英漢語言中植物詞語的不同喻義

　　摘 要： 在英漢語言中，以花草樹木等為喻體借物言志是常見的語言現象。本文就英漢植物詞語中所蘊含的不同喻義進行探討，分析中西方植物詞匯的文化差異。
　　關鍵詞： 植物 英漢語言 喻義
　　
　　英漢語言中有很多以花草樹木等為喻體借物言志的現象。不同民族借助不同的植物來寄托各自的情感，同一植物在不同民族的詞匯中可能產生不同的聯想意義。
　　漢語和英語都具有悠久的歷史，分屬于不同語系，雖然有些詞匯字面意思相似，但在各自文化中有著不同的內涵。如“柳樹”和“willow”（柳樹）字面意思相同，英漢語言中都有“悲傷”的意思，但它們的文化內涵卻不同。“柳樹”在漢語中象征由離別引起的悲傷，例如柳永的“楊柳岸，曉風殘月”；《詩經·采薇》中“昔我往矣，楊柳依依；今我來兮，雨雪霏霏”，抒發的正是這種離別思念之情。而英語中的“willow”隱含“死亡”的意思，“wear the willow”指“服喪、戴孝”或“悼念死去的愛人”，在漢語中沒有這種涵義。另如菊花，孟浩然的《過故人莊》中寫道：“待到重陽日，還來就菊花”；陶淵明贊美它為“懷此貞秀姿，卓為霜下杰”，故人稱菊花為“霜杰”；古代神話傳說中菊花又被賦予了吉祥長壽的含義。而在西方國家中，菊花代表哀傷，只有在葬禮上才送菊花。因此，西方人們對菊花賦予了完全不同于漢語的意義。
　　同一植物詞語，在漢語中有豐富的聯想意義，而在英語里卻缺乏相應的聯想。例如人們常說的“歲寒三友”（松、竹、梅）和“花中四君子”（蘭、梅、竹、菊）。在中國傳統文化中，梅花傲雪獨立，不畏嚴寒，一身傲骨。菊花凌霜自行，不趨炎附勢，品行高潔。蘭花生于深山之中，空谷幽香，形容清高雅潔、不入俗流的君子。竹子修長挺拔，中空有節，寧折不彎，形容清高淡泊、虛心正直的人。松樹四季常青，比喻志行高潔的君子；它千年不凋，也象征長壽，有“福如東海長流水，壽比南山不老松”之說。但是這些植物在西方國家中只不過是普通的植物，并沒有漢語中類似的聯想，這樣就出現了文化空缺現象。這是由于中西方國家的自然環境和社會習俗不同，植物的種類和聯想意義也就各不相同。如中國南方很多地區竹子隨處可見，竹子修長挺拔，中空有節，使人聯想到高風亮節和謙遜好學的品質；而竹子在英國并非土生土長的植物，是舶來品，因此竹子的聯想意義并不多見。漢語中“雨后春筍”用來形容新生事物的大量涌現，英文中意思相近的表達有“spring up like mushrooms”，即由蘑菇引發的聯想意義與漢語中竹筍所產生的聯想一致。反之，英文中常見的“rose”（玫瑰）、“olive”（橄欖）等聯想意義的習語在漢語中的缺乏，也是上述原因所致。
　　同樣，英語中許多植物詞也有其獨特的聯想意義，而漢語中卻沒有。如“clover”（三葉草）大部分由三片葉子構成，也有些由四片或六片弧瓣組成，比較少見，英美人相信“four leaf clover”（四葉草）可以給人帶來好運?！發ily”（百合花）在漢語中象征夫妻恩愛、琴瑟和鳴，而英文中“lily”表示純白，并無愛情的聯想。“paint/gild the lily ”（多此一舉），相當于漢語中的“畫蛇添足”。西方人有送花的習俗，用花來傳情達意。很多植物的聯想意義形成了系統的花語，即一種含蓄而高雅的無聲語言。如：“red tulip”（紅色郁金香）意為相信我、愛的宣言（believe me，declaration of love）；“gardenia”（梔子花）表示可愛、秘密的愛（lovely，secret love）；紅玫瑰（red rose）代表愛情，報春花代表“永遠相愛”，條紋康乃馨則表示“拒絕”。又如英語中，用植物詞匯如peach（桃），daisy（雛菊），rose（玫瑰）來比喻女子的年輕貌美，形容女性紅潤的臉龐，但只是用植物比喻人的某種自然屬性，并沒有任何品德、精神的評判。不同的是，中國人使用多種植物來形容女子的美貌、姿態和品行，如“杏眼桃腮”、“艷若桃李”、“蒲柳之姿”、“嫻靜猶如花照水”、“蕙心蘭質”等?？偟膩碚f，英語中雖然不乏以花草樹木喻人的例子，但是遠不及漢語那么豐富，所以用不同花草樹木喻人是英漢植物詞聯想意義的重要區別。
　　本文介紹了中英文化中植物象征意義的一些現象。從中可以看出，由于文化差異、風俗習慣、地理環境等因素的影響，英漢語言中植物詞匯的聯想意義在很大程度上是不同的。因此，在跨文化交際中，我們應加強對英漢植物詞匯聯想意義異同的研究，做好中外文化傳播交流工作。
　　
　　參考文獻：
　　［1］張德鑫.中外語言文化漫議［M］.北京：華語教學出版社，1996.
　　［2］陳蕊娜.漢英植物文化的社會差異［J］.貴州工業大學學報，2003，（1）.
　　［3］張燕琴.英植物詞語的聯想意義淺析［J］.成都教育學院學報，2006，（7）.