山東郯城方言中的人稱(chēng)代詞

摘 要：郯城方言屬中原官話(huà)鄭曹片，處于和中原官話(huà)洛徐片、江淮官話(huà)交界地帶，帶有濃郁的地域色彩。特別是人稱(chēng)代詞的一些特殊用法很有特色。本文擬從語(yǔ)法功能、語(yǔ)用環(huán)境等方面分類(lèi)列舉和描寫(xiě)郯城方言的人稱(chēng)代詞的用法，并注意比較方言?xún)?nèi)部不同年齡、不同語(yǔ)境之間的差異。

關(guān)鍵詞：郯城方言 人稱(chēng)代詞 地域文化

郯城縣位于山東省最南面，郯城方言屬北方官話(huà)系統(tǒng)，李榮在《漢語(yǔ)方言的分區(qū)》中把它劃歸中原官話(huà)鄭曹片，賀巍在《河南山東皖北蘇北的官話(huà)（稿）》中更是明確有地提出了這種觀(guān)點(diǎn)。錢(qián)曾怡等在《山東方言的分區(qū)》和《山東方言研究》中把它劃歸山東方言西區(qū)西魯片。郯城由于地處江淮官話(huà)區(qū)、中原官話(huà)洛徐片和膠遼官話(huà)區(qū)交界地帶，因此郯城方言除具有中原官話(huà)的基本特征外，還有獨(dú)特的地域特色。近年來(lái)，由于外出務(wù)工人員的增多，以及教育的基本普及，一些較老的方音和較土的詞匯逐漸從青少年的交際中消失，同時(shí)一些新詞語(yǔ)又大量出現(xiàn)，方言面貌和其他方言一樣發(fā)生了很大的變化。

一、人稱(chēng)代詞的形式

郯城方言人稱(chēng)代詞的基本構(gòu)成如下：

第一人稱(chēng)單數(shù)形式為“我、俺”，復(fù)數(shù)有“俺、咱”；第二人稱(chēng)單數(shù)為“你、恁”。復(fù)數(shù)為“恁、恁幾個(gè)”；第三人稱(chēng)單數(shù)為“他/她”，復(fù)數(shù)為“他/她幾個(gè)”；其他人稱(chēng)代詞還有“自己、人家、大家伙兒、旁人”等。“家”獨(dú)用或意義較實(shí)在時(shí)讀#61546;#61545;#61537;，“家”組合成詞尾或意義較虛時(shí)語(yǔ)音弱化，韻母脫落主元音，讀為#61546;#61545;。

二、人稱(chēng)代詞的語(yǔ)法功能

（一）第一人稱(chēng)代詞：我、俺、咱

1.“我、俺”都可以作第一人稱(chēng)單數(shù)，但在用法上又有區(qū)別：

a.“俺”多用于日常口語(yǔ)中，且以老年人及文化程度較低的人常用；“我”用于比較正式的場(chǎng)合，現(xiàn)在年輕人常用“我”。

（1）俺昨個(gè)清清上你那了去，你不擱家。（我昨天早晨到你那兒去，你不在家。）(日常口語(yǔ))

（2）我是郯城一中的語(yǔ)文教師。（正式場(chǎng)合）

b.“我”只表示第一人稱(chēng)單數(shù)，“俺”既可以表示第一人稱(chēng)單數(shù)，也可以表示復(fù)數(shù)。如：

（3）我噴品思明個(gè)上城里去一趟。（單數(shù)）（我正打算明天去一趟城里。）

（4）俺都沒(méi)有看到那掛車(chē)。（復(fù)數(shù)）（我們都沒(méi)有看見(jiàn)那輛車(chē)。）

c.當(dāng)?shù)谝蝗朔Q(chēng)單數(shù)表示強(qiáng)調(diào)時(shí)，用“我”，不用“俺”。

（5）誰(shuí)個(gè)？——我，我是恁三叔。

d.在表示領(lǐng)有關(guān)系時(shí)，如果代詞后面的成分是親屬稱(chēng)謂或表親近社會(huì)關(guān)系時(shí)，用“俺”，不用“我”，后面不加助詞“的”。如“俺娘、俺姥娘、俺三叔、俺莊上、俺村長(zhǎng)”，不說(shuō)“我娘、我姥娘、我三叔、我莊上”之類(lèi)。表物品的名詞也可以不加“的”，如“俺私留田”。

