談?wù)勂胀ㄔ挕癤 地”式合成副詞中“地”的讀音

摘 要：普通話“X地”式合成副詞中“地”的讀音與其在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的發(fā)展演變密切相關(guān)。產(chǎn)生于近代漢語(yǔ)的“X地”式合成副詞進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)后大多已消失；極個(gè)別的得以保留，如“特地、背地、暗地、立地”，其中的“地”仍為構(gòu)詞詞綴，由于是由實(shí)義的“地”虛化而來(lái)的，仍讀“dì”；有的產(chǎn)生了變化，“地”綴消失，“X地”由合成詞演變?yōu)閱渭冊(cè)~，如“驀地、倏地、霍地、忽地”，其中的“地”是充當(dāng)狀語(yǔ)標(biāo)志的結(jié)構(gòu)助詞，應(yīng)讀“de”。

關(guān)鍵詞：“X地”式合成副詞 讀音 詞綴 結(jié)構(gòu)助詞

本文所說(shuō)的“X地”式合成副詞是指由單音節(jié)形容詞或副詞加上詞綴“地”構(gòu)成的附加式合成副詞，如“暗地、背地、特地、立地、忽地、霍地、驀地、倏地”。學(xué)者們對(duì)這類詞的研究頗為廣泛和深入，但仍有不少問(wèn)題諸如“X地”是副詞還是形容詞、“X地”最早出現(xiàn)于何時(shí)、“地”的來(lái)源以及“地”是構(gòu)詞成分還是造句成分等都未能達(dá)成共識(shí)。本文無(wú)意對(duì)這些問(wèn)題發(fā)表愚見(jiàn)，只擬從“X地”式合成副詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的發(fā)展演變來(lái)探討其中的“地”的讀音，以助于普通話語(yǔ)音的規(guī)范，為普通話的教學(xué)和推廣提供參考。

普通話中“X地”類合成副詞為數(shù)甚少，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》僅收錄了上面列舉的八個(gè)。它們主要用于動(dòng)詞前充當(dāng)狀語(yǔ)，描摹動(dòng)作的狀態(tài)。例如：

（1）傳說(shuō)他利用洗浴中心的小姐把公安局長(zhǎng)牢牢套住了，暗地認(rèn)了干兄弟，所以在市面上始終頤指氣使的。（遲子建《福翩翩》）

（2）每次她從白石文那歸來(lái)，美奴都要說(shuō)：“你老去他那里干什么，人家背地都講你，這多不好。”（遲子建《美奴》）

（3）他今天回來(lái)得比哪天都早，還特地理了發(fā)，進(jìn)門(mén)就鉆到東廂房去，換了件新的白襯衣。（霍達(dá)《穆斯林的葬禮》）

（4）古時(shí)候雖有“放下屠刀，立地成佛”的人，但因?yàn)橐灿小胺畔鹿儆。⒌啬罘稹倍K于又“放下念珠，立地做官”的人，這一種玩意兒，實(shí)在已不足以昭大信于天下。（魯迅《準(zhǔn)風(fēng)月談》）

（5）戚子紹剛剛提住狗熊的后腿，狗熊卻忽地躍了起來(lái)。（賈平凹《獵人》）

（6）那蒙面人似是不欲接戰(zhàn)，霍地一個(gè)轉(zhuǎn)身，移步換形，閃過(guò)于承珠的一劍，繞道而奔。（梁羽生《聯(lián)劍風(fēng)云錄》）

（7）我驀地記起兒時(shí)唱給小橋的歌，哦，明艷艷的太陽(yáng)照耀了，芳香甜蜜的花果捧來(lái)了，五彩斑斕的歲月拉開(kāi)了！（鄭瑩《家鄉(xiāng)的橋》）

