小議漢語(yǔ)離合詞

2011-12-31 00:00:00李麗麗陳碧銀

現(xiàn)代語(yǔ)文 2011年7期

摘要：本文介紹了漢語(yǔ)離合詞的幾種定義，分析了其結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、常見(jiàn)結(jié)構(gòu)類型以及在句子中的用法特點(diǎn)。希望能為漢語(yǔ)離合詞的教與學(xué)提供一定的幫助。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ) 離合詞結(jié)構(gòu)

一、漢語(yǔ)離合詞的定義

現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“離合詞”是涉及到詞匯和語(yǔ)法兩個(gè)方面的一種特殊現(xiàn)象。在目前的語(yǔ)法書上，都把現(xiàn)在所提的“離合詞”放在十大結(jié)構(gòu)中的“述賓結(jié)構(gòu)”中進(jìn)行敘述。就目前來(lái)說(shuō)也還有不同看法，有人認(rèn)為是詞，有人認(rèn)為是詞組，還有人認(rèn)為是短語(yǔ)。

“詞說(shuō)”的代表是李漢達(dá)先生，他認(rèn)為“凡由動(dòng)詞跟附加語(yǔ)合成，中間可以插入某些音節(jié)的動(dòng)詞稱為結(jié)合動(dòng)詞。動(dòng)詞跟自身受詞連寫為結(jié)合動(dòng)詞”[1]。

“詞組說(shuō)”的代表是王力先生，他認(rèn)為“凡是兩個(gè)字中間還可以插得進(jìn)別的字，就是仂詞，否則只是一個(gè)單詞”[2]。

“短語(yǔ)說(shuō)”的代表為呂叔湘先生，他認(rèn)為：“一個(gè)組合的成分要是可以拆開(kāi)，可以變換位置，這個(gè)組合只能是短語(yǔ)。可是有一些組合只有單一的意義，難于把這個(gè)意義分割開(kāi)來(lái)交給這個(gè)組合的成分。如：‘睡覺(jué)’‘吵架’等離合詞從詞匯的角度看都可以算作一個(gè)詞，可是從語(yǔ)法的角度看，不得不認(rèn)為這些組合是短語(yǔ)”[3]。

但無(wú)論是“詞說(shuō)”、“詞組說(shuō)”，還是“短語(yǔ)說(shuō)”，它們都概括出了離合詞的一些本質(zhì)特征。從概念上講，把它們看成詞，表達(dá)了比較固定的完整的概念或思想；從語(yǔ)法上講，常作為一個(gè)詞來(lái)使用，但如果不連著來(lái)使用的話，即所謂的“離”，就是詞里面的兩個(gè)字拆開(kāi)來(lái)使用。

二、漢語(yǔ)離合詞的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

像“參加”“修辭”等這樣的詞就很難把其中的兩個(gè)字拆開(kāi)來(lái)使用。是什么因素決定一個(gè)詞能離合或不能離合呢？要回答這個(gè)問(wèn)題，就需要探討一下離合詞的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。據(jù)總結(jié)，構(gòu)成離合詞的語(yǔ)素主要是如下四類語(yǔ)素：即動(dòng)語(yǔ)素、名語(yǔ)素、形語(yǔ)素、介語(yǔ)素。構(gòu)成模式為“動(dòng)+名”，如：“起床、放毒、簽名”；“動(dòng)+形”，如：“問(wèn)好、整容、追肥”；“動(dòng)+動(dòng)”，如：“開(kāi)學(xué)、受騙、過(guò)去”；“介+名”，如：“照樣、照面、依樣”。其中“動(dòng)+名”型結(jié)構(gòu)占了數(shù)量上的絕大部分。

具體來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)離合詞主要有如下結(jié)構(gòu)類型①：

結(jié)構(gòu)一為【V+動(dòng)態(tài)助詞+O】，如“排著隊(duì)”“吃了虧”“上過(guò)學(xué)”等。漢語(yǔ)中有三個(gè)動(dòng)態(tài)助詞，即“著”“了”“過(guò)”。離合詞與“著”搭配表示動(dòng)作在進(jìn)行或表示動(dòng)作完成以后持續(xù)一段時(shí)間的狀態(tài)，如“拉著手”“洗著澡”“上著學(xué)”“掛著牌”“簽著名”等；離合詞與“了”搭配表示動(dòng)作已經(jīng)完成，還可以加入補(bǔ)語(yǔ)和定語(yǔ)，甚至可以“了”“過(guò)”同時(shí)出現(xiàn)。例如：“曠了課去見(jiàn)男朋友”“吵了一晚上”“住過(guò)了一次院”等。離合詞與“過(guò)”搭配表示動(dòng)作是過(guò)去的經(jīng)歷，此外往往還可以同時(shí)加入補(bǔ)語(yǔ)和定語(yǔ)，如“向老師敬過(guò)禮可是老師沒(méi)看見(jiàn)”“他是經(jīng)過(guò)商的人”“幫我查一查誰(shuí)缺過(guò)席”等。

