全球化背景下商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯策略

　　摘 要： 伴隨著全球化進(jìn)程的日益加快，商務(wù)英語(yǔ)翻譯作為主要的交流途徑越來(lái)越顯示出其重要性。商務(wù)英語(yǔ)所用語(yǔ)言有其獨(dú)特的風(fēng)格和含義，用詞嚴(yán)謹(jǐn)，詞意準(zhǔn)確，句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜。從事商務(wù)英語(yǔ)翻譯必須準(zhǔn)確理解原文含義，熟悉相關(guān)術(shù)語(yǔ)，研究把握英漢兩種語(yǔ)言句子結(jié)構(gòu)的差異。
　　關(guān)鍵詞： 全球化背景 商務(wù)英語(yǔ) 特點(diǎn) 翻譯策略
　　
　　根據(jù)前人對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的理解可總結(jié)為：商務(wù)英語(yǔ)是為滿足商務(wù)環(huán)境下，以英語(yǔ)為基礎(chǔ)，在特定的職業(yè)和工作領(lǐng)域而產(chǎn)生的一種專門用途的實(shí)用性語(yǔ)言技能。它主要運(yùn)用于一些國(guó)際化較強(qiáng)的商務(wù)活動(dòng)中，例如國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際金融等。本文以語(yǔ)言學(xué)和文體學(xué)為理論依據(jù)，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)體特點(diǎn)，以及語(yǔ)法和詞匯特點(diǎn)進(jìn)行分析，并提出了相應(yīng)的翻譯等略。
　　一、全球化背景下商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)
　　1.專業(yè)術(shù)語(yǔ)眾多
　　商務(wù)英語(yǔ)涉及工業(yè)生產(chǎn)、貿(mào)易和法律等各個(gè)領(lǐng)域，所以使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)特別多且龐雜。其中有的是單獨(dú)的詞，有的則由幾個(gè)詞構(gòu)成。例如，premium（保險(xiǎn)費(fèi)），book value（賬面值）等。有些商務(wù)術(shù)語(yǔ)意義固定，如各種價(jià)格術(shù)語(yǔ)cost and freight（成本加運(yùn)費(fèi)）。
　　2.語(yǔ)言簡(jiǎn)潔
　　商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，這具體可體現(xiàn)在單詞縮寫(xiě)形式的頻繁運(yùn)用上。例如：ACE（美國(guó)商品交易所），SME（中小型企業(yè)）等。商務(wù)英語(yǔ)傾向于用盡量少的語(yǔ)言將意思表達(dá)清楚，因而商務(wù)英語(yǔ)的句子一般較長(zhǎng)且復(fù)雜，且句子與句子之間很少用關(guān)聯(lián)詞。另外，為使語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，商務(wù)英語(yǔ)常用動(dòng)詞非謂語(yǔ)形式。如：The partner shall convey to the new corporation their entity business，including the name，real estate in Qingdao，except cash on hand and contracts not scheduled belonging to the customer.（除了手頭的現(xiàn)金和沒(méi)有計(jì)劃屬于合伙人的合同之外，合伙人應(yīng)將包括名號(hào)與在青島的不動(dòng)產(chǎn)在內(nèi)的全部企業(yè)轉(zhuǎn)讓給股份有限公司。）
　　3.忠實(shí)客觀
　　廣泛使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是商務(wù)英語(yǔ)的一大特點(diǎn)。尤其用于抱怨、索賠信、合同條款的表達(dá)上，因?yàn)楸粍?dòng)結(jié)構(gòu)比主動(dòng)結(jié)構(gòu)更少主觀色彩，內(nèi)容表達(dá)客觀公正、形式簡(jiǎn)潔。同時(shí)，由于漢語(yǔ)中多使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，因此英語(yǔ)句中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)應(yīng)該按照準(zhǔn)確、地道的原則變?yōu)橹鲃?dòng)語(yǔ)態(tài)。比如：The liabilities include sums or damages as may have been awarded by the arbitration board.（債務(wù)包括由仲裁委員會(huì)指定的那些余額或賠償損失費(fèi)。）
　　二、商務(wù)英語(yǔ)的翻譯策略
