廣西榕津土話(huà)幫系字讀[m]\\[Ǿ]現(xiàn)象與古百越語(yǔ)的影響

2011-01-01 00:00:00閆虹

現(xiàn)代語(yǔ)文 2011年4期

摘要：本文通過(guò)對(duì)廣西榕津土話(huà)幫系字讀[m]、[#510;]語(yǔ)源的分析，揭示出榕津土話(huà)幫系字具有來(lái)自古百越語(yǔ)的異質(zhì)層次，也從一個(gè)側(cè)面反映出榕津土話(huà)語(yǔ)音系統(tǒng)在形成及演變過(guò)程中曾受到古百越語(yǔ)語(yǔ)音的影響。

關(guān)鍵詞：榕津土話(huà) 幫系字古百越語(yǔ)影響

榕津位于平樂(lè)縣以東，交通極為便利：桂梧二級(jí)高速公路從這里橫貫而過(guò)，榕津河、沙江河與茶江在這里交匯，是沿桂江長(zhǎng)灘碼頭進(jìn)入橋亭、青龍、陽(yáng)安、張家古道的出口，可以說(shuō)是平樂(lè)水陸交通的樞紐。榕津地區(qū)的語(yǔ)言情況比較復(fù)雜，境內(nèi)的漢語(yǔ)方言有平樂(lè)話(huà)（屬西南官話(huà)次方言），本地話(huà)（即土話(huà)）、白話(huà)、客家話(huà)、閩語(yǔ)、疍家話(huà)等。就本文的調(diào)查點(diǎn)——山腳根而言，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)是處于雙方言區(qū)，當(dāng)?shù)厝酥饕褂闷綐?lè)話(huà)和本地話(huà)交流，有少數(shù)或說(shuō)白話(huà)、或說(shuō)客家話(huà)、或說(shuō)閩語(yǔ)的人，多是從外地嫁來(lái)的媳婦。不過(guò)，榕津土話(huà)的幫系字卻出現(xiàn)了讀[m]、[#510;]的現(xiàn)象，官話(huà)幫系字無(wú)此語(yǔ)音現(xiàn)象，應(yīng)不是受官話(huà)的影響。本文探究發(fā)現(xiàn)，這應(yīng)當(dāng)是古百越語(yǔ)底層的殘留。

一、幫組

在榕津土話(huà)中，幫母讀[m]的只有“秘搬”兩個(gè)字，其中“搬[m#601;#331;31]”是當(dāng)?shù)氐目谡Z(yǔ)常用字。關(guān)于幫母讀[m]，特別是在南方方言里，一般認(rèn)為是由先喉塞音[#660;b]演變而來(lái)。

今南方某些漢語(yǔ)方言，例如吳語(yǔ)、粵語(yǔ)、閩語(yǔ)中，還存在先喉塞音[#660;b][#660;d]。關(guān)于[#660;b][#660;d]的分布，陳忠敏（1995）、朱曉農(nóng)（2007）都有過(guò)具體的描寫(xiě)。對(duì)于[#660;b][#660;d]的性質(zhì)，陳忠敏明確指出：“漢語(yǔ)南方方言里先喉塞音聲母的存在是古百越語(yǔ)底層殘留現(xiàn)象”[1]（P8），但朱曉農(nóng)則認(rèn)為在吳語(yǔ)中是自然音變的結(jié)果。不管怎樣，觀其和古音的對(duì)應(yīng)關(guān)系，“[#660;b][#660;d]基本上是對(duì)應(yīng)于古幫端母的”[1]（P3）。

陳忠敏認(rèn)為，[#660;b][#660;d]在南方漢語(yǔ)里的演變“是一種直接的多線(xiàn)條式的演變”[1]（P4）：

這種“直接”是根據(jù)[#660;b][#660;d]在現(xiàn)代方言中已演變的結(jié)果。在今浙南吳語(yǔ)中，[#660;b][#660;d]一般演變?yōu)橥课坏谋且鬧m][n]和邊音[l]；在兩廣交界的一些粵語(yǔ)中，[#660;b][#660;d]則向[b][d]和聲母零化方向演變。也就是說(shuō)，它并沒(méi)有揭示出[#660;b][#660;d]如何演變?yōu)檫@些音、這些音之間有什么聯(lián)系。

朱曉農(nóng)則為我們展現(xiàn)了一個(gè)壯侗語(yǔ)和吳閩粵語(yǔ)的清濁音變?nèi)Γ源揭魹槔齕2]（P167）：

圖中的[#595;]即是先喉塞音[#660;b]，關(guān)于術(shù)語(yǔ)和音標(biāo)的爭(zhēng)論在這里不進(jìn)行闡述。

可以說(shuō)，這個(gè)音變?nèi)#660;b]的演變軌跡展現(xiàn)得很清楚，對(duì)本文觀察幫母的特殊讀音[m]很具有啟發(fā)。

榕津土話(huà)的聲母系統(tǒng)中沒(méi)有先喉塞音[#660;b][#660;d]，但廣西曾是古百越人民活動(dòng)的地區(qū)。《漢書(shū)·地理志》有“自交趾至?xí)甙饲Ю铮僭诫s處，各有種姓”的記載。平樂(lè)也曾出土過(guò)戰(zhàn)國(guó)時(shí)的百越墓（銀山嶺戰(zhàn)國(guó)墓），且就在張家的燕水大隊(duì)；白云師在調(diào)查平樂(lè)青龍土話(huà)時(shí)，也發(fā)現(xiàn)有先喉塞音[#660;b][#660;d]。所以，榕津土話(huà)中可能曾存在過(guò)先喉塞音[#660;b][#660;d]。

