從信天游的語(yǔ)言看陜北方言中的疊音

摘 要：信天游中大量運(yùn)用了重詞疊字，使其歌詞具有了音樂美與旋律感。從信天游中能摘錄出很多陜北方言中有疊音形式的詞。除一些特殊形式外，這些疊音形式的詞大致有兩類：A格BB式和ABB式。這些詞具有鮮明的地方特色，在陜北這片土地上有著鮮活的生命力。

關(guān)鍵詞：信天游 陜北方言 疊音

本文所涉及的疊音形式的詞均是從《綏德文庫(kù)·民歌卷（上）》所收錄的928首信天游中摘錄出來的。這些詞大多數(shù)僅在陜北地區(qū)流行而未進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)民族共同語(yǔ)，它們讀起來朗朗上口，聽起來娓娓悅耳，細(xì)細(xì)想來頗有意趣。本文就其構(gòu)成特點(diǎn)的不同，將摘錄出的有疊音形式（這里所說的疊音包括兩個(gè)相同音節(jié)的疊字和兩個(gè)相同語(yǔ)素的疊音）的詞進(jìn)行分類并試述其表達(dá)效果。

一、格式一：“A格BB”式

這種格式中的“格”有時(shí)也作“圪”。這里“A”的詞性多為形容詞，“BB”是指兩個(gè)相同音節(jié)的重疊，這類嵌入式疊音詞在信天游中出現(xiàn)的頻率很高，僅“白格生生”一詞便出現(xiàn)過31處。按照這類詞所描寫的內(nèi)容，將其分為以下兩類：

（一）描摹人或物鮮明的色彩

信天游中有很多用疊音來摹色的詞，利用這些詞把所寫事物的色彩描摹出來，賦予它以圖畫美，能夠給人視覺的直觀感。這類詞如“白格生生、黑格黝黝、蘭格英英、綠格汪汪、綠格錚錚、紅格當(dāng)當(dāng)、紅格丹丹、黃格亮亮”等。這些疊音后加成分的狀態(tài)形容詞多修飾美好、可愛的事物，帶有鮮明的感情色彩，增強(qiáng)了語(yǔ)言的表現(xiàn)力。例如：

（1）白格生生臉臉黑格油油的頭，花格棱棱的眼眼墻上瞅。（《花格生生眼眼》佳縣）

（2）紅格彤彤嘴唇白格生生牙，單愛哥哥的白臉臉。（《妹子雖是好人家的人》佳縣）

這兩例中摹色的詞有“白格生生”“黑格油油”“紅格彤彤”。這三個(gè)詞均是用來形容妹子美麗的外貌：白皙的皮膚、黑亮的頭發(fā)、潔白的牙齒。這些詞的運(yùn)用不僅為妹子的美貌著色，也為樸實(shí)的情感著色，在節(jié)奏上也頗有樂感。再如：

（3）紅格丹丹太陽(yáng)藍(lán)格錚錚的天，陽(yáng)崖洼打棗為了幾個(gè)錢。（《愛得年輕人受不了》橫山）

該例前半句是形容紅通通的太陽(yáng)、瓦藍(lán)瓦藍(lán)的天的，疊音的運(yùn)用加深了形容的程度。信天游的唱詞多為七言上下句，但出于表達(dá)的需要常在七字的基礎(chǔ)上擴(kuò)展為八字、九字、十字乃至更多字?jǐn)?shù)。該例前半句是四個(gè)音組三個(gè)頓歇的“四、二、四、一”十一字句，后半句為四個(gè)音組三個(gè)頓歇的“三、二、二、三”十字句，疊音詞的運(yùn)用使這兩句的節(jié)奏顯得靈活自由，富有變化。

（4）黃格亮亮糜谷喲低下了頭，紅格艷艷高粱跑鐵牛。（《你看我們生產(chǎn)隊(duì)好不好》靖邊）

這里的疊音詞用來描繪在太陽(yáng)光底下豐收的景象：糜谷黃、高粱紅。“黃格亮亮”既有黃澄澄的色彩義，又有金光燦燦的含義?！凹t格艷艷”寫出了顆飽粒滿的高粱在陽(yáng)光的照耀下有著鮮艷的色彩。兩個(gè)詞飽含著生產(chǎn)隊(duì)里人們的喜悅心情。在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中，很難找到像這樣既能描繪出事物色彩又能體現(xiàn)人們當(dāng)時(shí)心情的詞語(yǔ)。

