針對(duì)中國(guó)大學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)新詞匯接受程度的調(diào)查

【摘 要】本文以漢語(yǔ)中出現(xiàn)的新詞為研究對(duì)象，通過(guò)問卷調(diào)查的形式，對(duì)比研究了英語(yǔ)及非英語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)中新詞匯的接受程度。該研究以語(yǔ)言接觸為理論依據(jù)，選取媒體中的新漢語(yǔ)詞匯，并分析了這些詞匯形成的原因。研究結(jié)果顯示，相對(duì)非英語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)生，英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生對(duì)這些新漢語(yǔ)詞匯的形成原因有較好的了解并相對(duì)這些新詞匯有較高的接受度。

【關(guān)鍵詞】漢語(yǔ)新詞匯 語(yǔ)言接觸 接受程度

【中圖分類號(hào)】H136 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1674－4810（2011）11－0010－02

一 引言

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展趨勢(shì)，中國(guó)與其他國(guó)家在經(jīng)濟(jì)、工業(yè)、文化及語(yǔ)言等層面有了越來(lái)越多的交流。正是在這樣一個(gè)大的發(fā)展背景下，中文也受到來(lái)自不同文化、不同語(yǔ)言的影響。近些年在媒體中出現(xiàn)了許多新的漢語(yǔ)詞匯，如粉絲、靚粉等。最初這些詞匯被認(rèn)為是比較“奇怪”的漢語(yǔ)詞匯。但是，像“粉絲”這樣的舊詞新用不是隨意出現(xiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象。

本次研究做的問卷調(diào)查選取了2008～2009年期間媒體中的娛樂報(bào)道文章中的一些新中文詞匯，并根據(jù)Haugen和Weinreich對(duì)外來(lái)語(yǔ)言的分類，將從媒體報(bào)道中搜集到的12個(gè)詞匯分為三類。問卷將12個(gè)詞匯放在句子中，讓來(lái)自英語(yǔ)專業(yè)和非英語(yǔ)專業(yè)的中國(guó)大學(xué)生閱讀含有漢語(yǔ)新詞的句子并針對(duì)這些新詞回答問題，以此來(lái)了解英語(yǔ)專業(yè)及非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生對(duì)這些新漢語(yǔ)詞匯的了解和接受程度。

根據(jù)上面提到的分類標(biāo)準(zhǔn)，問卷中的漢語(yǔ)新詞分為以下三類：（1）借意；（2）借形；（3）新詞。借意指在原有漢語(yǔ)詞匯本身已有的意思上因?yàn)槭艿接⒄Z(yǔ)的影響而增加了新的詞義；借形指借用英語(yǔ)語(yǔ)言形態(tài)的特點(diǎn)來(lái)表達(dá)新的意思；新詞指因?yàn)槭艿娇萍肌⒔?jīng)濟(jì)、文化等社會(huì)進(jìn)步因素的影響而出現(xiàn)的新詞匯。該研究調(diào)查了中國(guó)大學(xué)生對(duì)于這些漢語(yǔ)新詞的接受程度，特別考慮到不同的專業(yè)背景是否會(huì)對(duì)新詞接受程度有所影響。

二 研究設(shè)計(jì)

1．問卷

研究使用問卷調(diào)查的形式收集了來(lái)自西安兩所大學(xué)，共337位學(xué)生的問卷信息。問卷中共涵蓋了12個(gè)漢語(yǔ)新詞。這些新詞是從2008年5月～2009年1月的新聞媒體節(jié)目上選取出來(lái)的詞匯。問卷調(diào)查將每個(gè)新詞放在一個(gè)句子里，這樣能夠提供一個(gè)語(yǔ)言情境幫助回答問卷的學(xué)生了解新詞匯的意思。

