編輯人員的基本功底錘煉芻議——以舊報(bào)刊為視角

秦小珊

(中共湖南省委黨校、湖南行政學(xué)院，湖南長(zhǎng)沙410006)

編輯人員的基本功底錘煉芻議
——以舊報(bào)刊為視角

秦小珊

(中共湖南省委黨校、湖南行政學(xué)院，湖南長(zhǎng)沙410006)

知識(shí)經(jīng)濟(jì)時(shí)代，對(duì)編輯人員提出了新的更高的要求。從一些舊報(bào)刊中，我們不難發(fā)現(xiàn)有常見(jiàn)字的錯(cuò)誤、常識(shí)性的錯(cuò)誤等等，這應(yīng)該引起我們的高度重視。新時(shí)期的編輯人員應(yīng)具有更扎實(shí)的文字功底，更廣闊的學(xué)術(shù)視野，更豐富的知識(shí)儲(chǔ)備，并應(yīng)掌握標(biāo)題藝術(shù)，以不斷提高編輯水平。

編輯人員;功底;學(xué)術(shù)視野;知識(shí)儲(chǔ)備

無(wú)論是當(dāng)前還是從前，市場(chǎng)上各種報(bào)刊、書籍琳瑯滿目，內(nèi)容、版式、風(fēng)格不一而足，但是無(wú)論版面如何設(shè)計(jì)，內(nèi)容如何精彩，假若錯(cuò)字別字俯拾皆是，知識(shí)差錯(cuò)隨處可見(jiàn)，標(biāo)題文字面目可憎，未免大煞風(fēng)景。當(dāng)然，出現(xiàn)此種現(xiàn)象，文字作者要負(fù)主要責(zé)任，文責(zé)自負(fù)嘛!但作為嚴(yán)格把關(guān)的報(bào)刊、書籍的編輯們也負(fù)有不可推卸的責(zé)任。為此，編輯工作者應(yīng)苦練文字功夫，豐富知識(shí)儲(chǔ)備，不斷提高編輯水平，只有編輯自身的素質(zhì)提高了，編輯質(zhì)量才能提高。

近來(lái)，翻閱書柜里保存的一些舊報(bào)刊，越看越有一種職業(yè)的敏銳，從舊報(bào)刊中咬文嚼字下去，常識(shí)性錯(cuò)誤，錯(cuò)別字的屢現(xiàn)，文字標(biāo)題的不堪，讓人放不下，有一種責(zé)任推之不去。于是遂以舊報(bào)刊為例，芻談編輯的基本功底的錘煉問(wèn)題，從三個(gè)方面例舉與思考，以求教大方之家，提高編輯及本身素質(zhì)。

一

作為編輯工作者，捍衛(wèi)祖國(guó)語(yǔ)言的純潔性，確保文字使用的正確性，是自己的神圣職責(zé)。

我國(guó)的漢字瀚如煙海，僅《中華大詞典》收集的就將近5萬(wàn)個(gè)，即使是語(yǔ)言學(xué)家也難以全部讀寫無(wú)誤。但是常用的一些字也寫錯(cuò)，是令人遺憾的。例如:某報(bào)2000年12月20日出版的第33號(hào)A2版《火神四度“光顧”，領(lǐng)導(dǎo)頻頻“受駭”》中，最后一句:“惟恐城門失火，秧及池魚”。應(yīng)為“禍殃”的“殃”，錯(cuò)寫成了“秧苗”的“秧”。又如B7版《明年凈是天文奇觀》大標(biāo)題中的“盡”字，錯(cuò)寫成了“凈”。即使是在國(guó)內(nèi)外很有影響的大報(bào)，有時(shí)也會(huì)發(fā)現(xiàn)幾個(gè)錯(cuò)別字，如2001年2月13同B3版《上古歷史文獻(xiàn)的寶庫(kù)》第2節(jié)第5行:“上斷于堯，下訖于秦。”將“迄”錯(cuò)寫成了“訖”;又如同年1月15日A4版《光明論壇·“官迷”的悲哀》竟然兩次將《官場(chǎng)現(xiàn)形記》一書錯(cuò)寫成了《官場(chǎng)現(xiàn)行記》。諸如此類的錯(cuò)別字不勝枚舉。

