上海話動(dòng)詞重疊式加補(bǔ)語的語法化考察

摘 要：上海話存在一種動(dòng)詞重疊式加補(bǔ)語的特殊語法格式。本文通過動(dòng)詞重疊式加補(bǔ)語“VVC”的語法化考察，發(fā)現(xiàn)了從“V一/+XVC”式到“VVC”式的語法化規(guī)律。并且系統(tǒng)闡述了該結(jié)構(gòu)語法化過程中的一個(gè)特殊形式“V一VC”，證明了在上海話中“VVC”是由“V一/+XVC”格式中的“一”或者“X”的脫落發(fā)展而成。從歷時(shí)的平面分析了上海話“VVC”的發(fā)展歷程。

關(guān)鍵詞：上海話 VVC 語法化 發(fā)展歷程

一、從“V一/+XVC”式到“VVC”式

從明清時(shí)期，特別是晚清時(shí)期外國來華傳教士的語料中，我們可以發(fā)現(xiàn)許多“V一/+XVC”的語料，但是在目前使用的上海話中，“VVC”式已經(jīng)相對(duì)穩(wěn)定下來。數(shù)詞“一”和“咾”“個(gè)”等“+X”更加虛化，而虛化的結(jié)果使得“+X”脫落。因此，形成了從“V一/+XVC”式到“VVC”式的語法化過程。

“V一/+XVC”式的例子：

（1）道理講來清水夾夾，不緊結(jié)。Il a preche froidement， sans vie（Dictionnaire Francais-Chinois，1896：252）

（2）鏟刀柄脫者，裝一裝好。（Lecons ou exercises de langue Chinoise，1883：187）

（3）再粉一粉白（Dictionnaire Francais-Chinois，1950：709）

我們認(rèn)為“V一/+XVC”中未脫落“一”的“V一VC”式在上海方言中還偶然能夠發(fā)現(xiàn)，但是即將全部消失，而由“一”的變化形式“+X”構(gòu)成的“V+XVC”式則已經(jīng)在上海方言中完全消失了，最終直接省略“一”的“VVC”式被保留了下來，而且目前使用頻率較高，結(jié)構(gòu)十分穩(wěn)定。下面我們將對(duì)這三種情況分別進(jìn)行考察。

還未脫落“一”的“V一VC”式在拉布安（Paul Rabouin）編寫的《上海方言松江方言詞典》（Dictionnaire Francais-Chinois，1896）中大量出現(xiàn)，一共出現(xiàn)了11例。同期，在拉氏的《上海方言課本》（Lecons sur le dialecte de Chang-hai）中也出現(xiàn)了5例。蒲君南、布爾喬亞（Albert Bourgeois）在編寫《法華上海方言詞典》（Dictionaire Francais-Chinois， Dialecte de Shanghai，1950）時(shí)參考了拉氏的詞典，但是在蒲氏的詞典中該格式的用例只出現(xiàn)了5例。可見，該格式的使用頻率已經(jīng)有所減少了，但是這些還不足為具有說服力的證據(jù)。我們又查找了許寶華、湯珍珠主編，游汝杰、錢乃榮、石汝杰、沈亞明編輯的《上海方言詞匯》，其中只出現(xiàn)了一個(gè)用例。如：

（4）郭：①液體液搖而溢出：湯當(dāng)心郭翻脫。②搖動(dòng)水以滌器：拿搿只瓶郭一郭清爽。（《上海方言詞匯》，1991：249）

這說明該用法出現(xiàn)的頻率已經(jīng)越來越少，從筆者的語感來說，在年輕人當(dāng)中，該用法已經(jīng)不能使用了。年輕人會(huì)把“郭一郭清爽”說成“郭郭清爽”。

由“一”的變化形式“+X”構(gòu)成的“V+XVC”式，由于“+X”的完全脫落，最終都變化為“VVC”。從語法化的程度上看，“VVC”的語法化過程還并沒有完成，從歷史語法的角度來看，人類的語言都在語法化的一個(gè)層面當(dāng)中，實(shí)詞虛化之后，從虛化到更虛化，最終到脫落的過程，使得語言的形式一直在變化當(dāng)中。

二、一個(gè)語法化的旁證：“V一VC”的產(chǎn)生

根據(jù)賀衛(wèi)國（2008）的考察，許多吳籍作家所著明末時(shí)期白話文小說，如《鼓掌絕塵》《型世言》《初刻拍案驚奇》《二刻拍案驚奇》《野叟曝言》《南西廂》《清夜鐘》《韓湘子全傳》等，文中多存在“V一VC”結(jié)構(gòu)。