2．問卷包括的詞匯

第一組：借意

第一，粉絲（fen si）——Fans。正如上面所提到的，粉絲在漢語(yǔ)中原本是指一種食物，可是現(xiàn)在大家卻普遍使用“粉絲”來(lái)描述一個(gè)迷戀某個(gè)影星或歌星的人。過(guò)去經(jīng)常使用的“影迷”和“歌迷”，現(xiàn)在卻很少聽到了。英語(yǔ)中的fan與漢語(yǔ)中的“某人的迷”意思相同，英語(yǔ)中名詞詞尾的曲折變化–s是用來(lái)表示數(shù)量的。一方面因?yàn)闈h語(yǔ)名詞不用這樣的詞尾變化來(lái)表明數(shù)量，另一方面英語(yǔ)fans與漢語(yǔ)“粉絲”（fen si）有著相同的輔音：/f/、/s/。在語(yǔ)音上兩個(gè)詞有著許多相似點(diǎn)。

第二，茶包（cha bao）——trouble。茶包在中文中指可以用來(lái)簡(jiǎn)單沖泡的茶葉包。英文trouble一詞的意思是“麻煩”。這兩個(gè)詞匯在語(yǔ)意上并沒有任何相似之處。但是語(yǔ)音上是有相似的輔音：ch——/tr/、bao——/bl/。并且這兩組相似的輔音在詞匯中的順序排列是一樣，所以念出來(lái)的時(shí)候，如果弱化元音，則會(huì)聽到相似的輔音組。

第三，秀（xiu）——show。漢字“秀”有很多語(yǔ)意，比如“優(yōu)秀”、“秀美”等。除了以前常使用的“好的、出眾的” 意思以外，“秀”現(xiàn)在還可以做動(dòng)詞用意思是“展示、表現(xiàn)”。這與英語(yǔ)show的意思相似。同時(shí)漢字“秀”（xiu）與英語(yǔ)show的輔音接近，在發(fā)音上也有相似處。

第四，酷（ku）——cool。漢字“酷”經(jīng)常用來(lái)組成“冷酷”、“殘酷”等詞組。“酷”在這些詞組中是表示程度的副詞。英語(yǔ)cool最初是用來(lái)表示溫度程度的詞，后來(lái)cool有了新的意思，用來(lái)形容在行為或著裝等方面比較時(shí)尚的人。受到新文化的影響，漢字“酷”也可以用作形容詞，用來(lái)描述時(shí)尚的人或物。

第二組：借形

第一，很Q（hen qiu）——quite cute。這是一個(gè)兼有漢字和英語(yǔ)字母的詞匯。漢語(yǔ)“很”表示程度，大寫英語(yǔ)字母Q以音表達(dá)單詞cute的意思。

第二，OL——office lady。OL是英語(yǔ)office lady的縮略字母，通指在外資企業(yè)工作的女性。現(xiàn)在OL頻繁出現(xiàn)在時(shí)尚媒體雜志中。

第三，PK（pi kei）——PK。PK是英語(yǔ)“play and kill”的縮略語(yǔ)。隨著越來(lái)越多的娛樂節(jié)目主持人使用PK一詞描述參加選秀節(jié)目的選手之間的比拼，人們開始接受并使用這個(gè)外來(lái)語(yǔ)。

第四，OIC（ou ai ci）——OIC（Oh， I see.）。在英語(yǔ)中OIC 是網(wǎng)絡(luò)使用語(yǔ)，表示“Oh， I see.”也正是由于這個(gè)省略語(yǔ)的簡(jiǎn)短形式，越來(lái)越多的人們開始接受并使用它。

第五，最in（zui in）——in。漢字“最”是用來(lái)表示最高程度的副詞。英文的in是個(gè)介詞，表示“在…里”。在英語(yǔ)中“in fashion”的意思是“流行”。隨著越來(lái)越多的流行、時(shí)尚物品的出現(xiàn)，“in fashion”也逐漸簡(jiǎn)化成了“in”。最in是直接將英語(yǔ)“in”借了過(guò)來(lái)表示“在流行中”的意思。