（二）描寫人的外貌、神態(tài)或形容物所處的狀態(tài)和所具有的特征

這類詞有“毛格閃閃、毛格茸茸、水格靈靈、嫩格溜溜、俏格溜溜、苗格條條、笑格嘻嘻、笑格盈盈、熱格騰騰、清格粼粼、平格展展、端格錚錚、脆格錚錚、齊格錚錚”等。例如：

（5）白格生生臉臉太陽(yáng)曬，巧格溜溜手手拔苦菜。（《棗林里的核桃河畔上的草》綏德）

這里只選取了“胳膊”和“手”兩個(gè)細(xì)節(jié)來寫妹妹，但由于“運(yùn)用了‘白格生生’和‘巧格靈靈’來描繪人物的情貌，便讓一個(gè)皮膚白嫩滑潤(rùn)、手兒纖細(xì)靈巧的女子躍然紙上。”

（6）紅格艷艷嘴唇毛格茸茸眼，赤格溜溜抱住渾身綿。（同上）

這里用“毛格茸茸”來形容妹妹的眼睛，恰到好處地表現(xiàn)了哥哥對(duì)妹妹的喜愛?！懊痹陉儽狈窖灾惺莻€(gè)很特殊的語(yǔ)素，它帶有很強(qiáng)的表示親昵的情感，在父母對(duì)子女的稱呼時(shí)多用，如毛娃、毛蛋、毛女子等。在信天游中廣泛用于妹妹，以表達(dá)喜愛親昵的感情色彩，獲得神妙的修辭效果。在“A格溜溜”的疊音詞中，“溜溜”有光滑之意。

（7）清格粼粼的渠水吆繞山山流，平格展展的大寨跑鐵牛。（《你看我們生產(chǎn)隊(duì)好不好》靖邊）

“清格粼粼”一詞中，“清”表現(xiàn)泉水的清澈見底，“粼粼”體現(xiàn)出一種流動(dòng)的質(zhì)感，細(xì)致地描繪出清澈見底的渠水在流動(dòng)時(shí)泛起了陣陣漣漪。“平格展展”中的“平”和“展”是近義的，給人們眼前描繪出一幅美麗迷人的農(nóng)村風(fēng)景圖：繞山流動(dòng)的渠水清澈明亮，波光粼粼；鐵牛耕耘的梯田，平坦展拓，視野開闊。

“A格BB”這類格式的詞通常都帶有褒義，信天游中廣泛運(yùn)用這類詞，增強(qiáng)了作品的形象性，達(dá)到言簡(jiǎn)意深的效果，豐富了語(yǔ)言的表現(xiàn)力，構(gòu)成了唱詞和諧的聲韻和響亮的節(jié)奏，增強(qiáng)了聲音的音樂美。從語(yǔ)法上看，“格”在這里并無實(shí)義，多數(shù)情況下略去并不影響意思的表達(dá)，因而也說白生生、紅艷艷、毛茸茸、笑盈盈等。陜北方言在對(duì)這些詞的使用過程中常將其兒化，如俊格蛋蛋兒（的臉）、亮格哇哇兒（的嗓子）、端格錚錚兒（的白楊樹）等。

二、格式二：“ABB”式

前文提到信天游唱詞的基本格式是七言上下句結(jié)構(gòu)的兩句體。由于陜北生活語(yǔ)言慣用重詞疊字來表示親昵語(yǔ)氣，或因感情渲染之需而加字，形成了七言句式的補(bǔ)充。再加上節(jié)拍的需要，信天游中出現(xiàn)了大量的“ABB”式的疊音。根據(jù)“AB”詞性的不同，試將其分為以下三類：

（一）雙音節(jié)名詞第二個(gè)音節(jié)的重疊

信天游中這類詞是很多的，如“山洼洼、露水水、照片片、桃花花、石榴榴、蛋殼殼、酒盅盅、小路路、毛驢驢、淚人人、門環(huán)環(huán)、銀鏟鏟、紅繩繩、嘴唇唇、馬蹄蹄、人影影”等。

在具體唱詞中如“風(fēng)塵塵不動(dòng)樹梢梢擺，什么風(fēng)把你刮得來。二道道韭菜毛篩篩，哥哥有心看你來?！保ā妒裁达L(fēng)把你刮得來》綏德）。該例僅兩句唱詞就出現(xiàn)了幾處詞的音節(jié)的重疊。從語(yǔ)法意義上看，第三個(gè)音節(jié)的出現(xiàn)是為了湊足音節(jié)，因而第三個(gè)音節(jié)去掉后不影響詞語(yǔ)的意義，但這樣再放回唱詞中便少了音律美。從語(yǔ)義上看，音節(jié)的重疊除了能表達(dá)出詞的基本意義外，還附加了贊美、憐愛、親切的意味。疊音的運(yùn)用能更好地傳達(dá)出質(zhì)樸的情感，收到情文并茂、音義兼美的效果。