只有在某些特殊的情況下，才用“我+的”表領(lǐng)有。比如在哭喪的時(shí)候，只用“我的+親屬稱(chēng)謂+哪”，而不用“俺+親屬稱(chēng)謂”。有一點(diǎn)也很特殊，郯城方言一般稱(chēng)父親為“大”[#61556;#61537;212]，但在哭喪時(shí)，一般只用“爺”來(lái)稱(chēng)，即“我的爺哪”，而不稱(chēng)“俺大哪”或“我的爸爸哪”之類(lèi)。

e.表達(dá)一種親昵的語(yǔ)氣，或委屈撒嬌、埋怨時(shí)常用“俺”，一般不用“我”。

（6）昨個(gè)俺三姑要給俺說(shuō)婆家呢。（昨天我三姑要給我介紹對(duì)象呢。）

（7）這樣兩頭不討好的活，俺再也不干了。（埋怨）

（8）你再這樣，俺可不理你了。（撒嬌）

（9）該做的俺都做了，你還叫俺怎樣？（委屈）

2．俺、咱

a.“俺”和“咱”都表第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)形式。“咱”是包括式，與普通話(huà)“咱”和“咱們”相同，包括說(shuō)話(huà)者和聽(tīng)話(huà)者在內(nèi)。而“俺”是排除式，只限于說(shuō)話(huà)者一方，排除聽(tīng)話(huà)者一方。

（10）大哥，恁說(shuō)是的，俺都聽(tīng)你的。（大哥，你吩咐就是了，我們都聽(tīng)你的。）（排除式）

（11）大哥，明下晚兒咱一塊上咱姑家吧。（大哥，明天下午我們一塊到咱姑家去吧。）（包括式）

上述例句中，“俺”不包括聽(tīng)者，“咱”包括聽(tīng)者在內(nèi)的。

b.在表示親屬之間的領(lǐng)屬關(guān)系上，有時(shí)說(shuō)話(huà)者為了表示對(duì)對(duì)方的友好和親近，在二者都有的共同關(guān)系上，一般用“咱”，而若單獨(dú)強(qiáng)調(diào)時(shí)，用“俺”以示區(qū)別。如媳婦稱(chēng)公婆為“達(dá)、娘”，而女婿稱(chēng)岳母為“叔、嬸”或“大爺、大娘”。妻在對(duì)丈夫說(shuō)話(huà)時(shí)，為區(qū)別這種關(guān)系時(shí)，又表達(dá)親近之情，常用“俺娘”來(lái)特指自己的母親，用“咱娘”來(lái)指稱(chēng)婆婆。

（12）俺娘不跟咱娘會(huì)哄孩子。（我母親不如我婆婆會(huì)帶孩子玩。）

（13）咱二姑趕集，順路走咱家，跟咱娘拉了一盼子呱。

c.有時(shí)，“咱”還有“咱們家里”的含義。

（14）前天，咱大姑娶兒媳子，咱都誰(shuí)去了？（前天，咱大姑娶兒媳婦，咱們家里有哪些人去的？）

（15）咱和高莊老孫家還有點(diǎn)老親嗎？（咱們家里和高莊老孫家還有點(diǎn)比較遠(yuǎn)的親戚關(guān)系嗎？）

d.在表第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)時(shí)，郯城方言一般只用“俺、咱、俺兩人、咱幾人”之類(lèi)的說(shuō)法，有時(shí)加副詞“都”，以強(qiáng)調(diào)多數(shù)、全部，很少用“我們、俺們、咱們”。多為在外學(xué)習(xí)、工作的人使用，使用這種形式交談會(huì)拉開(kāi)彼此之間的距離。如：