以下是筆者在日常的編校工作中摘錄的一些常用錯(cuò)的詞語(yǔ)，冀望多少給大家一點(diǎn)啟示。

注:字下加點(diǎn)的為正字，括號(hào)里的為錯(cuò)字

上述列舉的大量錯(cuò)別字現(xiàn)象，就文字本身而言，主要有以下三個(gè)原因:一是字形相似寫成別字的，如把“棘手”的“棘”寫成“辣”，把“夏丐”的“丐”寫成是“丏”，把“倫理”的“倫”寫是“傖”，等等;二是同音近義誤寫成別字的，例如“分辨”指“辨別新楚”，可有的書上卻把“我們要分辨清楚真正的敵友”“辨”寫成“辯”;相反“分辯”是指“辯解，辯論”，而有的文章把“誰(shuí)是誰(shuí)非已經(jīng)很清楚，你用不著再去分辯了”的“辯”寫成了“辨”。再如“爆發(fā)”與“暴發(fā)”兩個(gè)都是動(dòng)詞，都有突然發(fā)生的意思。但前者原指彈藥的爆炸，現(xiàn)在引申出來(lái)，凡由內(nèi)部矛盾斗爭(zhēng)而引起事態(tài)的劇變，猶如炸彈爆炸，我們都稱之為“爆發(fā)”，如“爆發(fā)革命”。而后者的意思偏重于突然，又猛又急，多半是外部條件促成，例如“山洪暴發(fā)”。但這兩個(gè)同音近義詞用起來(lái)往往特別容易混淆，誤寫成別字;三是因同音而誤寫成別字的，例如“拇指”的“拇”誤寫成“姆”，“炫耀”的“炫”誤寫成“眩”，等等。

除了上述文字本身的形、音、義容易導(dǎo)致錯(cuò)寫的原因外，文字作者的粗心大意，編校人員的敷衍馬虎，以致讓錯(cuò)別字一路綠燈，暢行無(wú)阻，也是一個(gè)不可忽視的重要原因，世界上怕就怕“認(rèn)真”二字，只要文字工作者，特別是編校工作者加強(qiáng)責(zé)任心和事業(yè)心，不憚舉手于勞，勤查字典，或者尋找信譽(yù)度高的網(wǎng)站查證，就可大大避免許多本可避免的錯(cuò)誤。這樣不僅是對(duì)讀者的尊重，更體現(xiàn)出一種報(bào)刊的辦刊辦報(bào)水平。不難想象，當(dāng)一個(gè)讀者在他十分喜愛(ài)的報(bào)刊中發(fā)現(xiàn)錯(cuò)別字時(shí)，會(huì)是怎樣的一種心情，會(huì)不會(huì)于在美味的湯中發(fā)現(xiàn)了一只綠頭蒼蠅的難受呢?也許用愛(ài)恨交加來(lái)形容也不為過(guò)。

我們常稱編輯工作是“為他人作嫁衣裳”，錯(cuò)別字就像嫁衣上的窟窿或補(bǔ)丁，如果嫁衣款式很新，質(zhì)料又好，新娘穿上去又很合體，可就是這兒有窟窿，那兒有補(bǔ)丁，新郎和觀眾看了一定會(huì)喪氣不已。

為了使鮮艷的嫁衣不因窟窿和補(bǔ)丁存在而黯然失色，為了使漂亮的文章不因錯(cuò)別字的牽連而留下遺憾，抑或給刊物帶來(lái)巨大的負(fù)面影響，廣大編輯工作者必須與文章作者們攜起手來(lái)，從我做起，從現(xiàn)在做起，共同認(rèn)真努力地消滅錯(cuò)別字。

二

人類發(fā)展已進(jìn)入知識(shí)經(jīng)濟(jì)社會(huì)、信息網(wǎng)絡(luò)時(shí)代、數(shù)字化時(shí)代，知識(shí)將成為經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的源泉和動(dòng)力。

