談網絡流行語“羨慕嫉妒恨”

摘 要：“羨慕嫉妒恨”于2010年流行于港臺，說出了人們不滿情緒的遞增：由“羨慕”起始，由“嫉妒”推漸，再由“恨”結局。本文就“羨慕嫉妒恨”的來源、結構特點、句法功能、流行原因進行了闡釋。

關鍵詞：網絡流行語 羨慕嫉妒恨

如同“給力”“杯具”“童鞋”等風靡網絡一樣，“羨慕嫉妒恨”在網絡上也有極高的使用頻率，甚至走出網壇，出現于傳統紙媒，成為2010年網絡流行語。

一、“羨慕嫉妒恨”的來源

考察作為流行語的“羨慕嫉妒恨”，就要探求其流行語義的來歷。目前網上通行的說法是“羨慕嫉妒恨”2010年流行于港臺。第一次被媒體廣泛引用是由于2009年張藝謀賀歲喜劇電影《三槍拍案驚奇》，說低俗、像二人轉、像小品、就是不像電影的，說美術風格陳舊、全靠摔跟頭博取笑聲的，說“二張”用最簡單的場景、便宜的演員“搶錢”的……不一而足。張偉平說，以前拍那些所謂的有品位的電影并非張藝謀所愿，所謂精英們的評論也不會影響他們以后拍片的方向。他說，電影圈的很多人對他和張藝謀就是5個字：“羨慕嫉妒恨”。

二、“羨慕嫉妒恨”的結構特點

“羨慕嫉妒恨”不是一個詞，而是三個形容詞以聯合方式組成的短語，在結構上互不包含。它通過緊湊、復沓的形式，表達鮮明、強烈的情感，追求一種奇特、夸張的效果。羨慕——嫉妒——恨，層層遞進，由“羨慕”起始，由“嫉妒”推漸，再由“恨”結局。在程度上可謂愈演愈烈，形象地展現出人類某種特定情感的發展軌跡。

三、“羨慕嫉妒恨”的句法功能

聯合式短語“羨慕嫉妒恨”把三個同義詞或近義詞反復疊加，不僅強化了中心詞“嫉妒”的表達效果，而且還包含了“嫉妒”的結構層次和來龍去脈。“嫉妒”從何而來，又將向何處去？“羨慕嫉妒恨”既增加幽默詼諧的效果，也能更準確地表達人們復雜的情感狀態。它在句子中的句法功能也是多種多樣的，可以充當主語、謂語、賓語，也可以充當定語、狀語、補語。比如：

（1）“羨慕嫉妒恨”流行折射網絡文化“漏斗效應”（《文匯報》2010年12月18日）（充當主語）

（2）北京公交車刷卡4毛不變#8239;外地網友“羨慕嫉妒恨”（《京華時報》2011年01月18日）（充當謂語）

（3）年終福利帖曬出“羨慕嫉妒恨” 過半職員看漲年終獎（《錢江晚報》2010年12月31日）（充當賓語）

（4）“衡陽電力別墅群”“中石油購房門”……無不折射出讓人“羨慕嫉妒恨”的高福利。（http: //www.wpren.com/forum.php?mod=redirect ）（充當定語）

（5）我們要孩子勤勞，可我們卻忍不住“羨慕嫉妒恨”地談起誰誰誰多么幸運，天生好命不勞而獲。（ http: //blog.sina.com.cn/s/blog_6c7ad9710100qntb.html）（充當狀語）

（6）似乎每次吵架都有規律，都是在周末。因為無聊得“羨慕嫉妒恨”吧。一個安心哪怕無聊的周末都可以啊。（http://blog.sina.com.cn/xiaoman1256846150）（充當補語）

四、“羨慕嫉妒恨”流行的原因

“語言是隨著社會的產生而產生，隨著社會的發展而發展的。語言也將是隨著社會的死亡而死亡的。社會以外，無所謂語言。”[1]網絡流行語是一種社會現象，對于社會公共事件，網民有強烈的表達欲望，“羨慕嫉妒恨”等網絡流行語是現實社會關系和社會情緒的折射。借助某些社會公共事件，網民用簡潔、俏皮、詼諧、調侃、戲謔的語詞表達“適度的”憤怒、不如人的“嫉妒”，代表了一種“溫和的”“非暴力的”輕微吶喊，在某種程度上成為疏通和化解某種負面情緒的載體。

網民張揚個性的需求及網絡草根文化崇尚娛樂至上的特質同樣是網民創造網絡流行語的動因所在。正如瓦西列夫所說：“時尚有權以自己的獨出心裁使人們感到驚奇，有權嘲笑任何陳舊的傳統，影響人們的鑒賞力，形成不斷變化的美的信條”[2]。當下，網絡的使用者的年齡層面呈現“年輕化”趨勢。他們不守成規，喜愛個性化的創新。也正由于他們的這種求新、求異的心態，才促使他們在網絡語言中使用諸如“羨慕嫉妒恨”等完全不符合中文語法又恰到好處的詞匯，彰顯他們的個性，以顯示他們的“酷”“前衛”和“時尚”。

五、結語

“羨慕嫉妒恨”的流行，也不過是近一年的事情。它在句式上是較為新潮的。與相繼興起的“神速麻利快”“刁巧伶俐奸”“忠厚老實憨”同樣具有強烈的表達效果。對于“羨慕嫉妒恨”的存在，我們應該以平常心對待。“羨慕嫉妒恨”是繼續走紅，還是隨著大家興趣的減弱淡出人們的視線？這些還有待于進一步觀察，有待于語言本身機制的檢驗。

注 釋：

[1]斯大林.論馬克思主義在語言學中的問題[A].斯大林.馬克思主

義與語言學問題[C].北京：人民出版社，1953.

[2][保]基爾.瓦西列夫.情愛論[M].趙永穆譯.北京：三聯書店，1984.

參考文獻：

[1]盛若菁.網絡流行語的社會文化分析[J].江淮論壇，2008，（4）.

[2]楊萍.網絡流行語：網民自主話語生產的文化景觀[J].新聞前

哨，2010，（4）.

[3]杜曉，鄭小瓊.網絡流行語折射公眾的權利焦慮 應引起政府重

視[J].決策探索，2010，（23）.

（黃海波 廣東陽江 陽江廣播電視大學 529500）