（8）方槍槍倏地縮回脖子，他看見(jiàn)李阿姨、張副院長(zhǎng)領(lǐng)著方超從保育院大門(mén)走出來(lái)。（王朔《看上去很美》）

上列句子里“X地”中“地”的讀音，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》均注為“dì”。但在實(shí)際說(shuō)話或朗讀時(shí)，“暗地、背地、特地、立地”中的“地”常被讀成“di”，“忽地、霍地、驀地、倏地”中的“地”常被讀成“de”。筆者曾在選修普通話課的學(xué)生中進(jìn)行過(guò)調(diào)查，被調(diào)查對(duì)象共257人，來(lái)自除臺(tái)灣、香港和澳門(mén)以外的二十多個(gè)省市，涵蓋中文、外語(yǔ)、法學(xué)、社科、管理、財(cái)經(jīng)、理學(xué)、材料、制造、信控、土木、環(huán)境、生命、計(jì)算機(jī)等學(xué)院的文、理、工科各專業(yè)。被調(diào)查對(duì)象在朗讀上述例句時(shí)，全都把“暗地、背地、特地、立地”中的“地”讀為“dì”；而只有2%的被調(diào)查對(duì)象把“忽地、霍地、驀地、倏地”中的“地”讀為“dì”，92%的被調(diào)查對(duì)象把這些詞中的“地”讀為“de”，另有6%的被調(diào)查對(duì)象把其中的“地”讀為“di”。顯然，實(shí)際口語(yǔ)里“X地”式合成副詞中“地”的讀音與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的注音是不完全一致的。那么，為什么實(shí)際口語(yǔ)中這類詞中的“地”有的讀“dì”，有的讀“de”呢？筆者認(rèn)為，普通話“X地”式合成副詞中“地”的讀音與其在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的發(fā)展演變密切相關(guān)，不同的讀音正標(biāo)志著它們的不同演變狀態(tài)。

“X地”式合成副詞并不是現(xiàn)代漢語(yǔ)中才出現(xiàn)的新詞，它們產(chǎn)生于近代漢語(yǔ)，“始見(jiàn)于唐代”，“晚唐五代以后，副詞詞尾‘地’表現(xiàn)出較強(qiáng)的構(gòu)詞能力”[1]，因此產(chǎn)生了大量的“X地”式合成副詞，例如“暗地、背地、白地、慘地、刬地、特地、動(dòng)地、剛地、狠地、立地、密地、驀地、平地、潛地、悄地、私地、脫地、隈地”。進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)后，“地”綴的構(gòu)詞能力完全消退，不再產(chǎn)生新的“X地”式合成副詞，而且早先使用的這類詞數(shù)量也大大減少。王云路說(shuō)：“中古復(fù)音詞在近現(xiàn)代漢語(yǔ)中的發(fā)展趨勢(shì)無(wú)非三種：保留、變化、消失。”[2]“X地”式合成副詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的發(fā)展演變也正呈現(xiàn)出這三種形態(tài)：

一是消失。產(chǎn)生于近代漢語(yǔ)中的“X地”式合成副詞發(fā)展到現(xiàn)代漢語(yǔ)中，大量的詞語(yǔ)或某些詞語(yǔ)中作為附加式合成副詞使用的義項(xiàng)已經(jīng)不再使用。

有的“X地”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中整個(gè)詞語(yǔ)已經(jīng)不使用，而為其他同義詞取代。例如《漢語(yǔ)大詞典》中所收的“私地、密地、悄地、隈地、剛地、刬地”，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》已經(jīng)不再收錄，現(xiàn)代漢語(yǔ)中也不再使用，而常用“暗中、背地里、秘密地、暗地里、背后、背著人，偏是、硬是，無(wú)端、平白”等來(lái)替代。