英國(guó)技術(shù)預(yù)測(cè)專家詹姆斯·馬丁曾預(yù)測(cè):“人類的知識(shí)在19世紀(jì)是每50年增加一倍，20世紀(jì)初是每10年增加一倍，70年代是每5年增加一倍，而近10年則是每3年翻一番。到2003年，知識(shí)的總量將比20世紀(jì)末增長(zhǎng)一倍;到2020年，知識(shí)的總量是現(xiàn)在的3到4倍。到2050年，目前的知識(shí)只占屆時(shí)知識(shí)總量的1%。”［1］由此充分說(shuō)明，隨著知識(shí)的增長(zhǎng)和知識(shí)更新速度的加快，知識(shí)的學(xué)習(xí)不是幾段或者幾年的問(wèn)題，而是一個(gè)終身的過(guò)程。知識(shí)創(chuàng)新速度大大加快，綜合國(guó)力競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈，其中知識(shí)成為競(jìng)爭(zhēng)的主要武器，而學(xué)習(xí)、掌握知識(shí)就自然成為人類進(jìn)步的階梯。這就要求編輯工作者不僅在某一學(xué)術(shù)領(lǐng)域內(nèi)是“術(shù)業(yè)有專攻”的專家，而且要在更廣闊的知識(shí)領(lǐng)域內(nèi)都有著大量的儲(chǔ)備，因而編輯又有“雜家”的美譽(yù)。

事實(shí)證明，沒(méi)有廣闊的學(xué)術(shù)視野，沒(méi)有豐富的知識(shí)底蘊(yùn)，沒(méi)有深刻的認(rèn)知能力，是很難成為一個(gè)高素質(zhì)的編輯工作者的，當(dāng)然，也就很難發(fā)現(xiàn)和改正來(lái)稿中的知識(shí)差錯(cuò)，以下試舉舊報(bào)刊中的數(shù)例:

例一:

《清人情詞四首賞析》，某雜志1992年第3期文中寫道:

“辛苦念梁鴻”，突出“辛苦”二字，又對(duì)妻子充滿疼愛(ài)，妻子獨(dú)立肩負(fù)起生活的重?fù)?dān)，怎能不辛苦清癯?寫至此，作者更加懷念妻子，譽(yù)之為梁鴻——古代賢妻的典型。梁鴻是東漢孟光之妻，貌雖黑丑，但穿布衣，勤操作，為丈夫“具食”并舉案齊眉，夫妻相敬如賓。作者以梁鴻比妻子，可見(jiàn)對(duì)他妻子品性的欽佩，亦是一種深厚感情的表露。但是，孟光與梁鴻能夫妻團(tuán)聚，故雖貧而樂(lè):對(duì)比之下，自己固然不是淡泊自守的孟光，妻子亦比不上梁鴻可與丈夫朝夕相處。(見(jiàn)《后漢書·梁鴻傳》)

初讀“粱鴻是東漢孟光之妻”句，以為是印刷錯(cuò)誤(這也是可能的)，但接下去還有“作者以梁鴻比妻子”、“自己固不是淡泊自守的孟光”等語(yǔ)，才恍然大悟。原來(lái)作者把處士梁鴻當(dāng)成了賢女孟光，又把賢妻孟光寫成了夫婿梁鴻，夫妻易名，陰陽(yáng)錯(cuò)位。作者還在括號(hào)中特別注明:孟光‘‘舉案齊眉”的事跡“見(jiàn)《后漢書梁鴻傳》”，可是《后漢書·梁鴻傳》分明是這樣寫的:

執(zhí)家慕其高節(jié)，多欲女之，鴻并絕不娶。同縣孟氏有女，狀肥丑而黑，力舉石臼，擇對(duì)不嫁，年至三十。父問(wèn)其故，女日:“欲得賢如梁伯鸞者。”鴻聞而娉之。

可見(jiàn)作者并未去“見(jiàn)”《后漢書·梁鴻傳》，或者由于粗心而“見(jiàn)”錯(cuò)了。

例二:

《倫敦梅雨》見(jiàn)某晚報(bào)2001年7月3日第9版有一段這樣的話:“在些簡(jiǎn)陋的咖啡館里，莎士比亞手執(zhí)一管鵝毛筆，蘸著心血疾書《人間喜劇》。”這是常識(shí)性的錯(cuò)誤，無(wú)異于“張飛殺岳飛，殺得滿天飛。”因?yàn)樯杂幸稽c(diǎn)文學(xué)常識(shí)的人都知道，《人間喜劇》是巴爾扎克的代表作，怎能由莎翁“蘸著心血疾書”呢?

