淺析《通用規(guī)范漢字表》恢復(fù)的異體字

摘 要：《通用規(guī)范漢字表》是現(xiàn)代記錄漢語(yǔ)的通用規(guī)范字集，字表收錄了《第一批異體字整理表》中的51個(gè)非嚴(yán)格意義的異體字。本文著重從文字學(xué)的角度討論被收入二級(jí)字表的六個(gè)字：袷、噘、慄、蹚、皙、瞋。

關(guān)鍵詞：《通用規(guī)范漢字表》 異體字 釋放

一

《通用規(guī)范漢字表》是《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》的配套規(guī)范，是現(xiàn)代記錄漢語(yǔ)的通用規(guī)范字集，字表收字8300個(gè)。根據(jù)字的通用程度劃分為三級(jí)：

一級(jí)字表收字3500個(gè)，是使用頻度最高的常用字；二級(jí)字表收字3000個(gè)，使用頻度低于一級(jí)字；三級(jí)字表收字1800個(gè)，是一些專門領(lǐng)域的用字。

字表收錄了《第一批異體字整理表》中的51個(gè)非嚴(yán)格意義的異體字，并加注說明其使用范圍，其中“袷、噘、慄、蹚、皙、瞋”六字收入二級(jí)字表，“氾、仝、叚、絜、釐、邨、捍、吒、飏、陞、並、逕、迺、鉅、昇、椏、貲、鈩、脩、砦、堃、喆、蒐、椀、甦、淼、犇、殽、甯、缐、劄、賸、麹、瓌、驩、龢、凓、勠、菉、曏、勑、祕(mì)、谿、勣、頫”45字收入三級(jí)字表。

《通用規(guī)范漢字表》收錄的這51個(gè)字我們稱之為被恢復(fù)、被釋放的異體字，這是因?yàn)樵?0世紀(jì)50年代進(jìn)行的文字整理工作中，整理出了一批異體字，并于1955年12月22日頒布的《第一批異體字整理表》中規(guī)定全國(guó)的報(bào)紙、雜志、圖書一律停止使用這些異體字，這51個(gè)字就包含在其中。這就出現(xiàn)了兩個(gè)問題：《第一批異體字整理表》為什么要停用這些字？今天的《通用規(guī)范漢字表》又為什么要將其收錄？

對(duì)于這兩個(gè)問題的回答，我們首先來回顧一下20世紀(jì)50年代的異體字整理的相關(guān)情況。建國(guó)初期，為了遏制漢字使用中的混亂現(xiàn)象，國(guó)家文化部和文改會(huì)開始著手對(duì)漢字字體進(jìn)行規(guī)范，提出了“異體字”的概念并整理出了一批異體字。這一時(shí)期對(duì)異體字的認(rèn)識(shí)是音同義同而寫法不同的字，這是比較好理解的概念，就是說異體字所指是完全相同的，區(qū)別僅僅是書寫形式上的差異。但是在“減少字量”思想的指導(dǎo)下，后來的整理工作逐漸超出了開始時(shí)確立的異體字的范圍，把音同意義用法基本相同但有細(xì)微區(qū)別的字包含了進(jìn)去，為了給這種做法尋找理論上的支柱，學(xué)術(shù)界提出了廣義異體字（寬式異體字），狹義異體字（嚴(yán)式異體字）等說法。狹義異體字是完全音義相同的異體字，是典型的異體字，廣義異體字包含狹義異體字，同時(shí)還包含著音同意義用法上有別的非嚴(yán)格意義上的異體字，新收錄的51個(gè)異體字就屬于這種類型，是非嚴(yán)格意義的異體字。它們被作為異體字放進(jìn)《第一批異體字整理表》，是因?yàn)樗鼈冋趾彤愺w讀音相同并且意義上有重合的部分，做這種處理的著眼點(diǎn)是“同”，《通用規(guī)范漢字表》將其收錄是因?yàn)樗鼈兊恼趾彤愺w之間存在著差別，而這些差別影響了人們的交際和生活，被實(shí)踐證明是不能或不該被忽略和掩蓋的，需要被恢復(fù)，著眼點(diǎn)在“異”。