（16）天不早了，咱幾人緊忙地走吧。

（17）清清俺家沒(méi)人，俺都逮湖里耪地的。早晨我家沒(méi)有人在家，我們都在田地里除草呢。

3.“俺、咱”的活用

a.“俺”除第一人稱(chēng)外，還有比較特殊的用法，不一定代表說(shuō)話(huà)者本人，還可以替代“你”“他/她”，一般轉(zhuǎn)指和自己關(guān)系密切的人。如：

（18）乖孩子，將將是誰(shuí)個(gè)打俺的？孩子，剛才是誰(shuí)打你的？

這里，說(shuō)話(huà)人完全站在對(duì)方的立場(chǎng)上說(shuō)話(huà)。多含有對(duì)對(duì)方親近和安慰之情。“俺”代指“你”，這種用法只限于長(zhǎng)輩對(duì)晚輩，尤其是父母對(duì)比較小的孩子用。而晚輩則不能對(duì)長(zhǎng)輩這樣說(shuō)。

（19）俺怎得罪你的，你把俺打這樣？（他哪里得罪你了，你竟把他打成這個(gè)樣子？）

此處“俺”相當(dāng)于“他”。用“俺”的人地位、氣勢(shì)明顯壓倒對(duì)方，意思即他是我的人，你得罪了他也就是得罪了我。

b.“咱”除表示第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)外，有時(shí)還表示第一人稱(chēng)單數(shù)，這種用法多見(jiàn)于說(shuō)話(huà)者為了壯大氣勢(shì)，表達(dá)一種自大、洋洋自得之情。

（20）你也不問(wèn)問(wèn)，咱怕過(guò)誰(shuí)的！

或?yàn)榱宋癖磉_(dá)自己在各方面的條件不如別人。如：

（21）你看看，咱什么也沒(méi)有，誰(shuí)會(huì)看得上咱呢！

有時(shí)還可以代指第二人稱(chēng)“你”，這種用法多用于批評(píng)、諷刺聽(tīng)話(huà)者，表達(dá)了強(qiáng)烈的不滿(mǎn)。如：

（22）咱天天混天了日，到底想怎么著的！（你每天無(wú)所事事，到底有沒(méi)有打算想怎么辦呢？）

“咱”轉(zhuǎn)指“我”時(shí)，一般和第二人稱(chēng)對(duì)舉，顯出明顯的對(duì)立。轉(zhuǎn)指“你”時(shí)，一般不出現(xiàn)其他人稱(chēng)代詞，批評(píng)對(duì)方又不愿意和對(duì)方拉開(kāi)距離，使語(yǔ)氣較為緩和。其中以轉(zhuǎn)指第一人稱(chēng)單數(shù)“我”較為常見(jiàn)。只有表示批評(píng)、諷刺時(shí)才轉(zhuǎn)指“你”。無(wú)論哪種情況，都不宜對(duì)尊長(zhǎng)使用。

（二）第二人稱(chēng)代詞：你、恁

1.“你”為第二人稱(chēng)單數(shù)，用法和普通話(huà)基本相同，可以作主語(yǔ)和賓語(yǔ)。“恁”也可作第二人稱(chēng)單數(shù)，和“你”用法大致相同。

（23）你是哪個(gè)莊的？（作主語(yǔ)）

（24）俺以前還沒(méi)見(jiàn)過(guò)你來(lái)（語(yǔ)氣詞，相當(dāng)于“呢”）。（作賓語(yǔ)）

（25）俺這會(huì)兒不得閑陪恁拉呱，恁自己先坐下喝口水吧。我現(xiàn)在沒(méi)空兒陪你說(shuō)話(huà)，你先坐下喝點(diǎn)水吧。（單數(shù)）