有的“X地”有多個(gè)意義，發(fā)展到現(xiàn)代漢語(yǔ)，在近代漢語(yǔ)中用為附加式合成副詞的義項(xiàng)已經(jīng)消失，其余意義仍保留。例如“平地”，《漢語(yǔ)大詞典》中釋義有四：①平坦的地面。②平整地面。③突然；平白無(wú)故。④平穩(wěn)地；穩(wěn)當(dāng)?shù)亍，F(xiàn)代漢語(yǔ)中，后兩個(gè)作為副詞使用的義項(xiàng)已經(jīng)不再使用，僅僅只用為偏正結(jié)構(gòu)的名詞或動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞。又如“白地”。《漢語(yǔ)大詞典》中釋義有七：①白色的質(zhì)地。②生地；未耕種的地。③空地；沒(méi)有樹(shù)木或建筑物的地。④指沙漠地帶。⑤喻指文藝方面的空白點(diǎn)。⑥解放前指國(guó)民黨統(tǒng)治地區(qū)。⑦平白地；無(wú)緣無(wú)故地。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》僅保留了前三個(gè)義項(xiàng)，后四個(gè)義項(xiàng)，包括最后一個(gè)作為副詞使用的義項(xiàng)，現(xiàn)代漢語(yǔ)中已不再使用。

二是保留。產(chǎn)生于近代漢語(yǔ)的“X地”式合成副詞發(fā)展到現(xiàn)代漢語(yǔ)中，某些詞語(yǔ)或其部分義項(xiàng)在現(xiàn)代漢語(yǔ)中仍繼續(xù)使用。

有的“X地”保留到現(xiàn)代漢語(yǔ)中，意義和用法都沒(méi)有什么變化，例如“背地、暗地”。現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“背地、暗地”可用于動(dòng)詞前充當(dāng)狀語(yǔ)，表示“私下、暗中”的意思，如例（1）、例（2）。實(shí)際上，這種用法早在近代漢語(yǔ)中就已經(jīng)出現(xiàn)了。例如：

（9）幾多心事，暗地思惟。被嬌娥牽役，魂夢(mèng)如癡。（唐·顧復(fù)《獻(xiàn)衷心》）

（10）佳約人未知，背地伊先變。（宋·周邦彥《歸去難》）

有的“X地”雖然仍然使用，但出現(xiàn)頻率大大降低，例如“立地”。作為副詞，“立地”表示“立刻、即時(shí)”的意思，在近代漢語(yǔ)中很常用。如：

（11）自直梨園得出稀，更番上曲不教歸。一時(shí)跪拜霓裳徹，立地階前賜紫衣。（唐王建《霓裳詞十首》之三）

（12）新晴戶戶有歡顏，曬繭攤絲立地干。（宋·楊萬(wàn)里《江山道中蠶麥大熟》）

（13）正在幽閑之際，忽然遇一真人。半句話，解開(kāi)業(yè)網(wǎng)；兩三言，劈破災(zāi)門(mén)。當(dāng)時(shí)省悟，立地投師，謹(jǐn)修二八之工夫，敬煉三三之前后。（明·吳承恩《西游記》九四回）

（14）予笑曰：“今世諸檀越，不求為圣賢，但望成佛祖。請(qǐng)遍告之：若要立地成佛，須放下刀子去。”（清·紀(jì)昀《聊齋志異》卷七）

發(fā)展到現(xiàn)代漢語(yǔ)中，表示“立刻”義的“立地”一詞使用的場(chǎng)合極其有限，主要用于來(lái)自佛教禪宗的成語(yǔ)“放下屠刀，立地成佛”中，或用于據(jù)此仿造的短語(yǔ)中，如例（4）中的“放下官印，立地念佛”“放下念珠，立地做官”，又如網(wǎng)絡(luò)上常見(jiàn)的“放下手機(jī)，立地成佛”“放下鼠標(biāo)，立地成佛”“放下抄襲，立地成佛”“放下價(jià)格屠刀，立地成佛”等等。

有的“X地”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中仍然使用，但義項(xiàng)已經(jīng)減少，例如“特地”。現(xiàn)代漢語(yǔ)中“特地”只有一個(gè)義項(xiàng)，只表示“特意”的意思，如例（3）。而近代漢語(yǔ)中，“特地”作為副詞有三個(gè)義項(xiàng)，可表示“突然”“特別”和“特意”的意思。例如：

