「と」「ば」「たら」「なら」的用法異同(一)

　　摘 要： 「と」「ば」「たら」「なら」都能表示假定條件的意思。不過除了假定條件的意思以外，其還有各自的特點和獨特的用法，這四者的用有相似點也有不同點。本文通過對四者用法的詳細說明和對比，來總結它們用法的異同。由于它們之間的關系較為錯綜復雜，在此先對用法較多的「と」和「ば」進行講解和比較，「たら」「なら」的用法及四者之間的綜合比較在后續的文章中進行。
　　關鍵詞： 「と」 「ば」 用法 異同
　　
　　「と」和「ば」在「と」「ば」「たら」「なら」四者中屬于用法較多的兩個，而且兩者相似的地方也比較多，所以先對兩者的用法異同進行分析，對后續的綜合比較有著重要的意義。本篇以「と」和「ば」為主，遇到和「たら」「なら」相似的用法時也會簡要地說明，和「たら」「なら」的具體比較會在后續的文章中進行。由于這幾個詞語在整個句子中一般都處于連接前后句子的位置，為了更好地分析和說明，本文統一采用前項句子為S1，后項句子為S2的表達，如「S1とS2」，具體例子「春が來ると花が咲く」中「春が來る」即S1，「花が咲く」即S2。
　　一、接續助詞「と」的用法
　　「と」接在用言、助動詞的終止形后，如：「積もると」「うるさいと」「靜かだと」「知られると」「行かないと」「行けそうだと」，主要有以下用法。
　　1.表示順態假定條件，以前項為根據、理由，從而自然地導出后項結果，為“如果……就……”的意思。「S1とS2」：S1為用言、助動詞的終止形，S2時態為一般時。
　　（1）郵便番號を書かないと屆きませんよ。
　　（2）7時半に出かけないと間に合わない。
　　（3）この道をまっすぐ行くと、どこに出ますか。
　　2.表示恒常條件，指具備了某種條件，就肯定會發生某種情況。多用于表達自然規律、真理、諺語、格言以及事物的習慣、特性等。可理解為“一……就……”。「S1とS2」：S1為用言、助動詞的終止形，S2時態為一般時。和用法1的接續和時態都基本一樣。
　　（4）春が來ると、花が咲く。
　　（5）水は100度になると沸騰する。
　　（6）月に暈がかかると翌日が雨になる。
　　3.表示習慣性、反復性的動作。也可理解為“一……就……”的意思，不過是就特定的主語而言，指特定的人或物的習慣和動作反復，常和「必ず」、「いつも」、「毎年」、「よく」等搭配使用，既可以表示現在的，又可以表示過去某段時期的經常性和反復性的動作或習慣。所以「S1とS2」：S1為用言、助動詞的終止形，S2時態為一般時，也可為過去時。
　　（7）おじいさんは天気がいいと散歩に出かける。
　　（8）學生のころは、試験が始まると胃が痛くなったものだ。
　　4.表示單純接續的關系。單純接續不表示前后項有什么條件關系，前項僅僅是對后項的出處、范圍加以限定。
　　（9）要するとこうなる。
　　（10）新聞によると地価がまた上がったそうだ。
　　5.表示前后項的動作同時進行，或是有很緊密前后關系，一般指已發生的事情。「S1とS2」：S1為用言、助動詞的終止形，S2為過去時。有時還表示這已發生的事情是出乎意料的，有點意外的意思，如例句（13）（14）。這個用法和「たら」可以互換。
　　（11）私は東京駅へ著くとその足で會社へ向かった。
　　（12）彼女は大學を卒業するとすぐ結婚した。
　　（13）學校から帰ると、久しぶりのおじいさんが部屋のソファーに座っていました。
　　（14）川岸を歩いていると、「助けてくれ」と叫び聲がしました。
　　上面是接續助詞「と」的基本用法，要注意的是在所有的用法中，不管S2是一般時還是過去時，「と」的前項S1都用終止形，不用過去時。還有，「と」的后項S2不接「依頼:動詞てください／動詞てくださいませんか」、「意志: 動詞よう／動詞ようと思います」、「願望: 動詞たいです」、「誘い: 動詞ましょう／動詞ませんか」「禁止: 動詞てはいけません」等這類的表說話人意志、希望、命令的表達。