例三:

《尋夫天涯，我找回了人間真情》見(jiàn)某雜志2001年第5期第46頁(yè)，有這么一段話:

我知道，人生很難，遭遇挫折和困難后不應(yīng)灰心失望。我總想起很早時(shí)讀過(guò)的裴多菲的詩(shī)歌:“假如生活欺騙了你，不要灰心，不要焦慮，相信吧，那苦難的日子終將過(guò)去，而那過(guò)去了的，將成為美好的回憶。”

其實(shí)，這首詩(shī)不是裴多菲寫的，而是普希金的《“假如生活欺騙了你”》，全詩(shī)如下:

假如生活欺騙了你，

不要憂郁，也不要憤慨!

不順心的時(shí)候暫且容忍，

相信吧，快樂(lè)的日子就會(huì)到來(lái)。

我們的心永遠(yuǎn)向前憧憬，

盡管活在陰沉的現(xiàn)在，

一切都是暫時(shí)的，轉(zhuǎn)瞬即逝，

而那逝去的將變?yōu)榭蓯?ài)。

文章不僅把詩(shī)的作者弄錯(cuò)了，而且所引的詩(shī)也不完整，如此敷衍態(tài)度，實(shí)在不應(yīng)該。

上述引文錯(cuò)誤都是出自著名刊物、著名作家和學(xué)者之手，這就更不應(yīng)該了，如果這些作家學(xué)者、有認(rèn)真的態(tài)度，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖黠L(fēng)，對(duì)印象模糊沒(méi)有把握的文史知識(shí)，勤于查閱一下書和辭典、網(wǎng)絡(luò)，也不至于弄出這種笑話;如果這些責(zé)任編輯有著豐富的文史知識(shí)底蘊(yùn)，及時(shí)發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，并加以改正，這些錯(cuò)誤文本是可以避免發(fā)生的。

這一點(diǎn)，《咬文嚼字》月刊的編輯金文明先生做得很不錯(cuò)，不愧為編輯界的楷模。他在某散文文史差錯(cuò)百例考辨中，竟“揪”出了某大家散文中130多處文史差錯(cuò)。在讀者中引起了轟動(dòng)效應(yīng)。例如，在《山居筆記》中《十萬(wàn)進(jìn)士》一文中寫到“大量中國(guó)古代知識(shí)分子一生最重要的現(xiàn)實(shí)遭遇和實(shí)踐行為便是爭(zhēng)取科舉、致仕……”，有著深厚的古文字功底的金文明記得“致仕”一詞是“告老還鄉(xiāng)”的意思，用在這句話里顯然是意思反了。為了保險(xiǎn)起見(jiàn)，他立即查閱了《辭海》，證實(shí)了自己的發(fā)現(xiàn)。從此以后，金文明讀起某大家的文章也就更加仔細(xì)，每發(fā)現(xiàn)一個(gè)文史差錯(cuò)，他就用小卡片記錄在案。久而久之，終于輯錄成書。

金文明先生的事跡給了我們一個(gè)深刻的啟示:假如書的作者具有一桶水的知識(shí)儲(chǔ)備的話，那么審閱書稿的責(zé)任編輯就應(yīng)該具有一擔(dān)水的知識(shí)儲(chǔ)備。這樣在審稿時(shí)，才能游刃有余，敏銳地及時(shí)地發(fā)現(xiàn)和改正此類差錯(cuò)。

三

編輯工作者是“術(shù)業(yè)有專攻”的“專家”，又是兼具百家之言的“雜家”;既是制作嫁衣的“服裝設(shè)計(jì)師”，還應(yīng)是能為新娘修飾面容的“美容師”。一位新娘是否靚麗姣好，主要集中在臉部，因此美容主要修飾臉部。靚麗姣好的容貌才能贏得更多的“回頭率”。而一篇文章的標(biāo)題就像一個(gè)人的面容長(zhǎng)相一樣。如若面目堪憎，標(biāo)題別扭，必然影響文章的檔次。因此文章作者，特別是編輯工作者不可不注意標(biāo)題藝術(shù)。