如果榕津土話(huà)曾存在過(guò)先喉塞音[#660;b]，那么它有可能經(jīng)歷過(guò)這樣的音變：#660;b＞#7504;b/m＞（mb）＞b＞p。“搬”在榕津土話(huà)中實(shí)際上有兩讀：[m#601;#331;31]和[p#601;#331;31]。可見(jiàn)，m＞p的音變是有可能的，“搬”的變化只是比較慢，但最后還是會(huì)完成這個(gè)音變。今天榕津土話(huà)的并母清化后，主要讀同部位的不送氣音，沒(méi)有讀鼻音的現(xiàn)象，說(shuō)明#660;b＞#7504;b/m＞（mb）＞b＞p這個(gè)過(guò)程，起碼#660;b＞#7504;b/m這一步應(yīng)發(fā)生在并母清化之前，否則并母中也可能出現(xiàn)讀鼻音的現(xiàn)象。

二、非組

非組奉母“扶芙”兩字今讀[u31]，為零聲母。

“[#660;b][#660;d]基本上是對(duì)應(yīng)于古幫端母的”，但并不代表完全對(duì)應(yīng)，實(shí)際上，“在南方方言里，先喉塞音#660;b、#660;d是以幫母和端母為中心分層次地向其他有關(guān)聲母擴(kuò)散”[1]（P3），并且這種“擴(kuò)散”是與方言的語(yǔ)音特點(diǎn)一致的。對(duì)此，陳忠敏舉了閩語(yǔ)海南瓊文區(qū)話(huà)為例，其[#660;b]母對(duì)應(yīng)于幫并（仄聲）非奉（少數(shù)）四母，這和閩語(yǔ)的一個(gè)重要的語(yǔ)音特點(diǎn)——古重唇聲母與輕唇不分是相一致的。其實(shí)，陳忠敏在分析了現(xiàn)在南方方言中[#660;b][#660;d]與古音的對(duì)應(yīng)關(guān)系后，得出了“只要跟古幫端母合并的聲紐都有可能讀成[#660;b][#660;d][1]（P3）的結(jié)論。

上文提到，在今兩廣交界的一些粵語(yǔ)中，聲母零化是先喉塞音[#660;b][#660;d]的演變趨勢(shì)之一，除此之外，位于廣東珠江三角洲的臺(tái)山、開(kāi)平、鶴山，幫并（仄聲）、端定（仄聲）母有聲母零化的現(xiàn)象。例如：

巴幫八幫步并都端顛端杜定

臺(tái)山———u33en33u31

開(kāi)平va33vat33vu31u33in33u21

鶴山v#7424;33vet33v#7424;u32#7424;u33en33#596;u21

平田昌司（1983）、陳忠敏（1989）都認(rèn)為粵方言幫并（仄聲）、端定（仄聲）聲母的零化現(xiàn)象是源于先喉塞音的演變，因?yàn)榇朔N演變，在臺(tái)語(yǔ)中可以找到相應(yīng)的證據(jù)。例如壯語(yǔ)、傣語(yǔ)的#660;b母與撣語(yǔ)、村老語(yǔ)的#660;#623;相對(duì)應(yīng)，“一些學(xué)者認(rèn)為也是先喉塞音聲母零化的表現(xiàn)。”[1]（P5）

上文說(shuō)過(guò)，榕津土話(huà)可能曾存在先喉塞音[#660;b][#660;d]，同時(shí)，榕津土話(huà)非組有一語(yǔ)音特點(diǎn)就是非組中仍有少數(shù)字讀[p]或[p#688;]，保留了古重唇的讀法，所以，今奉母有讀零聲母的現(xiàn)象可能是由[#660;b]演變而來(lái)，是古百越語(yǔ)底層的殘留，并且，這一演變應(yīng)在輕重唇分離之前。朱曉農(nóng)提供的清濁音變?nèi)τ幸恢Ь€(xiàn)就是#595;＞v，那么在榕津土話(huà)中非組讀零聲母的演變過(guò)程可以這樣表達(dá)：#660;b＞v＞#510;，尤其v后跟著合口呼時(shí)，v更容易脫落。

這里還要提一下，“芙”只出現(xiàn)在“芙蓉”這個(gè)詞中，是一種觀賞花卉。農(nóng)村地區(qū)對(duì)觀賞花卉知之甚少，芙蓉也是近幾年才在榕津地區(qū)的某些家庭中有種植，所以“芙”讀[u31]應(yīng)是“扶”類(lèi)推而來(lái)，因?yàn)樵诠僭?huà)中這兩個(gè)字同音，所以在土話(huà)中可能也用“扶”的音讀“芙”。

（本文為2010年廣西壯族自治區(qū)研究生教育創(chuàng)新計(jì)劃項(xiàng)目“榕津土話(huà)研究”[2010106020501M80]的階段性研究成果之一。）

注釋?zhuān)?/p>

[1]陳忠敏.作為古百越語(yǔ)底層形式的先喉塞音在今漢語(yǔ)南方方言里

的表現(xiàn)和分布[J].民族語(yǔ)文，1995，（3）.

[2]朱曉農(nóng)，寸熙.清濁音變?nèi)Γ鹤匀灰糇兣c泛時(shí)層次[A].丁邦新.

歷史層次與方言研究[C].上海：上海教育出版社，2007.

參考文獻(xiàn)：

[1]陳忠敏.作為古百越語(yǔ)底層形式的先喉塞音在今漢語(yǔ)南方方言里

的表現(xiàn)和分布[J].民族語(yǔ)文，1995，（3）

[2]陳忠敏.論臺(tái)語(yǔ)聲母#660;b，#660;d的演變[J].民族語(yǔ)文，1991，（4）

[3]陳忠敏.語(yǔ)言的底層理論與底層分析方法[J].語(yǔ)言科學(xué)，2007，

（6）