在《型世言》中，“V一VC”共出現(xiàn)9例。

（5）富爾谷道：“我說叫先生阿愛也曉得有才，二來敲一敲實(shí)。”（第13回：231頁）

（6）只見李都管道：“呆小官，這又不是你去拐帶，又不是他逃來，這是天災(zāi)偶湊，待我們尋他爺和娘來說一說明，表一表正。”（第25回：431頁）

（7）掌珠正在船中等得一個(gè)不耐煩，道：“有你這樣的人？一去竟不回。”于倫道：“沒有轎，扶著你去罷！”便把一手搭在于倫臂上，把鞋跟扯一扯上，上了船岸。（第3回：54頁）

在《鼓掌絕塵》中“V一VC”共出現(xiàn)5例。

（8）莊上人道：“果然就是，這正是請(qǐng)也請(qǐng)他不來的。今日既到敝莊，難道干修罷了？決然要替我們把妖怪除一除去。”（《鼓掌絕塵》，江蘇古籍出版社，1990年版，第200頁）

（9）快替我烘一烘干。（夏敬渠《野臾曝言》第十五回）

（10）我要和你佛殿上耍一耍去。（《南西廂》第二十四出）

許多吳籍作家所著清代白話文小說，如：《官場(chǎng)現(xiàn)形記》《淚珠緣》《十尾龜》《蕩寇志》《商界現(xiàn)形記》《最近官場(chǎng)秘密史》中多存在“V一VC”結(jié)構(gòu)。

（11）（主人）要他們把帳算一算清。（《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第二十一回）

（12）且把周三次日約著黑牡丹，三星里借房子，小花園吃茶的一節(jié)事，擱一擱起。（《商界現(xiàn)形記》第三回）

（13）這邊的事，我且擱一擱起。如今又要說到六相娘子。（《最近官場(chǎng)秘密史》卷十六）

明清時(shí)期吳地文學(xué)興盛，文學(xué)著作頗多。我們大膽猜測(cè)當(dāng)時(shí)吳地的小說作家在撰寫文學(xué)作品的同時(shí)，也無意間將自己的方言用語融入到了寫作當(dāng)中。從前文得到的結(jié)論，與“V一VC”結(jié)構(gòu)并存的省略“一”的“VVC式”和由“一”的變化形式“+X”構(gòu)成的“V+XVC”式是否在吳地作家的小說中同樣存在？如果不存在，那么，“VVC”結(jié)構(gòu)直到清代，至少到明代晚期才開始使用。

經(jīng)賀衛(wèi)國查證，《鼓掌絕塵》與《型世言》兩本書中只發(fā)現(xiàn)了兩例動(dòng)詞重復(fù)后帶補(bǔ)語的句子。

（14）每日間硬著心腸，捱過日子，實(shí)不比杜兄心心念念得緊。（《型世言》第31頁）

（15）陳兄，你好沒見識(shí)，別人見了酒席，巴不能勾撞將去，你卻是他相招，反做做作作起來。（《鼓掌絕塵》第188頁）

由此可見，在明代“VVC”式并沒有取得“V一VC”式，也沒有形成許多變體。

三、結(jié)語

上海話“V一VC”格式的存在使我們發(fā)現(xiàn)漢語語法化的速度并不快，在原來的結(jié)構(gòu)添加某些成分的同時(shí)，該格式的內(nèi)部同時(shí)也發(fā)生變化，兩種情況同時(shí)發(fā)生，在隨后的清代時(shí)期產(chǎn)生了許多該格式的變式。“V+XVC”的產(chǎn)生使得“VVC”格式迅速形成，究其原因在于“+X”在方言中的脫落。

參考文獻(xiàn)：

[1]許寶華，湯珍珠.上海方言詞匯[M].上海：上海教育出版社，1991.

[2]徐烈炯，邵敬敏.上海方言語法研究[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，1998.

[3]錢乃榮.現(xiàn)代漢語的反復(fù)體[J].語言教學(xué)與研究，2000，（4）.

[4]賀衛(wèi)國.“VV/V一V+趨向補(bǔ)語”格式源流考察[J].樂山師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，（10）.

（張林華 上海 同濟(jì)大學(xué)國際文化交流學(xué)院 200092）