“恁”有時(shí)也可以表示復(fù)數(shù)，不但可作主語(yǔ)、賓語(yǔ)，還常用作定語(yǔ)。

（26）恁都回去吧，有事俺再叫恁。（復(fù)數(shù)）

用作定語(yǔ)時(shí)，多用“恁”，不用“你”或“你的”，如“恁娘、恁家里、恁小孩、恁村長(zhǎng)”等。

但表示強(qiáng)調(diào)時(shí)，特別作為定語(yǔ)修飾表物品名詞時(shí)，多用“你”，也不用“恁”。如：

（27）你敢說(shuō)這是你的書(shū)包？

*你敢說(shuō)這是恁書(shū)包？

“恁”還可表敬稱(chēng)，一般用于晚輩對(duì)長(zhǎng)輩表敬意，不用“你”。如：

（28）俺娘叫俺來(lái)望望大舅恁這兩天做么的。

用作復(fù)數(shù)時(shí)，“恁”一般不表示敬稱(chēng)。若要表達(dá)敬意，則用“恁家”。如：

（29）小王，小張，恁怎么到這會(huì)才來(lái)？（不表敬稱(chēng)）

（30）大叔，二叔，叫恁家大老遠(yuǎn)跑來(lái)，多麻煩恁家了。（“恁家”表敬稱(chēng)）

用作復(fù)數(shù)時(shí)，除了“恁”之外，還有“恁幾個(gè)”的說(shuō)法，但不說(shuō)“你們”“恁們”。

（31）恁幾個(gè)趕忙到街去吧，人家都等躁急了。

表氣憤、不滿(mǎn)時(shí)，不論單復(fù)數(shù)，都用“你、你幾個(gè)”來(lái)表示，而不用“恁、恁幾個(gè)”。

（32）看我等會(huì)兒不收拾你個(gè)小賤種。

（33）再不回來(lái)，你幾個(gè)出了事可別怨我。

2.“俺家恁+稱(chēng)謂”和“恁家俺+稱(chēng)謂”的用法

當(dāng)談及自己或?qū)Ψ降挠H屬時(shí)，說(shuō)話(huà)者為了表示與對(duì)方的親近，故意置換位置，對(duì)與自己關(guān)系密切的人，用站在對(duì)方立場(chǎng)上的稱(chēng)呼；而提到與對(duì)方關(guān)系密切的人時(shí)，則用從自己立場(chǎng)出發(fā)的稱(chēng)呼。特別是對(duì)雙方的妻子，必須用這種方式，絕不會(huì)用“我老婆”“恁老婆”之類(lèi)的稱(chēng)呼。因?yàn)樵谯俺欠窖灾校驅(qū)ζ藜葻o(wú)稱(chēng)名的傳統(tǒng)，也無(wú)“老婆、愛(ài)人”之類(lèi)的稱(chēng)呼，在向聽(tīng)話(huà)者表達(dá)這種關(guān)系時(shí)，只能如此說(shuō)。晚輩向長(zhǎng)輩提起與長(zhǎng)輩間的關(guān)系時(shí)也只能如此表達(dá)。妻提到丈夫也可用這種方式來(lái)表達(dá)。

（34）俺家恁大侄兒畢業(yè)逮家閑子，恁大叔恁看能給找個(gè)活兒干不？

（35）恁家高莊俺老張姐這大半年沒(méi)過(guò)來(lái)吧。

出嫁的女子雖不隨夫姓，但在稱(chēng)謂上（背稱(chēng)）多以“夫姓+稱(chēng)謂”來(lái)表示，如丈夫姓張，則稱(chēng)之為“老/小張姐/姑”，其娘家長(zhǎng)輩則稱(chēng)之為“小張家”。

（36）俺家恁大嫂子什么都聽(tīng)咱的，叫做么做么。（稱(chēng)呼自己的妻子）

（37）恁家俺弟妹帶孩子真有耐心煩。（你老婆對(duì)孩子很有耐心。）（稱(chēng)呼對(duì)方的妻子）

（38）大爺，恁家俺四哥這年把日子過(guò)得真滋潤(rùn)，恁侄子我越來(lái)越倒處不如以前。

3.恁+親屬稱(chēng)謂

這是站在自己孩子的角度出發(fā)的（從兒稱(chēng)），相當(dāng)于第二人稱(chēng)“你”，多用于面稱(chēng)，顯得比較親切。但這種用法只能用于聽(tīng)者年齡或輩分低于說(shuō)話(huà)者，而當(dāng)聽(tīng)者年齡或輩分高于說(shuō)話(huà)者時(shí)絕不能用此說(shuō)法，否則被視為不禮貌。此種用法在近代漢語(yǔ)中常見(jiàn)，《紅樓夢(mèng)》《醒世姻緣傳》《聊齋俚曲集》里有大量例證，現(xiàn)在老年人中仍沿襲此用法。如：