　　二、接續助詞「ば」的用法
　　「ば」接在用言、助動詞的假定形后，如：「行けば」「考えてみれば」「褒められれば」「いやならば」「よければ」「分からなければ」「靜かならば」意思和用法和「と」很相近，但是也有不同的地方。「靜かならば」在現代日語中一般把「ば」省去了，用作「靜かなら」的形式。「ば」的主要用法如下。
　　1.表示順態假定條件。「S1ばS2」：S1為用言、助動詞的假定形，S2時態為一般時。
　　（15）インターネットを使えば、行きたい場所の地図が簡単に見られます。
　　（16）毎週土曜日の午後、天気がよければ公園でコンサートがある。
　　（17）値段があまり高くなければ買おう。
　　2.表示順態恒常條件。常用于自然規律或既定的法則中，在諺語或格言中也常用。「S1ばS2」：S1為用言、助動詞的假定形，S2時態為一般時。
　　（18）春が來れば、桜の花が咲く。
　　（19）2に3をたせば、5になる。
　　（20）三人寄れば文殊の知恵。
　　（21）誰でも褒められればうれしい。
　　3.表示單純接續的關系，對后項出處、范圍加以限定，或表示談話的話題。
　　（22）要すればこうなる。
　　（23）田中さんと言えば、近頃あまり見かけませんね。
　　可以看出，「と」的用法1、2、4和「ば」用法1、2、3基本相同，除了和S1的接續方式不同以外，S2的時態和意思都是相同的，都表示順態的假定、恒常條件和單純接續關系，在這幾個用法中，「と」和「ば」可互換。下面的「ば」的用法是其自己獨有的用法，和「と」不一樣。
　　4.表示前項和后項是并列關系，多用「～も～ば～も～」這個句型，可以和「～も～し～も～」這個句型互換。「S1ばS2」：S1為用言、助動詞的假定形，S2時態可以為一般時，也可以為過去時。
　　（24）お金もなければ、暇もないので旅行に行けやしない。
　　（25）昨日は風も降れば、雨も降って、大変でした。
　　5.表示對后項的想象，前項一般是實際上沒有實現的事項，現實的結果和后項是相反的，通常有表示遺憾的語氣。「S1ばS2」：S1為用言、助動詞的假定形，S2時態為過去時。
　　（26）新幹線で行けば、今ごろもう大阪に著いていたのになあ。
　　（27）大學時代にもっと外國語を勉強していれば、國際會議でも困らなかったのに。
　　6.表示要是能滿足前項的條件下，自己的愿望、打算或是對對方的一些希望和要求。后項S2多為「願望、依頼、命令、助言、禁止、許可、意志」的表達。
　　（28）來月、仕事が忙しくなければ、旅行するつもりです。
　　（29）いつも夜8時までに帰れれば、アルバイトをしてもいいよ。
　　（30）明日、雨が降らなければ、花見に行きませんか。
　　（31）すみませんが、赤ちゃんのベッドがあれば、用意しておいてくれませんか。
　　三、兩者用法的總結
　　上面對「と」和「ば」的用法分別進行了詳細的說明，可以看出兩者有許多類似甚至是可以互換的用法，同時也有不能互換的地方，有各自的特點。下面對兩者的異同進行總結，以供廣大日語學習者參考。
　　1.「と」和「ば」都能用作于表示順態的假定、恒常條件和單純的接續關系。這是兩者相似的地方，基本可以互換。不過在表示恒常條件時，雖然兩者都能使用，但是「と」比「ば」的語氣更加強烈。
　　2.表示順態假定條件時，「と」的后項不能是說話人希望、意志和命令等內容。但「ば」的后項就可以接愿望、意志、命令、推量等主觀內容和語氣。在這一點上「ば」和「たら」是相似的。
　　3.「と」可以表示前后項的動作或作用同時進行，或者又很緊密的先后關系，后項一般為過去時。此用法「と」和「たら」可以互換，但是「ば」沒有此用法。
　　
　　參考文獻：
　　［1］顧明耀.標準日語語法.高等教育出版社，1998.
　　［2］皮細庚.日語語法一點通.上海外語教育出版社，2007.
　　［3］グループ·ジャマシイ編著.徐一平，陶振孝等翻譯.
　　［4］日本語句型辭典.外語教學與研究出版社，2002.