《通用規(guī)范漢字表》恢復(fù)了51個(gè)異體字，其中有45個(gè)屬于專門領(lǐng)域的用字（包括姓氏人名、地名、科學(xué)技術(shù)術(shù)語(yǔ)、中小學(xué)語(yǔ)文教材文言文），被收入三級(jí)字表，恢復(fù)這部分字主要是基于社會(huì)用語(yǔ)習(xí)慣和文教需要的考慮。本文從文字學(xué)的角度出發(fā)，著重討論被收入二級(jí)字表的六個(gè)字：袷、皙、慄、瞋、噘、蹚。

1.袷與夾

“袷”被作為“夾”的異體字收入《第一批異體字整理表》（下文簡(jiǎn)稱《異》），《通用規(guī)范漢字表》（下文簡(jiǎn)稱《通》）恢復(fù)了其部分義項(xiàng)。

“袷”和“夾”的共同義項(xiàng)“夾衣”被合并到“夾”中；用于“袷袢”（維吾爾、塔吉克等民族所穿的對(duì)襟長(zhǎng)袍）的義項(xiàng)被恢復(fù)。

2.皙與晰

“晳”被作為“晰”的異體字收入《異》，《通》恢復(fù)了其部分義項(xiàng)，不再作為“晰”的異體字。

晳和晰的共同義項(xiàng)“清楚明白”被合并到“晰”中，自此之后“晳”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中只具有“皮膚白”一個(gè)義項(xiàng)，在表示清楚明白的意義時(shí)只能用“晰”。

3.慄與栗

“慄”被作為“栗”的異體字收入《異》，《通》恢復(fù)了它的意義，不再作為“栗”的異體字。

“慄”和“栗”的共同義項(xiàng)“哆嗦，發(fā)抖”被合并到“慄”中，“慄”的意義得到釋放，不再是“栗”的異體字，同時(shí)“栗”部分意義發(fā)生轉(zhuǎn)移，詞義縮小。

4.瞋與嗔

“瞋”被作為“嗔”的異體字收入《異》，《通》恢復(fù)了它的意義，不再作為“嗔”的異體字。

“嗔”的意思是“發(fā)怒”，“瞋”表示“發(fā)怒時(shí)睜大眼睛”。“瞋”和“嗔”語(yǔ)義上有聯(lián)系但也存在差別，并且這種差別不應(yīng)被忽略。“瞋”的義符對(duì)語(yǔ)義具有提示性、表現(xiàn)性，它是一個(gè)很生動(dòng)的形聲字，有其存在的價(jià)值和理?yè)?jù)，有“嗔”所不能涵蓋不能表達(dá)的語(yǔ)義，應(yīng)該得到恢復(fù)。

5.噘與撅

“噘”被作為“撅”的異體字收入《異》，《通》將其釋放，不再作為“撅”的異體字。

“撅”“翹起”這一語(yǔ)義中的部分意義發(fā)生轉(zhuǎn)移與“噘”合并，“噘“的形符具有提示性、表義性，與“撅”相比能夠更好地承載“翹起嘴”的意義，故恢復(fù)“噘”的使用。

6.蹚與趟

“蹚”被作為“趟”的異體字收入《異》，《通》恢復(fù)了它的意義，不再作為“趟”的異體字。

“趟”和“蹚”的共同義項(xiàng)“涉水；翻土”被合并到“蹚”中，“蹚”是形聲字，表音表義都比較充分，造字合理易識(shí)記，加之“趟”義項(xiàng)很多，負(fù)重過大，兩個(gè)義項(xiàng)意義表達(dá)之間差別又很大，加重了記憶的負(fù)擔(dān)，所以分出一個(gè)義項(xiàng)給“蹚”是比較妥當(dāng)?shù)奶幚矸绞健?/p>