（15）碧落高高云萬(wàn)重，當(dāng)時(shí)孤鶴去無(wú)蹤。不期陵谷遷朝市，今日遼東特地逢。（唐·李涉《逢舊二首》之一）

（16）合歡能解恚，萱草信忘憂。盡向庭前種，萋萋特地愁。（唐·陸龜蒙《庭前》）

（17）為憶去年梅，凌寒特地來(lái)。門(mén)前空臘盡，渾未有花開(kāi)。（唐·戴叔倫《題黃司直園》）

近代漢語(yǔ)中產(chǎn)生的“背地、暗地、立地、特地”這四個(gè)“X地”式合成副詞被保留到現(xiàn)代漢語(yǔ)中，盡管或多或少也產(chǎn)生了一些變化，但仍被當(dāng)作一個(gè)詞使用，其中的“地”是沒(méi)有實(shí)在意義的，只用來(lái)“湊成雙字”，“變單音語(yǔ)詞為雙音語(yǔ)詞”[3]。但因?yàn)樗鼇?lái)源于具有實(shí)在意義的“地”，“是‘地’的意義虛化使然”[4]，所以仍讀為“dì”，這在實(shí)際口語(yǔ)中和辭書(shū)注音中都是一致的。

三是變化。產(chǎn)生于近代漢語(yǔ)中的“X地”式合成副詞發(fā)展到現(xiàn)代漢語(yǔ)中，由于“地”綴消失，由雙音節(jié)的合成詞變成了單音節(jié)的單純?cè)~。

復(fù)音化是現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯發(fā)展的主流趨勢(shì)，但并不是毫無(wú)例外，一成不變的，“少部分中古時(shí)期的復(fù)音詞到了現(xiàn)代漢語(yǔ)中又成為單音詞”[2]，如近代漢語(yǔ)中常用的某些附加詞綴“子”構(gòu)成的附加式名詞“城子、狗子、傘子、鍋?zhàn)印保l(fā)展到現(xiàn)代漢語(yǔ)中又取消后綴，變成了單純?cè)~“城、狗、傘、鍋”。有的“X地”式合成副詞發(fā)展到現(xiàn)代漢語(yǔ)中，也產(chǎn)生了同樣的變化。由于“地”綴消失，“X地”由附加式合成詞變成了單音節(jié)單純?cè)~，如“忽地、霍地、驀地、倏地”。

現(xiàn)代漢語(yǔ)中“地”已經(jīng)不再用作構(gòu)詞詞綴來(lái)產(chǎn)生新詞，而更常見(jiàn)的是放在狀語(yǔ)與動(dòng)詞或形容詞之間作結(jié)構(gòu)助詞使用。“忽地、霍地、驀地、倏地”等盡管在近代漢語(yǔ)中早已產(chǎn)生，但這些詞進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)中多數(shù)只出現(xiàn)在書(shū)面語(yǔ)中，使用的頻率并不很高，因此很少有人把它們整體作為一個(gè)詞來(lái)認(rèn)知。當(dāng)它們出現(xiàn)在語(yǔ)句中時(shí)，又恰巧放在動(dòng)詞之前來(lái)描摹動(dòng)作的狀態(tài)，其中沒(méi)有實(shí)在意義的“地”自然而然地被看作是副詞狀語(yǔ)和動(dòng)詞中心語(yǔ)之間的過(guò)渡成分。“地”由構(gòu)詞成分變成了造句成分，“X地”也就由附加式的合成詞變成了單音節(jié)的單純?cè)~。既然“忽地、霍地、驀地、倏地”中的“地”是一個(gè)結(jié)構(gòu)助詞，理所當(dāng)然也就讀為“de”。