文章標(biāo)題既要主旨明確，又要新穎別致，耐人尋味，富有藝術(shù)性。新穎的標(biāo)題就像衣著打扮恰如其分地表現(xiàn)一個(gè)人的性格、氣質(zhì)一樣，往往令人過(guò)目不忘。然而，隨手翻翻一些過(guò)時(shí)的雜志和報(bào)紙的目錄，就會(huì)發(fā)現(xiàn)不少文章的標(biāo)題存在著公式化、雷同化的毛病。如《關(guān)于……的思考》、《關(guān)于……的對(duì)策》、《關(guān)于……的反思》，千篇一律，顯得面目可憎，了無(wú)新意;更有甚者，有的報(bào)紙的重要文章的大標(biāo)題也用詞不當(dāng)，顯得含義不夠準(zhǔn)確，容易使讀者產(chǎn)生岐義，如“金融業(yè)踏上開(kāi)放不歸路”見(jiàn)某財(cái)經(jīng)報(bào)2000年12月13日“天下財(cái)富”欄，這“不歸路”意義就十分模糊。當(dāng)然，作者的意思是金融業(yè)要堅(jiān)持開(kāi)放下去，不走回頭路。但“不歸路”還有一個(gè)比喻義，那就是“黃泉路”或“死亡之路”。這樣就產(chǎn)生了歧義，出現(xiàn)了正反兩個(gè)方面的不同理解，這樣的標(biāo)題顯然是不科學(xué)不得當(dāng)?shù)摹?/p>

又如2001年3月30日某省黨報(bào)“國(guó)際新聞”欄上有一則新聞，標(biāo)題為“布什對(duì)《京都議定書》不感冒”，“感冒”是一種傳染病的名稱。平時(shí)我們有時(shí)開(kāi)玩笑地將“不感興趣”謂之“不感冒”，可是任何辭典也找不到這種解釋，這就是說(shuō)它并未“約定俗成”地成為了一個(gè)新的詞語(yǔ)，僅僅是口頭語(yǔ)風(fēng)趣地說(shuō)說(shuō)罷了。可是作為一個(gè)省的黨報(bào)，卻將這種開(kāi)玩笑的詞語(yǔ)，作為一則新聞的大標(biāo)題，連引號(hào)都不打一個(gè)，顯得很不嚴(yán)肅，很不規(guī)范，也易使讀者產(chǎn)生歧義。

還有些新聞標(biāo)題有點(diǎn)虛張聲勢(shì)，“拉大旗當(dāng)虎皮”之嫌，顯得嚴(yán)重失實(shí)。例如:關(guān)于一篇反映我省衡東縣一小撮涉黑惡勢(shì)力趁國(guó)家重點(diǎn)工程上馬之機(jī)，買通政府官員，巧取豪奪，橫行全縣，最后受到政法機(jī)關(guān)嚴(yán)厲打擊的報(bào)道。某報(bào)“觀察周刊”社會(huì)版2000年12月15日，題為“牽動(dòng)黨中央、國(guó)務(wù)院的衡東7·28大案”;某報(bào)則題為“衡東黑勢(shì)力驚動(dòng)中南海”，都給人以華而不實(shí)，故作驚人之筆以嚇唬讀者之感，顯得極不嚴(yán)肅。據(jù)了解，“牽動(dòng)黨中央、國(guó)務(wù)院”、“驚動(dòng)中南海”的直接原因，是衡東縣霞流鎮(zhèn)政府八個(gè)月內(nèi)被農(nóng)民圍攻六次的文件，當(dāng)時(shí)的江總書記等中央領(lǐng)導(dǎo)所高度關(guān)注的是農(nóng)村基層政權(quán)穩(wěn)定這一事關(guān)全局的重大問(wèn)題。實(shí)際上，打擊衡東—小撮涉黑勢(shì)力的“7·28”案件，只是一般性的專案，決非什么驚天大案，根本不可能“牽動(dòng)黨中央、國(guó)務(wù)院”。根本不值得這樣小題大“標(biāo)”。

