日語中的英語外來語對日語的影響

　　摘 要： 在現代日語中，外來語使用頻繁，且詞匯量大。本文從英語進入日語的歷史原因入手，分析了英語進入日語后的現狀和影響。
　　關鍵詞： 外來語 英語外來語 日語 影響
　　
　　1.外來語的概念
　　所謂外來語，指在與國外交涉過程中，伴隨文化共同輸入日本，并被日語化的語言。［１］嚴格來講，日語中的漢語詞匯屬于外來語，但隨著中日兩國的交流、中國文化的傳入，漢語已逐漸融入日語中，故狹義上外來語指的是除漢語外，主要來自歐美西方國家的以片假名標記的語言詞匯。
　　2.英語外來語進入日語的歷史原因
　　追溯英語外來語進入日語的歷史，根據李視歧的研究成（1993），總的說來，它大致經歷了以下幾個階段：文明開化時代；歐化時代；新文化誕生時代；新文化發展時代；二次世界大戰以后。
　　2.1文明開化時代
　　1639年起日本實行鎖國政策，直到1859年門戶開放。明治維新以來，日本積極開展與西方國家的貿易和文化往來，英語勢力大為增強。根據日本1891年版的《言海》記載，大體上記錄r該時期的英語詞匯約有七十多個，其巾包括シャツ（shirt，襯衫）、バケツ（bucket，水桶）、ハンカチ（handkerchief，手絹）等。代表這一時期的英語外來語有“洋涇浜英語”、“學生腔英語”及“水手英語”。
　　2.2歐化與反動時代
　　這是指1883—1905年間的22年時間，是日本政府極端歐化與涌現反動思潮的時期，也是日本從一個閉關自守的封建國家走向現代國家的過渡時期。由于受歐化傾向的影響，進入日語的英語不斷增加，而且出現了向國語化發展的趨勢。許多英語單詞，像クラブ（club，俱樂部）等融入了日語語匯。代表這一時期的英語外來語是“時髦英語”與“直譯體文”。
　　2.3新義化誕生時代
　　在1906年及隨后的21年間，日本在日俄戰爭中成為戰勝國，這一重要歷史事件增強了日本的國際地位。與此同時，在文化方面也取得了不小的進步，努力學習歐美文化成為當時的頭等大事。在這個階段英語外來語已經作為普通的口常用語而被人們接受了。隨著這個階段日本在教育、文學、藝術和科技領域的迅猛發展，形成了以專業用語和術語為主的英語外來語。這一時期外來語的代表形式是“術語英語”。
　　2.4新文化發展時代
　　新聞事業的發展，左翼運動的興起是該時期（1927—1945年）的兩大社會背景。隨著教育的普及、報刊書籍的出版發行，英語迅速滲入日本文化領域。這時期英語外來語是被稱之為“現代語”，代表性詞匯有スピード（speed，速度）、スポーツ（sports，體育）、モダンガール（modern girl，摩登女郎）等。
　　2.5二戰以后
　　二戰以后的日語外來語，80%—90%來自美式英語。據統計，在此后的二十年間，涌入日語的英語外來語，幾乎是日本有史以來到1945年為止上千年來接納外來語的總和。而且，在這個時期輸入的美式英語要占目前日語總詞匯量的5%左右。今天，日本人使用的所有英語外來語估計已超過兩萬。
　　3.英語外來語進入日語后的現狀及其影響
　　3.1現狀
　　日本在各個領域都以趕超歐美諸國為目標，學習吸收了歐美的思想文化和信息，帶來了語言詞匯的輸入，由此造成了外來語的大量增加。現如今，外來語充斥著日本現代社會，并逐步深入到社會的各個方面，只要是日常生活中有常用的、與現代社會生活密切相關的英語單詞，就會有相應的以片假名表示的外來語單詞。這些詞匯反映了西方文化對日本的影響。
　　3.2積極影響
　　3.2.1增加了新思想和新概念。
　　日語的詞匯由兩部分組成，即和語詞匯與漢語詞匯。在外來語傳入日本以前，許多新鮮事物無法用語言表達。外來語的傳入不僅豐富了日語詞匯，而且增強了日語詞匯的表達能力。如コンピュータ（computer，電腦）玻璃、面包、鋼琴等。
　　3.2.2擴充了現有詞匯的語義。
　　有些外來語詞匯表面意義上和日語詞匯相同，但使用的語義范圍不同。如，英語table一詞進入日語后，變成テ—プル，它指餐桌，而日語詞匯“機”指的是書桌。同樣的，日語詞“落花生”特指花生這一植物，而外來語ピ—ナッツ（peanuts）專指剝了殼（尤其是加工成熟食）的花生米。這樣來自英語詞匯的外來語和日語同義詞詞匯并存，各司其職、各盡其能。
　　3.2.3促進了日本與國際社會的交流。
　　研究外來語的權威吉澤典男說：“外來語的多少是反映一個民族有無生命力的標志之一。”為了發展日本本國經濟，需要引進歐美先進技術，進行國際文化交流，勢必離不開語言和文字，因此，日本在吸收歐美外來語的同時，也一并吸收了西方先進的科學文化技術、思想和制度，不僅促進了日本社會經濟的發展，還促進了與國際的頻繁交流。如：機器人（ロボット）、高科技（ハイテク）、克隆（クローン）等。
　　3.3消極影響
　　3.3.1盲目使用外來語，導致日語的混亂。
　　日本社會的各個領域現如今都充斥著大量的外來語，隨著時間的推移社會的發展，現代文明的重心由近鄰中國轉向了西方，語言也變成了“英語一邊倒”。作為一個擅長拿來主義的國家，英語外來語在日本大行其道，年輕一代多盲目偏好于用外來語表達時髦的思想和事物，將日語原有詞匯拋到一邊，一度興起不管合適與否都把外來語運用在日語場合，導致了現代日語的和語、漢語、外來語并列存在的混亂局面。
　　3.3.2造成交流阻礙，產生代溝。
　　年輕人以使用外來語為榮，受到年齡和接受程度的限制，不懂英語的老年人就很難理解年輕一代的語言，交流出現障礙，便容易產生代溝這樣的問題。這時語言作為交流工具就失去了它原本的意義所在。日本著名語言學者石野博史寫道：“考慮日本現在所處的位置及其未來發展狀況，誠然是從東洋文化圈向西洋文化圈發展，因此確保日本將來在世界中的獨立地位是必要的。由歐美詞匯再生出來的外來語，在現代及未來也許會替代至今漢語在日語中的地位和作用。在表記時用假名還是用羅馬字將成為一個問題。”［2］
　　4.結語
　　以上簡要分析了英語外來語進入日本后的歷史進程和其帶來的影響。大多數日本人認為，這是符合時代發展潮流的，大量的外來語對豐富日語的詞匯量及表達方式，促進日本與西方各國的交流起了很大的積極作用；同時另外一部分人認為，大量的外來語會破壞日語語言的純潔性，反對不加區別地任意引進。［3］隨著國際交流的日益增多和經濟文化的持續發展，外來語必然會不斷涌現，我們應該辯證地看待這個現象，把握引進運用的度，最大限度地發揮外來語帶來的優勢作用。
　　
　　參考文獻：
　　［1］崔金.日本語通論［M］.大連：大連理工大學出版社，2003.
　　［2］石野博史.現代外來語考［M］.日本：大修館書店，1983.
　　［3］鄭成.試析日語外來語與日本的社會心理［J］.日語學習與研究，2001，（4）.