察，我們認為“拍”流行于網絡上的新語義并沒有完全脫離“拍”的常規義，它是由“拍賣”一詞引申、派生出來的。葛本儀先生在《現代漢語詞匯學》一書中講到一個詞的意義演變的情況時說：“詞的義項增多是詞意演變的規律之一，人們在言語交際過程中，由于表達的需要，往往會創制一些新的語言成分……通過引申、比喻、借代、特指等方法，采用舊詞產生新義項的形式表示它義。”這就為“拍賣”引申出網絡新詞語“拍”提供了理論上的依據。

“拍賣”有兩層意思：一是商業中的一種買賣方式，一般出方者把現貨或樣品陳列出來，由購買者競相出價爭購，直到無人再加價時，就拍板成交。二是減價拋售（如剩余物品或陳舊存貨）商品。它們都含有“賣”的意思，而且拍賣的程序和網購的流程有一定的相似性，都是把各種物品擺出來等著人們來選擇購買，只是網購時賣家既不是拋售減價商品，買家也不需要競相出價爭購。由于網絡交易的特殊性，在傳統詞語中找不到一個可以完全表達此種買賣形式的詞語。于是“拍賣”的引申義就產生了。它的產生不僅是因為在某種新型行業里一種新的表達詞語的缺乏，主要還是因為“拍”本身含有表達買賣的特殊意義，為舊詞新意的產生提供了條件。

網絡詞語與流行文化有著天然的相關性，網民通過網絡這一媒體，創造出了豐富多彩的網絡新詞語。而這些網絡新詞語的使用也極大地推動了流行文化的發展。網絡時代開放、自由、多元的新思潮不斷沖擊著人們的思想，人們逐漸擺脫束縛，思想變得空前活躍，創造力驚人，反映各種流行文化的新措施、新思潮、新物質、新觀念都需要用一種新的詞語表達出來，因此，網絡新詞語空前繁盛。網絡新詞語在一定程度上豐富了漢語詞匯，增強了漢語的表現能力，但任何一種新的言語形式的出現都需要經過整個社會群體的考察和驗證，只有符合人們表達交際需要的言語形式才會被承認并使用。任何一種言語形式的出現都代表著社會的發展及人們運用語言能力的提高。

參考文獻：

[1]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，2008.

[2]任繼昉.釋名匯校[M].濟南：齊魯書社，2006.

[3]葛本儀.現代漢語詞匯學[M].濟南：山東人民出版社，2004.

[4][英]簡·愛切生.語言的變化：進步還是退化？[M].徐家禎譯.

北京：語文出版社，1997.

[5]周旭，譚靜怡.網絡傳播詞“親”的語義再釋[J].修辭學習，2009，

（5）.

[6]張夏.社會因素對當前漢語詞匯發展的影響淺析[J].東岳論叢，

2009，（4）.

（張慶萍寧夏銀川 北方民族大學文史學院750021）