實(shí)際上，同樣的變化早已發(fā)生在“猛地、騰地、陡地”等詞中。它們?cè)诮鷿h語(yǔ)中常作為副詞用于動(dòng)詞或句子前描摹動(dòng)作的狀態(tài)。例如：

（18）盡日不逢人，猛地風(fēng)吹雨。慘黯蠻溪鬼峒寒，隱隱聞銅鼓。（宋·朱敦儒《卜算子》）

（19）正在喧哄之際，一陣風(fēng)過(guò)，竹林中騰地跳出一個(gè)猛虎來(lái)，擒了德容小姐便走。（明·凌濛初《初刻拍案驚奇》卷五）

（20）你共他兩邊既恁疼熱，況盟言曾共設(shè)。怎生他陡地心如鐵，馬嵬坡便忍將伊負(fù)也？（清·洪升《長(zhǎng)生殿》四七出）

“猛地、騰地、陡地”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中仍然出現(xiàn)在動(dòng)詞之前。例如：

（21）這老編輯沉思良久，猛地發(fā)了話：“去得呀，這是把魚(yú)往大海里趕么！”（孫見(jiàn)喜《賈平凹的情感歷程》）

（22）陳淑彥騰地羞紅了臉：“伯母，我連個(gè)工作的地方還沒(méi)找著呢，哪兒有這心思？”（霍達(dá)《穆斯林的葬禮》）

（23）王琦瑤再把目光移到燈下的女人，她陡地明白這女人扮的是一個(gè)死去的人，不知是自殺還是他殺。（王安憶《長(zhǎng)恨歌》）

但《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》卻未收錄“猛地、騰地、陡地”，可見(jiàn)已經(jīng)不把它們作為詞語(yǔ)來(lái)看待，而讀者或聽(tīng)者通常也不會(huì)認(rèn)為上面例句中的“猛地、騰地、陡地”是一個(gè)詞，而只會(huì)把“猛、騰、陡”作為狀語(yǔ)、把其后的“地”作為結(jié)構(gòu)助詞來(lái)對(duì)待，因此把“地”讀為“de”。

綜上所述，近代漢語(yǔ)中大量產(chǎn)生的“X地”式合成副詞發(fā)展到現(xiàn)代漢語(yǔ)中，大部分已經(jīng)不再使用，只有“背地、暗地、特地、立地”這四個(gè)完全保留了下來(lái)，而“忽地、霍地、驀地、倏地”雖然從形式上看沒(méi)有變化，實(shí)際上已經(jīng)演變?yōu)閱我艄?jié)的單純?cè)~。由于發(fā)展演變狀態(tài)的不一致，其中的“地”的讀音也不盡相同：“背地、暗地、特地、立地”中的“地”是構(gòu)詞成分，因?yàn)槭怯蓪?shí)詞“地”虛化而來(lái)的，所以讀“dì”，這與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的注音是一致的；“忽地、霍地、驀地、倏地”中的“地”則是造句成分，是插入副詞狀語(yǔ)與動(dòng)詞中心語(yǔ)之間的結(jié)構(gòu)助詞，因此讀“de”，這與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的注音是不一致的。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》仍把“忽地、霍地、驀地、倏地”作為詞語(yǔ)收錄，并沒(méi)有正確反映這些詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的發(fā)展演變的實(shí)際狀態(tài)。

注 釋：

[1]楊榮祥.副詞詞尾源流考察[J].語(yǔ)言研究，2002，（3）.

[2]王云路.中古漢語(yǔ)詞匯史（上）[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2010.

[3]郭紹虞.中國(guó)語(yǔ)詞的彈性作用[M].北京：燕京大學(xué)哈佛燕京學(xué)社，

1938.

[4]蔣宗許.漢語(yǔ)詞綴研究[M].成都：巴蜀書(shū)社，2009.

（唐晉先 四川綿陽(yáng) 西南科技大學(xué)文學(xué)與藝術(shù)學(xué)院 621010）

“本文中所涉及到的圖表、公式、注解等請(qǐng)以PDF格式閱讀”