模糊語言的語用功能探析

　　摘 要： 模糊語言是一種有效的表意手段。隨著模糊語言學這門年輕學科的迅速崛起，有關語言模糊理論的研究日益增多。在對交際中的模糊語言進行研究的過程中，人們越來越重視模糊語言的語用功能。文章詳細分析了模糊語言的語用功能，認為合理使用模糊語言可以使語言表達更貼切、得體，從而取得很好的交際效果。
　　關鍵詞： 模糊語言 語用功能 交際效果
　　
　　1.前言
　　二十世紀下半葉以來，有關語言的模糊理論的研究迅速增多。模糊語言學作為一門相對年輕的學科，近年來迅速崛起。模糊語言學的理論被應用于對語言的研究過程。馬爾提（Marty）認為模糊性是指某些名稱的應用范圍不是嚴格地劃出的這種現象。而在Black眼里，一個語詞的模糊性表現在它有一個有限的、界限不明確的應用區域。趙元任先生也曾給“vagueness”下定義：“A symbol is vague if its borderland cases of applicability loom large with regard to its clear cases.”針對詞語而言，模糊性是某些詞語本身所具有的屬性，即詞語所指范圍的邊界的不確定性。這種不確定性使符號（詞語）的使用者感到他使用的某個符號（詞語）同他所指的兩個或兩個以上的對象之間在關系上存在不確定性。模糊語言具有相對性、亦此亦彼性，模糊的程度具有漸變性。模糊語言的特點影響人們對交際語言的選擇，決定其在交際中的語用功能。
　　2.模糊語言的選擇
　　模糊語言的特點在實際應用中主要體現在語義模糊和語用模糊兩個層面。
　　2.1語義層面
　　人類語言的模糊性在詞語及其意義上表現最為明顯。語義模糊主要通過一些模糊詞語來表現。語言單位（詞語）之間的界限具有不確定性，同時，語言單位自身意義具有伸縮性?？陀^世界和人類社會與語言形式之間的關系并不是直接對應的。比如，自然界中表示溫度的詞語“熱”和“溫”之間界限并不明確。而在人類社會中，“青年”、“中年”、“老年”等詞，我們也無法按照歲數來界定。在日常生活中，“兩點多”、“五更”、“半夜”、“黎明時分”等時間詞語也并不表示精確的時間。英語“a couple of socks”和“a newly-married couple”中的“a couple”分別指“一雙”和“夫婦”，表達精確的概念，但在“in a couple of days”中卻指“在兩三天之內”，表達的是模糊概念。
　　2.2語用層面
　　作為一種交際策略，語用模糊可以表達出說話人的言外行為或言外之意。說話者在特定的語境或上下文中故意或非故意地使用模糊的、界限不確定的或間接的言語。由于語言本身的模糊性和說話者本人語言表達的局限性而導致的語用模糊是非故意性的語用模糊。而故意性的語用模糊則是說話者在交際過程中出于某種需要，為了有目的的表達隱含意義，或想表達禮貌與合作的態度，說話者主觀上故意使用模糊語言進行交際。比如紅娘在牽線搭橋時為了增大成功幾率可能會把女方的“刁蠻任性”說成“有點兒小脾氣”，把男方的“禿頂”說成“頭發有點兒稀”?！坝悬c兒”這個并不表示確切頻率和程度的模糊詞語很好地弱化了雙方的缺點。
　　3.模糊語言的消極和積極作用
　　按照模糊性的功能，可分為積極模糊和消極模糊。
　　3.1積極模糊
　　模糊語言所指范圍邊界的不確定性是語言的一種自然本質屬性，它的表現形式多種多樣。在人類交際中，模糊語言的使用是必不可少、不可或缺的。人們長期的社會生活實踐積累了很多關于模糊性的認識，并將之運用于實際生活，幫助人們進行相應的決策或判斷。這種模糊在言語交際中的作用是積極的，稱為積極模糊。如《阿Q正傳》中魯迅寫的一句話：“他大約未必姓趙，即使真姓趙，有趙太爺在這里，也不該如此胡說的?！鄙鐣匚坏拖碌陌卑微到連姓氏都不配擁有的地步。模糊詞語“大約”和“未必”的連用無疑大大增強了作品的表達效果。
　　3.2消極模糊
　　在運用語言進行交際時，言語雙方無疑都希望能通過交流直接地獲得確切的信息，以便能準確地理解，形成正確的判斷。比如在商務談判、外交會晤及軍事交往時，必須要使用意思明確的準確表述。模糊語言的采用會使交際雙方在意思表達、理解和信息的處理方面出現偏差，從而引起嚴重的后果。
　　4.模糊語言的語用功能
　　語言的模糊性和精確性是互相依存的，在一定條件下可以互相轉化。模糊性和精確性可以互為表現對方內容的手段。了解了語言的這一特點有助于增強交際效果。
