古詩詞翻譯中的背景分析與探討

　　摘 要： 在古詩詞翻譯中，背景問題是十分重要的。譯者只有熟悉有關背景知識，才有可能展現出正確、生動、美麗的意境。反之，如果對有關的背景信息知之甚少，或因為一無所知，那么，他的譯文就有可能是錯誤的，甚至是荒唐可笑的。
　　關鍵詞： 古詩詞 翻譯 背景信息 意境
　　
　　翻譯難，譯詩更難，而把中國古詩詞譯成英語更是難上加難，因此歷來有許多人主張中國古詩詞不可譯。當然，更多的人則是認為可譯，尤其是本世紀20年代以來，有許多翻譯家致力于我國古詩的翻譯實踐，而且在實踐的基礎上努力探討這方面的翻譯理論。當代著名翻譯家許淵沖教授提出了我國古詩詞翻譯中的“意美、音美、形美”的翻譯標準，并且特別強調三美中的意美。然而要如何做到傳達原詩的意美是一項非常艱難的工程，因為意美的內涵相當豐富，譯者只有熟悉有關背景知識，才有可能展現出正確、生動、美麗的意境。背景涉及的面相當廣泛，為了探討方便，我們不妨將其分為幾個方面。
　　一、作者背景
　　作者背景主要指古詩詞作者的年齡、經歷、處境、心情等情況。岑參有一首《逢入京使》：“故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不給干。馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。”初看之下，第二句中的“龍鐘”為年老衰弱，因此，不少譯者的譯文都與“老”字搭界，如：“我老了，眼淚沾濕了袖子。”這對主人公老態龍鐘的描寫是錯誤的，其原因是由于譯者對作者背景一無所知，天寶八載，岑參遠赴西域，他告別長安的妻子，跨馬登上漫漫征途，途中恰遇節度使，立馬而談，頓生托其捎家書之念，該詩就描寫了這一情景。是年，作者僅三十幾歲，正值血氣方剛，躊躇滿志——大丈夫建功立業之時。這里，“龍鐘”非平常用義——年老衰弱，而取罕見義——淋漓沾濕。此時，作者的心情是復雜的；他既有思念故園、眷戀家人、想念親友之柔情，又有“功名只向馬上取”的豪情。如譯出衰老之意，則增強了消極狀態，弱化了積極情緒，使作者描寫的意境嚴重失真。我們必須參照他的背景，譯出“沾濕”的含義。一、二句譯文如下：I look east for my family far away and beyond；Tears trickling from my eyes and trenching my sleeves to the ground.
　　譯文第二句的意思是，眼淚從我的眼睛里流下來，沾濕了袖子，掉到地上。
　　二、文化背景
　　文化背景是指詩詞涉及的風俗、習慣、宗教、信仰、道德、觀念、傳說、神話、典故、歷史等。《木蘭詩》中有這么幾句詩：“問女何所思？問女何所憶？女亦無所思，女亦無所憶。”以上詩句為間接回答。為了追求情景的“生動、活潑”，有些譯者把間接回答改成直接回答。有些譯者甚至走得更遠，他們為了增添浪漫色彩，將“問女何所思？問女何所憶？”譯為“告訴我，你是否在想念你的情人？告訴我，你是否在思念你的心上人？”。在不知不覺中，他們已掉包易人，把含蓄、保守、深沉的東方少女換成了一個坦率、開放、表露的西方姑娘。東方少女對于婚姻問題最為敏感、最為羞怯。她們羞于啟齒、羞于言表，她們唯父母之命是從。在我國，自由戀愛還不過幾十年的歷史。父母怎么可能毫無顧忌地追問女兒是否在想念情人呢？而木蘭怎么可能毫無靦腆地回答父母她并不思念心上人呢？譯文應如下：
　　Mother asks what she is thinking of，
　　And who she is longing for.
　　She says she is neither thinking of anything，
　　Nor is longing for anyone.
　　譯文的意思是：母親問她在想什么，在想誰？她靦腆地說，她什么也不想，誰也不想。
　　三、地理背景
　　有些地理名詞并非單純地表示地理概念，它們還具有豐富的含義聯想，一個地理名詞常有多種譯法，我們應揣摩作者的意圖，作出相應的選擇。那些不知地理背景的譯者怎么可能知道這些奧妙曲折呢？他們除了把地理名詞直譯出來以外，還能有什么其他作為呢？如“長安”這個地理名詞，不諳地理背景的譯者，千篇一律地將其作為專有名詞譯出。他們不知長安這詞，詩人是大有文章可做的。
　　請看李白《子夜吳歌》里的幾句詩：“安一片月，萬戶搗衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。”
　　在月明如晝的秋夜，長安沉浸在一片此起彼伏的搗衣聲中——千家萬戶都在為遠征邊疆的親人趕制棉衣。“長安”一詞應譯成the capital(首都)，因為當時只有首都才有“萬戶”人家，譯成“首都”強調了邊疆的安危與國家與人民的休戚與共的關系。譯文如下：
　　Moonlight is spread all over the capital，
　　The sound of beating clothes far and near
　　Is brought by autumn wind which can’t blow all
　　The longings away for far-off frontier.
　　再看李白《登金陵鳳凰臺》里的幾句詩：“總為浮云能蔽日，長安不見使人愁！”
　　此詩是詩人被排擠出首都長安，漫游金陵所寫。詩人站在六朝宮廷的廢墟之上，為腐敗的唐皇朝憂傷。我們可將“長安”譯為imperial court（朝廷）。譯文如下：
　　As floating clouds can veil the bright sun from the eye，
　　imperial courtnow out of sight saddens my heart.
　　四、社會背景
　　社會背景主要指詩詞涉及的重大事件，如戰爭、動亂等。岳飛《滿江紅》里有這么幾句詩：“壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。”
　　不諳該詩背景的外國譯者不愿如實譯出這兩句的意思，他們認為這種說法不文明、太野蠻，而籠統地、泛泛地將其譯成消滅匈奴人。他們不知當時的社會背景：金兵占領大半宋皇朝國土，他們殺百姓、燒房屋、奸婦女，“饑餐胡虜肉，渴飲匈奴血”是愛國志士的豪言壯語，表達了他們消滅敵人，收復失土的決心。這是一種夸張。夸張修辭格是可以展現出來的。譯文如下：
　　When hungry，I’d eat enemy’s flesh;
　　When thirsty，I’d drink their blood.
　　在古詩詞翻譯實踐中，應對背景問題有所認識，辯證地對待具體問題，具體情況具體分析，了解古詩詞翻譯中的背景，才能進入詩境，領略詩歌韻味，體會譯文的魅力，才能盡最大努力做好古詩詞的翻譯工作，把我國的文化遺產——古詩詞完美地奉獻給世界。
　　
　　參考文獻：
　　［1］文姝.詩詞英譯選.外語教學與研究出版社，1989.
　　［2］許淵沖.唐詩三百首新譯.中國對外翻譯出版公司，1997.
　　［3］許淵沖.宋詞三百首.湖南出版社，1992.
　　［4］許淵沖.翻譯的藝術.中國對外翻譯出版公司，1994.