二

（一）在《異》中這是六組異體字，這六組異體字可分為三種類型：交叉型，包孕型，訛誤型。

交叉型就是選用字和異體字在部分音義上重合，它們各有對(duì)方所具備的部分音義，又有對(duì)方所不具備的部分音義，雙方的音義出現(xiàn)交叉現(xiàn)象，組1即是。

包孕型指選用字和異體字，一字的音義包孕另一字的音義，包孕型又分兩小類：

（1）選用字包含異體字，組3、組5、組6即是；

（2）異體字包含選用字，組2即是。

訛誤型異體字是由于甄別失當(dāng)錯(cuò)劃成的，組4即是，“嗔”和“瞋”是同源字，被誤劃為異體字。

三種類型中選包孕的情況最多，可見《異》表在處理異體字時(shí)過于粗疏，沒有仔細(xì)辨析，還出現(xiàn)了甄別失當(dāng)?shù)默F(xiàn)象。

（二）異體字是一個(gè)歷史范疇，以上六組字除組4外，在《通》出臺(tái)之前是異體字，在《通》對(duì)其規(guī)范之后詞義發(fā)生了變化，有了各自的使用范圍，已經(jīng)不再是異體字了。

（三）一字一義是漢字的理想狀態(tài)，《通》對(duì)異體字相同義項(xiàng)意義進(jìn)行合并時(shí)就是朝著這一方向努力的，字形與意義的專屬是漢字規(guī)范期望達(dá)到的目標(biāo)，組2，組3，組5，組6都體現(xiàn)出這種傾向。

（四）值得注意的還有，被恢復(fù)的六個(gè)字中，有5個(gè)是形聲字，形聲字是漢字發(fā)展較為完備的字形，它造字合理，對(duì)音和義都有很好的體現(xiàn)，有存在的價(jià)值和理?yè)?jù)，所以在淘汰形聲異體字時(shí)應(yīng)該慎重，需要仔細(xì)斟酌。

（五）字體是形式，詞義是內(nèi)容，漢字形體是意義的外在表現(xiàn)，《通》對(duì)字體的恢復(fù)與加注體現(xiàn)了詞義的演變。從對(duì)以上六組字的分析，就單個(gè)字而言我們可以看出詞義的縮小和轉(zhuǎn)移，這種人為改變?cè)~義的做法與歷史進(jìn)程中的詞義演變有相似的地方，可以相互佐證，從人為規(guī)范的具體方法可以推想歷史演變的機(jī)制，從歷史演變的事實(shí)出發(fā)可以使人為規(guī)范更切合語(yǔ)言發(fā)展的規(guī)律。最理想的狀態(tài)是人為規(guī)范與語(yǔ)言的自我調(diào)節(jié)機(jī)制相符，并且縮短了詞義歷史演變的進(jìn)程，使語(yǔ)言文字的使用更快地趨于理想。

通過以上分析可以看出，《通用規(guī)范漢字表》在對(duì)異體字處理時(shí)拋棄了以往簡(jiǎn)單“取消”“廢除”的做法，采取了“認(rèn)同”和“辨析”的處理方法，形音義并重，對(duì)各組字的關(guān)系進(jìn)行了重新認(rèn)定，這是一次有益的嘗試和探索，為異體字的規(guī)范提供了新的角度和方法，其中體現(xiàn)出的尊重語(yǔ)言事實(shí)、尊重社會(huì)習(xí)慣的精神在今后的語(yǔ)言文字工作中應(yīng)該被貫徹。

參考文獻(xiàn)：

[1]通用規(guī)范漢字表（征求意見稿）.

[2]漢語(yǔ)大字典編輯委員會(huì).漢語(yǔ)大字典[Z].四川辭書出版社/湖北

辭書出版社，1986～1990.

[3]現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，2005.

[4]邵文利.《第一批異體字整理表》存在的主要問題及其原因[J].

語(yǔ)言文字應(yīng)用，2003，(1).

[5]張書巖.《規(guī)范漢字表》對(duì)異體字的確定[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2005，

（1）.

（余婉寧 合肥 安徽大學(xué)中文系 230039）