以上列出的這些詞略去第三個(gè)音節(jié)仍是一個(gè)完整的詞，能表達(dá)詞的理性意義。但有些名詞的疊音式是必須連用的。例如：

（8）二寸照片不大大，妹妹裝在兜衩衩。（《信天游（88）》陜北）

“兜衩衩”在陜北有些地方也寫作倒衩衩，指的是衣服上的口袋。

（9）騎驢不騎驢條條，交朋友不交猴小小。（同上）

讀者若不懂得“驢條條”和“猴小小”的含義可參照前文類似的一句唱詞“騎馬要騎大走馬，交朋友不交十七八”。由此可知“驢條條”指比較毛躁、尚未長(zhǎng)成的驢；“猴小小”指未成年的少年。

（10）你媽生你眾人親，長(zhǎng)頭發(fā)剪成短纓纓。（同上）

在陜北方言中，“短纓纓”只有在連用時(shí)才指女子留的剪發(fā)頭。

（11）陽(yáng)婆婆落在半山山崖，瞭不見妹妹折回來。（《三十里明沙四十里川》靖邊）

在這里“陽(yáng)婆婆”指的是太陽(yáng)。

以上四例體現(xiàn)了陜北方言中疊音所具有的構(gòu)詞作用。在能將“ABB”式名詞中第三個(gè)音節(jié)去掉的疊音詞中，疊音發(fā)揮了其構(gòu)形作用。普通名詞的疊音使事物具有了小稱或愛稱的意味。

（二）單音節(jié)形容詞加疊音后綴

除普通話中也有的如“綠油油、紅通通、亮堂堂”等單音性質(zhì)形容詞帶疊音后綴外，還有一些在陜北方言中有極強(qiáng)表現(xiàn)力與生命力的詞。如：

（12）山雞下蛋呱呱吼，哥哥不來灰溜溜。（《哥哥不來因?yàn)樯酢飞衲荆?/p>

（13）想你想成黃南瓜，每日價(jià)里來灰塌塌。（《陽(yáng)洼洼糜子背洼洼谷》延安）

（14）雞娃子叫來狗娃子咬，照著照著灰燒燒。（《雞娃子叫來狗娃子咬》安塞）

這幾句都是在寫相思的妹妹。古人說“三分春色描來易，一段傷心繪出難”。在信天游中寫相思的妹妹時(shí)所用的筆墨很少，只是常會(huì)用到“灰溜溜”“灰塌塌”“灰梢梢（也作灰燒燒）”這幾個(gè)詞，它們都有無精打采、情緒低落的意思。這幾個(gè)詞簡(jiǎn)明而生動(dòng)地把人物的精神狀態(tài)描述出來，給人以具體實(shí)在的感覺，狀如眼前。

（15）陰麻麻天來濛生生雨，開車顛盹還想起你。（《信天游（89）》陜北）

“陰麻麻”在這里形容天色陰沉昏暗的樣子，“濛生生雨”也就是小雨。但若把該句換成“陰天來小雨，開車顛盹還想起你”就使語(yǔ)言頓失韻味。疊音的運(yùn)用增強(qiáng)了民歌節(jié)奏感。

（16）天上星星滿溜溜，世上的朋友交不夠。（《蘭花花》綏德）

該句中的“滿溜溜”極言星星之多，似乎閃爍的星星綴滿了整片夜空，并給人以一種星在夜幕上流動(dòng)的感覺。還有“酸溜溜、甜溜溜、軟溜溜”等，這種“A溜溜”式單字加疊音的形容詞，詞義主要在單字上。

（三）動(dòng)詞后加賓語(yǔ)的疊音

這類疊音式如“問神神、結(jié)果果、下坡坡、打哨哨”等，這些詞雖然去掉后一個(gè)疊音字不影響原意，但在陜北方言中通常是連用的。這類格式的出現(xiàn)主要是由于陜北方言中單音節(jié)名詞的疊音。還有一些詞是必須疊音后才能用的。如：

（17）白面饃饃厾點(diǎn)點(diǎn)，我瞭見妹妹的俊臉臉。（《信天游》（89）陜北）

“厾點(diǎn)點(diǎn)”是陜北人辦婚姻筵喜事或過年過節(jié)在蒸好的饅頭上點(diǎn)上紅點(diǎn)點(diǎn)，表示吉慶。該詞記錄的是陜北農(nóng)村的一種風(fēng)俗，在使用時(shí)必須連用。