（39）恁大哥，過(guò)來(lái)幫俺把桌子抬出去。

“恁大哥”指自己的孩子稱(chēng)之為大哥的人，其輩分小于說(shuō)話(huà)人。但是，即使聽(tīng)者年齡小于自己的孩子，也只能用“恁大哥”或“恁大姐”，而不稱(chēng)其為“恁兄弟”或“恁妹妹”。

（40）恁三叔，這兩天忙什么的？

“恁三叔”即自己孩子的叔，聽(tīng)者和說(shuō)話(huà)者輩分相同，年齡小于說(shuō)話(huà)者。年齡若比說(shuō)話(huà)者大，則不宜用此說(shuō)法，故無(wú)“恁大爺”“恁大娘”的說(shuō)法。聽(tīng)者輩分高于說(shuō)話(huà)者也不宜用此，因此也不說(shuō)“恁爺爺”“恁姥爺”等。

相應(yīng)的還有“他+親屬稱(chēng)謂”的背稱(chēng)。這種用法和面稱(chēng)大致相同，只不過(guò)所指稱(chēng)之人和聽(tīng)者關(guān)系比說(shuō)話(huà)者密切。如：

（41）恁嬸子，他二叔早把孩子接走了。

在這里，聽(tīng)者和所指稱(chēng)之人（他二叔）為夫妻倆。

（三）第三人稱(chēng)代詞

1．第三人稱(chēng)單數(shù)一般用“他/她”，復(fù)數(shù)用“他/她幾個(gè)”。郯城方言中也有“他/她們”的說(shuō)法，但一般不表示第三人稱(chēng)復(fù)數(shù)，而是泛指指除“你、我”之外的其他人，是不定稱(chēng)人稱(chēng)代詞。如：

（42）你找他們的事行，找我的茬算你錯(cuò)了眼。

（43）東西我拿完了，剩下的給他們吧。

（44）光貪說(shuō)話(huà)，他幾個(gè)來(lái)半天還沒(méi)有吃飯呢。（“他幾個(gè)”表復(fù)數(shù)）

2．“他”一般和普通話(huà)用法相同。但是有“小他”的說(shuō)法，多見(jiàn)于長(zhǎng)輩要稱(chēng)呼晚輩而忘記名字時(shí)的臨時(shí)指代，相當(dāng)于“你”。可是并無(wú)對(duì)應(yīng)的“小我”“小你”。

（45）小他，快去喊恁爺爺去！

有時(shí)“他/她”還專(zhuān)用于夫妻一方對(duì)另一方的稱(chēng)呼，上面已提到過(guò)郯城話(huà)夫妻不互稱(chēng)名，對(duì)別人提及自己的夫或妻，而聽(tīng)者又和說(shuō)話(huà)者夫妻關(guān)系不密切，或聽(tīng)話(huà)者為長(zhǎng)輩時(shí)只好用“他/她”來(lái)替代，這時(shí)多說(shuō)“俺家他”或“人家他”。

（46）俺家他這兩天忙的啵連飯也撈不著吃。

（47）大叔，恁不知道人家他多氣人，家里什么活他也不干。

“俺家他”大多用于聽(tīng)話(huà)者和說(shuō)話(huà)者沒(méi)有親緣關(guān)系切關(guān)系或關(guān)系并不密切的場(chǎng)合，“人家他”一般用于聽(tīng)者為夫妻一方的親屬的場(chǎng)合，說(shuō)話(huà)者自身總有一種“外來(lái)戶(hù)”的感覺(jué)，用“俺家他”覺(jué)得不太理直氣壯，故用“人家他”來(lái)稱(chēng)呼。