　　4.1提高表達的準確性
　　精確性和模糊性在語言學中的是對立統一的一對矛盾，在特定的條件下相互轉化。精確的語詞可以傳達模糊的效果。比如白居易《琵琶行》中的詩句：“千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面?！薄扒А焙汀叭f”本是精確的數字，在詩里表達的卻是模糊的含義。英語諺語“An apple a day keeps the doctor away.”說明的是營養豐富的蘋果對于人體健康的益處，其中的“an”和“a”也并不指精確的“一”的概念。
　　模糊的表達也可以有精確的效果。如在《水滸》中，受到高太尉指使的陸虞侯要在草料場害死林沖。陸虞侯的鬼祟行徑引起了酒店小二的懷疑。李小二急忙報告林沖。林沖問他那人是什么模樣時，李小二說：“五短身材，白凈面皮，沒甚髭須，約有30余歲，……”林沖聽了大驚，立刻意識到李小二所描述的正是陸虞侯。顯然，李小二使用的是模糊言語，提供的是一組模糊數據，林沖卻得出了一個準確的結論。
　　4.2增強語言表現力和靈活性
　　模糊語言中的語言結構是不精確的、非定量的，側重于事物的主體特征。在有些情況下，模糊語言的使用往往起到精確語言達不到的效果，增強相關事物的真實性和可信度。比如充斥著我們日常生活的廣告中的承諾語言，分為實體和虛擬兩種。實體的承諾因為其語言非常具體、細化，往往會引起消費者的質疑，一旦產品實際效果達不到廣告的相關描述還會引起糾紛，產生負面作用。而虛擬的廣告承諾利用了語言本身的模糊性給了消費者巨大的想象空間，反而能出奇制勝，起到很好的效果。眾所周知的“一品黃山，天高云淡”的香煙廣告就營造了無限高遠的意境，引發了無數人的遐想和對香煙帶來的愜意的向往。再比如某旅游景點宣傳資料中的“Within its precincts，there are grotesque peaks，deep and secluded valleys，towering old trees，and shady bamboo groves.”這句中靈活運用了好幾個模糊形容詞來描述景觀的青山碧水、茂林秀竹、奇峰幽谷等。這些模糊形容詞并無明確的界限，都給人以豐富的聯想，激起游客的游覽欲望。
　　4.3增強語言的得體性和易接受性
　　語言的得體性和易接受性是交際中必須考慮的因素，可以幫助人們減少摩擦，營造友好和平的交際氛圍，建立良好的交際關系。合理地使用模糊語言，利用模糊語言的間接性可以增強語言的得體性和易接受性。特別是在交際中遇到敏感話題時，可以使用模糊語言進行掩飾或回避。對于他人鋒芒畢露的攻擊和批評，使用模糊語言可以緩和氣氛、避其鋒芒、以退為進，既表達了自己的立場，又不會因太強硬而引起矛盾沖突。
　　1987年，菲律賓前總統訪華時談到南沙問題。他說：“至少在地理上，那些島嶼離菲律賓更近。”鄧小平抽了口煙，回答：“在地理上，菲律賓離中國也很近?！睆拇?，南沙再無戰事。2004年3月24日，沙祖康在聯合國第60屆人權會議上有一段精彩的大會發言。日內瓦一直是人權斗爭的主戰場，面對美國在大會上拋出的反華提案，沙祖康奮起反擊，即興用英文答辯：“我們想免費買點鏡子送給你。”以上兩個外交實例中的外交語言充分體現了鄧小平和沙祖康的外交家風范。他們都沒有直接正面地回應對方的挑釁言語，既適當保全了對方的面子，又堅定地表明了立場和態度，起到了威懾、提醒、警告的作用。
　　5.結語
　　模糊語言是一種有效的表意手段。正確認識模糊語言的本質，熟悉并靈活運用各種模糊表達形式，有助于我們準確把握其應用范圍，更準確、得體地運用模糊語言，從而“潤滑”人們的言語交際過程，實現應有的語用效果。
　　
　　參考文獻：
　?。?］Russell，B.Vagueness［J］.Australasian Journal of Psychology and Philosophy，1923，（1）.
　?。?］陳剛.旅游翻譯與涉外導游［M］.北京：中國對外翻譯出版公司，2004.6.
　?。?］冉永平.語用學：現象與分析［M］.北京：北京大學出版社，2006.
　　［4］伍鐵平.模糊語言學［M］.上海：上海外語教育出版社，2000.
　?。?］喬嬌.國際商務英語中的模糊語言語用功能探討［J］.河北北方學院學報，2008，24（1）：25-27.
　?。?］趙艷麗.論模糊語言的語用特征和限制條件［J］.牡丹江教育學院學報，2008.1：42-43.