（18）十八九的女娃穿紅鞋，愛得年輕人跳拐拐。（同上）

（19）我能交上你這美人人，跑在梁上打能能。（同上）

“跳拐拐”和“打能能”是僅存在于陜北方言中的詞匯?！疤展铡笔侵感『和娴囊环N游戲，屈起一條腿，用另一條腿蹦跳著玩；“打能能”表示像小孩兒一樣高興得手舞足蹈。這兩個(gè)詞用在這里能以少勝多，把年輕小伙子的喜悅心情摹畫得細(xì)致真切，形神畢現(xiàn)。

從以上三例可以看出疊音在這里發(fā)揮了構(gòu)詞的作用，大大豐富了陜北方言中的詞匯。

（四）數(shù)詞“A”后加上量詞“B”的疊音

這類“ABB”式的疊音式在信天游中也是較為普遍的。如“半斤斤、半碗碗、三道道、三盞盞、四片片、四兩兩”等。一般而言，第二個(gè)疊音字在這里增音不增義，起著增補(bǔ)音節(jié)的作用。這些疊音的詞在陜北方言口語(yǔ)中有，但使用頻率并不高。值得一提的是，信天游中的“一BB”式，如“一寸寸”“一碗碗”“一對(duì)對(duì)”等的表意與現(xiàn)代漢語(yǔ)中這些詞的表意略有差別。如：

（20）一對(duì)對(duì)鴨子，一對(duì)對(duì)鵝，一對(duì)對(duì)毛眼眼望哥哥。（《三盒洋火一包針》橫山）

（21）一鍋鍋羊肉半鍋鍋油，你哭成這么個(gè)我怎走？（《信天游（89）》陜北）

這兩個(gè)例子運(yùn)用了比興手法。朱熹說：“比者，以彼物比此物也。興者，先言他物以引起所詠之辭也”。例（20）以家禽作比，其表意實(shí)際上是“一對(duì)鴨子、一對(duì)鵝，（妹妹的）一對(duì)毛眼眼望哥哥”?！耙粚?duì)鴨子、一對(duì)鵝”暗指“哥哥和妹妹”這對(duì)戀人。例（21）“一鍋鍋”“半鍋鍋”這兩個(gè)詞中，第二個(gè)“鍋”在這里的作用主要是湊足音節(jié)，無實(shí)義。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中“一BB”后面所修飾的對(duì)象，在表數(shù)量時(shí)表示該事物有許多，至少不止“一B”的意義。例如：

（22）一件件棉衣送到了受災(zāi)群眾的手中，溫暖了他們的身也溫暖了他們的心。

（23）一張張照片勾起了老張對(duì)老伴的深深思念。

這里表數(shù)量的“一件件”“一張張”不止是一件或一張。它同陜北方言中“一BB”這樣的格式表示的數(shù)量是不同的。

除此之外，信天游中還有一些較特殊的疊音形式的詞，如“紅不溜溜、細(xì)不溜溜、癡不呆呆”等，類似“A不BB”這樣格式的詞通常帶有貶義色彩。雙音節(jié)的全部重疊在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中是常見的，如“上上下下、來來往往、開開心心”等。但像信天游中的“思思量量、思思想想、眉眉眼眼、死死活活”等雙音節(jié)詞的這種疊音式僅存在于陜北這一地區(qū)而并未進(jìn)入漢民族共同語(yǔ)。陜北方言中有些利用疊音構(gòu)成的擬聲詞是很形象的，如“風(fēng)吹樹葉咝啦啦地響”“手扳磨兒嘟碌碌兒轉(zhuǎn)”“以后你要來門環(huán)上搖，不要唏唏嘶嘶打口哨”等等。陜北方言中的這些有疊音形式的詞，富有鮮明的地方特色，親切、生動(dòng)、極具表現(xiàn)力。這些語(yǔ)言與陜北風(fēng)土人情緊密融合，生長(zhǎng)在這片土地上的人們是天生的詩(shī)人，是鮮活語(yǔ)言的創(chuàng)造者。信天游以其極大的藝術(shù)魅力吸引了越來越多人的關(guān)注，與此同時(shí)，存在于信天游中的這些有疊音形式的詞也會(huì)被注入新鮮的血液。

參考文獻(xiàn)：

[1]曹世玉.綏德文庫(kù)[M].北京：中國(guó)文獻(xiàn)出版社，2004.

[2]韓世琦.陜北民歌說略[M].延安：延安地區(qū)民間文藝家協(xié)會(huì)，1986.

[3]梁振中.論陜北信天游語(yǔ)言之美[J].大眾文藝，2010，（24）．

[4]劉育林，安宇柱.陜北方言詞典[M].西安：陜西人民出版社，1991.

[5]潘文國(guó)，葉步青，韓洋.漢語(yǔ)的構(gòu)詞法研究[M].上海：華東師范

大學(xué)出版社，2004.

（延慧陜西渭南 渭南師范學(xué)院中文系714000）