　　1.專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯準(zhǔn)則
　　在國(guó)際貿(mào)易進(jìn)出口實(shí)務(wù)中，在對(duì)外報(bào)價(jià)、商務(wù)談判、運(yùn)輸﹑保險(xiǎn)、報(bào)關(guān)等商務(wù)活動(dòng)中，國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)在國(guó)際貿(mào)易中有著舉足輕重的作用，每個(gè)從事國(guó)際貿(mào)易人員日常工作中頻繁接觸的，而且由于每種貿(mào)易術(shù)語(yǔ)都有其特定的含義，并且一些國(guó)際組織對(duì)各種貿(mào)易術(shù)語(yǔ)也進(jìn)行了統(tǒng)一的解釋與規(guī)定，即每個(gè)貿(mào)易術(shù)語(yǔ)都會(huì)有與之相對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)，如：FOB（船上交貨價(jià)），Irrevocable L/C（不可撤銷信用證）。但由于翻譯時(shí)對(duì)各種貿(mào)易術(shù)語(yǔ)的使用不準(zhǔn)確或誤譯，會(huì)引起涉外經(jīng)濟(jì)糾紛，承擔(dān)經(jīng)濟(jì)損失。因此，從事國(guó)際貿(mào)易的人員必須了解和掌握國(guó)際貿(mào)易中現(xiàn)行的各種貿(mào)易中貿(mào)易術(shù)語(yǔ)及其他有關(guān)的國(guó)際貿(mào)易慣例，以便正確選擇和使用各種貿(mào)易術(shù)語(yǔ)。目前，在國(guó)際上影響最大的解釋是國(guó)際商會(huì)（ICC）制定的《國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則》，該慣例在世界上已得到包括我國(guó)在內(nèi)的絕大多數(shù)國(guó)家的承認(rèn)和采用。所以作為一個(gè)譯員在處理一些專業(yè)詞匯的翻譯時(shí)，可參考查閱《國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則》進(jìn)行靈活套譯。
　　2.一詞多譯
　　商務(wù)英語(yǔ)中詞匯的翻譯要根據(jù)前后搭配、上下文的聯(lián)系準(zhǔn)確選擇。如premium這個(gè)詞有如下的漢譯：a.保險(xiǎn)費(fèi)；b.額外費(fèi)用，附加費(fèi)；c.超出平常價(jià)，溢價(jià)。同一個(gè)詞，由于語(yǔ)境不同，其詞義可千差萬(wàn)別。例如：They cannot obtain credit at all in the trade.（他們生意信譽(yù)已蕩然無(wú)存。）；They have opened the covering credit with the Bank of China，London.（他們已從倫敦中國(guó)銀行開(kāi)立了有關(guān)信用證。）以上兩個(gè)句子中的credit詞義都有所區(qū)別。商務(wù)英語(yǔ)翻譯中包含大量的詞匯，因此對(duì)于常見(jiàn)詞匯的精確運(yùn)用在翻譯中很重要。商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作者要大量掌握這些具有商務(wù)含義的普通詞、復(fù)合詞和縮略詞。
　　3.其他“先譯后查”問(wèn)題
　　一些機(jī)構(gòu)和公司名稱、地址、產(chǎn)品品牌往往具有固定譯名，以及約定俗成的譯法，這些譯名往往關(guān)系到合同條款的有效性、公司信息的真實(shí)性和準(zhǔn)確性，因此譯者在翻譯此類資料時(shí)，只能先譯，然后查閱各種字典、機(jī)構(gòu)手冊(cè)、工商名錄及機(jī)構(gòu)網(wǎng)站來(lái)校對(duì)或照抄采用，避免不必要的誤譯。
　　三、結(jié)語(yǔ)
　　綜上所述，商務(wù)英語(yǔ)具備其獨(dú)特的語(yǔ)言特點(diǎn)，因此在商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)譯者必須根據(jù)其語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行翻譯，并且要求譯者多積累經(jīng)驗(yàn)，通過(guò)大量的實(shí)踐不斷探索，做多方面的考慮，從整體上來(lái)把握，從而避免因語(yǔ)言翻譯失誤而造成重大經(jīng)濟(jì)損失，做好翻譯工作。
　　
　　參考文獻(xiàn)：
　　［1］陳浩然.外貿(mào)英語(yǔ)翻譯漫談［M］.北京：北京對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易出版社，1983.
　　［2］國(guó)際商會(huì)中國(guó)國(guó)家委員會(huì)［Z］.2000年國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則，2000.
　　［3］張新紅.商務(wù)英語(yǔ)翻譯（英譯漢）［M］.北京：高等教育出版社，2003.