第三組：新詞

第一，博客（bo ke）——blog。博客一詞是隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展出現(xiàn)的。博客指在網(wǎng)絡(luò)中撰寫日讠志并發(fā)表給大家看。在中文中，“博”用來(lái)指有著淵博的知識(shí)；“客”指人。

第二，閃客（shan ke）——flash video designer。跟“博客”一樣，閃客也是隨著網(wǎng)絡(luò)發(fā)展出現(xiàn)的新詞匯。英文flash有“閃耀”的意思，因此將“閃”的意思融入到類似“博客”的詞匯結(jié)構(gòu)中就有了“閃客”。這個(gè)詞指在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)布動(dòng)畫短片的人。

第三，血拼（xue pin）——shopping。中文“血拼”的出現(xiàn)在某種程度上是融合了英語(yǔ)shopping一次的意思和發(fā)音。首先“血”的意思指“血液”，一般讓人聯(lián)想到受傷流血；而“拼”指“拼搏、拼命”。在商家做促銷降價(jià)賣貨的時(shí)候，中文中有“跳樓價(jià)”等說(shuō)法。“血拼”一詞既包含了由“跳樓價(jià)”引人聯(lián)想到的“流血”現(xiàn)象（為了強(qiáng)調(diào)價(jià)錢降的幅度很大）和這么低價(jià)位的貨物非常搶手，大家若想買到，必須“拼搏”。同時(shí)“血拼”（xue pin）一詞在發(fā)音上與英語(yǔ)shopping有相似的輔音組：x…p; …p。

綜上所述，不難看出無(wú)論是借形、借意或是新創(chuàng)造出來(lái)的漢語(yǔ)詞匯，或多或少都體現(xiàn)了英語(yǔ)和漢語(yǔ)相互影響的現(xiàn)象。語(yǔ)言之間的影響在很大程度上也都反映在語(yǔ)音的相似性上。特別是當(dāng)語(yǔ)音接近的情況下，一種語(yǔ)言中的詞匯更易融入另一種語(yǔ)言，或一種語(yǔ)言中的詞匯更易受到另一種語(yǔ)言詞匯的語(yǔ)音影響。

三 調(diào)查結(jié)果

問卷中問題的答案以數(shù)據(jù)的形式進(jìn)行統(tǒng)計(jì)并整理。

四 討論

可以看出，英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生比非英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生更易接受這些漢語(yǔ)中的新詞匯，并且他們也更樂意去了解和使用這些新詞匯。相對(duì)而言，理科專業(yè)的學(xué)生對(duì)這些漢語(yǔ)新詞匯的態(tài)度更保守一些，并且他們對(duì)這些漢語(yǔ)新詞的成因了解很少。這一現(xiàn)象可能是由于專業(yè)背景不同造成的。英語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)生在平時(shí)學(xué)習(xí)過(guò)程中必然會(huì)接觸到更多的英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)，而非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生對(duì)于英語(yǔ)語(yǔ)音、語(yǔ)意、句法等專業(yè)知識(shí)了解較少。所以，知識(shí)結(jié)構(gòu)的不同在某種程度上影響著對(duì)漢語(yǔ)新詞的理解和看法。

五 結(jié)論

該研究分析了從媒體中挑選出來(lái)的12個(gè)漢語(yǔ)新詞匯，并針對(duì)這些新詞匯在英語(yǔ)專業(yè)及非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生中的接受度進(jìn)行了問卷調(diào)查。上面的分析可以部分解釋專業(yè)背景知識(shí)在對(duì)漢語(yǔ)新詞匯理解和接受度上的影響。但是若要針對(duì)漢語(yǔ)新詞進(jìn)行更加系統(tǒng)地研究，則要在新詞的選取上做更細(xì)致的考察工作，且可以針對(duì)更多不同專業(yè)的學(xué)生進(jìn)行問卷調(diào)查，以確保數(shù)據(jù)的可靠性。

〔責(zé)任編輯：李錦雯〕

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請(qǐng)以PDF格式閱讀原文