（四）自稱(chēng)和他稱(chēng)

1．郯城方言自稱(chēng)常用“自己”，可能是前一個(gè)聲母受后一個(gè)聲母的影響而產(chǎn)生的逆同化現(xiàn)象，也可記作“己己”，指代說(shuō)話(huà)者本人或前面提及的人，一般充當(dāng)代詞主語(yǔ)的同位語(yǔ)，也可以單獨(dú)充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)。

（48）我今個(gè)己己上街一趟，恁各人忙各人的吧。

（49）己己能干就干點(diǎn)，誰(shuí)也別指望誰(shuí)。

（50）你己己逮家看子門(mén)，我去去就來(lái)。

（51）他還不知己己是誰(shuí)了！

2．“人家”通常用來(lái)指稱(chēng)“你”“我”以外的人，即“別人”，有時(shí)還可單獨(dú)用“人”來(lái)指稱(chēng)。

（52）你拿誰(shuí)的趕忙給誰(shuí)，省得人家說(shuō)閑話(huà)。（指別人）

（53）人要是知你說(shuō)這句，早就撒把不管了。

“人”和“人家”在特定語(yǔ)境中，有時(shí)還轉(zhuǎn)指“我”，多用于表委屈、不滿(mǎn)、埋怨之情。

（54）你說(shuō)話(huà)弄噎人，好心也當(dāng)驢肝肺。（弄噎人：那么讓我受不了，“弄”為“那么”的合音）

（55）人家不想去偏叫去，白跑一趟恣了不你。

有時(shí)，“人家”還可用于妻子對(duì)丈夫的背稱(chēng)。特別已婚女子提到“人家”而不特意指明身份時(shí)，多指丈夫。如：人家就跟他娘親，咱說(shuō)什么也不聽(tīng)。

三、結(jié)語(yǔ)

郯城方言雖與一般北方話(huà)有很多的共性，但由于語(yǔ)言發(fā)展的不平衡，仍有自己獨(dú)特的地域特色。很多詞語(yǔ)，如“俺、恁”，仍然沿襲了近代漢語(yǔ)以至中古漢語(yǔ)的一些用法。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的歷史發(fā)展，特別是受普通話(huà)的影響，形成了幾種表達(dá)方式并用的局面，但在語(yǔ)境、感情色彩上仍有一些差異。一些較古的用法現(xiàn)在只在一部分老年人中還使用，年青一代無(wú)論在語(yǔ)言還是詞匯上，越來(lái)越多地接受了普通話(huà)的形式，如第一人稱(chēng)代詞“俺”常為“我、我們”所取代。“人稱(chēng)代詞+們”的用法也開(kāi)始出現(xiàn)在日常口語(yǔ)交際中。這種變化涉及到整個(gè)方言的語(yǔ)法的和詞匯的系統(tǒng)，反映了語(yǔ)言?xún)?nèi)部的系統(tǒng)性與不平衡的辨證統(tǒng)一。

（本文為2010年度山東省社科普及重點(diǎn)課題“山東方言和齊魯文化”[2010-SKZC-19]的階段性成果。）

參考文獻(xiàn)：

[1]北京大學(xué)中文系語(yǔ)言學(xué)教研室.漢語(yǔ)方言詞匯（第2版）[M].北

京：語(yǔ)文出版社，1995.

[2]李申.徐州方言志[M].北京：語(yǔ)文出版社，1985.

[3]呂叔湘著，江藍(lán)生補(bǔ).近代漢語(yǔ)指代詞[M].上海：學(xué)林出版社，

1985.

[4]錢(qián)曾怡.山東方言研究[M].濟(jì)南：齊魯書(shū)社，2001.

[5]石汝杰.蘇州方言的代詞[A].李如龍，張雙慶.代詞[C].廣州：

暨南大學(xué)出版社，1999.

（顏峰 山東青島 山東科技大學(xué)文法學(xué)院 266510）