Blue in English與漢語中的藍(lán)色

　　摘 要：世界是由絢麗多彩的物質(zhì)組成的，但由于社會環(huán)境、歷史和文化的差異，英漢兩種語言賦予同一種顏色的意義不盡相同。漢語中的藍(lán)色與Blue in English的顏色禁忌有時就迥然相異。熟悉或了解藍(lán)色與blue的不同可以消除誤解，減少摩擦，使雙方正確了解彼此的真實意圖。
　　關(guān)鍵詞：英漢；藍(lán)色；差異
　　
　　紅花綠葉，藍(lán)天白云，大千世界之五光十色璀璨照人。漢語中的藍(lán)色與英語中的blue可以說是相對應(yīng)的，但是經(jīng)過千百年的錘煉英語中的blue能表達(dá)引申義和轉(zhuǎn)義，漢語中的藍(lán)色也是如此。但由于各個民族所處的環(huán)境不同，歷史、文化差異，所以顏色詞所賦予的內(nèi)涵也不一樣，因此所產(chǎn)生的情感和聯(lián)想也各有千秋。本文擬就漢語中的藍(lán)色與blue in English的深層內(nèi)涵和文化底蘊(yùn)進(jìn)行一些探討。
　　在英語中blue通常表示“情緒低落”“憂郁”“沮喪”“煩悶”。如：I am feeling blue.（我今天悶悶不樂）He looks blue.（他看上去情緒低落）Things are looking bluer than ever for them.（對他們那幫子人來說，情況越來越糟了）用顏色來形容音樂的話，blue是非常典型化的悲傷，原來表示藍(lán)調(diào)音樂，源自于美國南部黑人中抑郁難忘的爵士曲調(diào)，后被沿用喻指憂傷、憂愁等情感。而漢語中的藍(lán)色使人聯(lián)想藍(lán)色的天空和大海，激發(fā)人們對未來的憧憬和無限的遐想，常與寧靜、美好等意思聯(lián)系。法國名曲“Love is blue”如果被譯成愛情是藍(lán)色的則會讓人不得氣節(jié)，其準(zhǔn)確含義應(yīng)是《憂郁的愛情》。Blue又可指人的臉色發(fā)揮、發(fā)青，還可指凍得發(fā)紫。漢語中的藍(lán)色則沒有這個意思。如：He is blue in the face with cold.（他凍的發(fā)紫）漢語中說“嚇得臉色發(fā)青”，英語中則說turn blue with fear。漢語中說
　　的“他被打的青一塊，紫一塊”的地道翻譯是：He was beaten black and blue.
　　Blue還常用來表示社會地位高，有權(quán)勢或出生于王族或者貴族。在美國英語中blue book（藍(lán)皮書）是刊載知名人士，尤其是政府高級官員名字的書，英美等國政府就某一專題發(fā)表的封皮為藍(lán)色的正式報告書或者外交文書也稱為藍(lán)皮書。近年來，在我國用來公開發(fā)表專家就某一問題的研究報告（通常封面為藍(lán)皮）也稱為藍(lán)皮書，如經(jīng)濟(jì)藍(lán)皮書，較為有名的有中國經(jīng)濟(jì)藍(lán)皮書，北京經(jīng)濟(jì)藍(lán)皮書，廣州經(jīng)濟(jì)藍(lán)皮書等。Blue-blood喻指“貴族出身”“名門出身”“名門望族”，出自于西班牙語，從公元8到13世紀(jì)的西班牙的大部分人是在信奉伊斯蘭教的莫爾人的統(tǒng)治之下，好多西班牙人與莫爾人通婚，那些未與莫爾人發(fā)生血緣關(guān)系的，自命血統(tǒng)純正的西班牙貴族認(rèn)為其靜脈較之莫爾人或混血兒更呈藍(lán)色，因而血似乎是藍(lán)色的，他們以藍(lán)血來說明自己的出身，翻譯為英語即為blue blood。因此blue blood在英語中用以表示“貴族出身”喻指“貴族”“名門望族”。而漢語中的藍(lán)色或者藍(lán)血則沒有這個意義。
　　Blue還可以表示“淫猥的、猥褻的、下流的、瀆神的、色情的”。如blue talk指下流言論；blue movie指色情電影；blue joke指下流笑話。Collins COBUILD Essential English Dictionary 中有這樣的解釋：blue films， stories， or jokes are mainly about sex. 可見blue是個可以真正表示漢語“黃色”的詞。Blue的這種意義不可考證，大概由于過去表演脫衣舞是常打藍(lán)色的燈光。Blue revolution是西方國家的所謂“性解放”的委婉說法。
　　Blue ribbon是榮譽(yù)的象征，源自英國最高榮譽(yù)嘉德勛章的藍(lán)色綬帶。而今美國大小比賽的優(yōu)勝者也常常被授予藍(lán)色緞帶，因而blue ribbon代表的是榮譽(yù)和實力。在18世紀(jì)，英國文學(xué)社的女成員們，常穿藍(lán)色襪子。由此blue stocking 指的是有學(xué)問、有才華的婦女，意指女學(xué)者、女才子。Blue helmets ，該支部隊是根據(jù)聯(lián)合國安理會決定而成立并受其直接指揮，因士兵頭戴藍(lán)色鋼盔而又被稱為“藍(lán)盔”部隊，實指聯(lián)合國部隊。Blue collar workers 原指工作時需要穿工作服或保護(hù)性服裝的工薪階層（如倉庫工人、漁業(yè)工人、礦工、建筑工人等），因工作服的顏色一般為藍(lán)色，故稱為“藍(lán)領(lǐng)”工人，后逐步引申為體力勞動者。
　　通過blue in English 和漢語中藍(lán)色的比較，我們看出blue有很多超過藍(lán)色之意。因此，我們只有了解原語國家的文化傳統(tǒng)、風(fēng)土人情，才能探究和把握blue的象征意義。
　　參考文獻(xiàn)：
　　［1］鄧炎昌，劉潤清.語言與文化［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，1995.
　　［2］雷志敏.英語顏色詞的慣用語意在“顏”外［J］.大學(xué)英語，1998（6）:38-39.
　　［3］吳顯友.英漢特殊詞匯的文化蘊(yùn)義［J］.英語自學(xué)，1997（8）.
　　（作者單位 山東省日照廣播電視大學(xué)）