好的標(biāo)題不宜過(guò)長(zhǎng)，要力求短小精悍，新穎醒目;不宜過(guò)空，一字一詞都要落到實(shí)處。例如:《經(jīng)濟(jì)參考報(bào)》2001年2月22日?qǐng)?bào)道我國(guó)西部開(kāi)發(fā)，陜西關(guān)中八百里平川中，一條以隴海鐵路亞歐大陸橋?yàn)檩S承線，由西安、寶雞、楊凌三個(gè)國(guó)家級(jí)高新區(qū)和咸陽(yáng)、渭南高新區(qū)構(gòu)成，有3000余家高新技術(shù)企業(yè)相連成片的關(guān)中高新技術(shù)開(kāi)發(fā)帶。這篇文章的正標(biāo)題為《八百里秦川科技花紅》，“科技”為主題詞，“八百里秦川”指地域，視野廣闊，氣勢(shì)雄渾。“花紅”喻“科技之花”紅亮鮮麗，生機(jī)活潑，標(biāo)題簡(jiǎn)短而準(zhǔn)確，形象而鮮明醒目。正標(biāo)題前還附有副標(biāo)題為“西望長(zhǎng)安起硅谷，三千星火成一帶”，一“西”字點(diǎn)明西部開(kāi)發(fā)，“西望長(zhǎng)安”借用李白詩(shī)“西望長(zhǎng)安不見(jiàn)家”，點(diǎn)明古之長(zhǎng)安已日新月異，今非夕比。“硅谷”借用美國(guó)高科技開(kāi)發(fā)中心硅谷地名。“三千星火”指3000多余高新技術(shù)企業(yè)，“星火”既指“星火計(jì)劃”，又象征“星星之火，可以燎原”，發(fā)展前景十分壯觀。

又如《常德日?qǐng)?bào)》2000年12月27日頭版推出了《常德德山山有德》系列報(bào)導(dǎo)之三:《德山，常德的一張?zhí)厣罚浴疤厣弊鞅扔鳎中路f醒目。其三個(gè)小標(biāo)題也很別致。《德山歷史文化的斷裂》、《透過(guò)白沙井看德山》、《給德山這張名片燙金》，三個(gè)層次，層層遞進(jìn);三個(gè)觀點(diǎn)，環(huán)環(huán)相扣。有對(duì)比，有比喻，形象活潑，耐人尋味。

文章標(biāo)題因體裁不同而有不同要求，一般論說(shuō)文標(biāo)題要求真實(shí)、準(zhǔn)確、新穎、醒目，富于吸引力，使人過(guò)目不忘。而對(duì)于雜文、隨筆或其它文學(xué)作品，標(biāo)題除了上述條件之外，還要力求生動(dòng)、形象，含蓄而耐人尋味。如魯迅先生的雜文《文學(xué)與出汗》、朱自清的散文《漿聲燈影里的秦淮河》、艾青的詩(shī)《黎明前的通知》等等。

總之，知識(shí)經(jīng)濟(jì)時(shí)代的到來(lái)，數(shù)字化的彰顯，無(wú)形對(duì)編輯工作者提出了更高的要求。新時(shí)期的編輯人員應(yīng)具有更扎實(shí)的文字功底，更廣闊的學(xué)術(shù)視野，更豐富的知識(shí)儲(chǔ)備，并應(yīng)掌握標(biāo)題藝術(shù)，這樣才能在審閱書稿時(shí)，游刃有余，及時(shí)發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤和改正錯(cuò)誤;也只有這樣，編輯質(zhì)量才能得到保障，編輯水平才能得到提高，編輯才能成為新時(shí)代的合格編輯。

［1］丁勇寧老師的校級(jí)課題談［DB/OL］http://news.jsntsz.cn/jyyd/ktyj/grkt/20090516/131750.shtml.

H0

A

1004-3160(2011)05-0114-04

2011-06-20

秦小珊，女，湖南長(zhǎng)沙人，中共湖南省委黨校、湖南行政學(xué)院副教授，主要研究方向:編輯的藝術(shù)、目的等。

責(zé)任編輯:黃有泰