結(jié)構(gòu)二為【V+定語(yǔ)+O】，定語(yǔ)的形式可以是形容詞、名詞短語(yǔ)。“V+形+O”這種結(jié)構(gòu)表示對(duì)某事情的性質(zhì)、狀態(tài)進(jìn)行描寫，形容詞放在離合詞中間，如“有大用”“寫很多作業(yè)”“幫我們這么大的忙”等。“V+名+O”這種結(jié)構(gòu)表示對(duì)賓語(yǔ)的確切修飾，是對(duì)賓語(yǔ)情況的具體說(shuō)明，在這種結(jié)構(gòu)中，賓語(yǔ)一般是名詞，如“打了一個(gè)小時(shí)的電話”“下自習(xí)課后”“標(biāo)五千塊錢的價(jià)”等。

結(jié)構(gòu)三為【V+代詞+O】，代詞的形式可以是疑問(wèn)代詞，如“算什么數(shù)”“受多少苦”“投哪個(gè)項(xiàng)目的標(biāo)”等；可以是人稱代詞，如“要了我的命”“丟你的臉”“簽董事長(zhǎng)的名”等；也可以是指示代詞，如“冒這個(gè)險(xiǎn)”“結(jié)這個(gè)婚”“發(fā)這個(gè)愁”等。

表示“否定”或表示“不滿、疑問(wèn)”等語(yǔ)氣時(shí)一般可以在“VO”之間插入疑問(wèn)代詞，如“什么、多少、多大、多久、哪兒”等；在離合詞插入指示代詞“這個(gè)，那個(gè)”表示限度，有時(shí)含有強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣。此時(shí)“這個(gè)”是近稱，“那個(gè)”表示遠(yuǎn)稱；離合詞的插入涉及到人，表示領(lǐng)屬，為了把受影響的人強(qiáng)調(diào)及表現(xiàn)出來(lái)會(huì)采用“V+人稱代詞+0”這個(gè)類型表示動(dòng)作的主體進(jìn)行的動(dòng)作，跟他人無(wú)涉。

結(jié)構(gòu)四為【V+補(bǔ)語(yǔ)₁+O（補(bǔ)語(yǔ)₂）】，動(dòng)補(bǔ)式離合詞是離合詞里的第二大類，也是很復(fù)雜的一類。動(dòng)補(bǔ)式離合詞前一語(yǔ)素表示動(dòng)作或行動(dòng)，后一語(yǔ)素表示動(dòng)作或行動(dòng)產(chǎn)生的結(jié)果、發(fā)生的程度、動(dòng)作的趨向等補(bǔ)充狀態(tài)，補(bǔ)語(yǔ)一般由數(shù)量短語(yǔ)、趨向動(dòng)詞、單音詞，雙音詞來(lái)充當(dāng)。補(bǔ)語(yǔ)的形式可以是程度補(bǔ)語(yǔ)，如“聊天聊得挺開(kāi)心”“起床起得太早”“傷透了心”等；可以是結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)，如“把好關(guān)”“敗完了家”“拜開(kāi)了年”等；可以是趨向補(bǔ)語(yǔ)，如“報(bào)上名”“簽上名”“交上手”等；可以是可能補(bǔ)語(yǔ)，如“出得了口”“存不了貨”“稱不了職”等；可以是狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)，如“電話打得熱火朝天”“架吵得真激烈”“照片拍得真好看”等；可以是時(shí)量補(bǔ)語(yǔ)，如“送了一條命”“嘗一回新”“入了一陣子迷”等。

結(jié)構(gòu)五是【V+V+O】，即離合詞的重疊式，表示輕松、隨意，也表達(dá)委婉、緩和，是說(shuō)話人主觀上刻意避免莊重、正式的表達(dá)效果，如“聊聊天兒”“盡盡力”“調(diào)一調(diào)價(jià)”等。

三、漢語(yǔ)離合詞的用法特點(diǎn)

離合詞除了有特殊的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，也有自身的用法特點(diǎn)。具體說(shuō)來(lái)主要有如下幾點(diǎn)：

第一，大多漢語(yǔ)離合詞不能帶賓語(yǔ)，這是離合詞區(qū)別于一般動(dòng)詞的最大特點(diǎn)。大部分離合詞如果添加了賓語(yǔ)，這個(gè)句子就是錯(cuò)的。不過(guò)，離合詞雖然不能帶賓語(yǔ)，卻并不意味著有離合詞出現(xiàn)的句子就不存在動(dòng)作的受事，只是動(dòng)作的受事不出現(xiàn)在賓語(yǔ)位置，而是在其它位置充當(dāng)句子的定語(yǔ)或狀語(yǔ)。有時(shí)候是意義上的受事賓語(yǔ)放到離合詞的中間，以定語(yǔ)的形式出現(xiàn)，如“上了他的當(dāng)”“生我的氣”等；有時(shí)候需要與帶“和、給、為、向、跟”等介詞短語(yǔ)連用。如“向銀行貸款”“和他見(jiàn)面”。當(dāng)然，對(duì)于這一點(diǎn)，也有極少數(shù)的例外，個(gè)別的離合詞是可以帶賓語(yǔ)的，如“把關(guān)家里的事情”“搬動(dòng)書本”“包場(chǎng)電影”“擔(dān)心這件事”“起草文章”等。

第二，一些漢語(yǔ)離合詞能受程度副詞的修飾。有些表示心理活動(dòng)的離合動(dòng)詞可以受程度副詞的修飾，同時(shí)還能帶賓語(yǔ)，如：“我很著急明天的面試”；還有一些離合詞可以受程度副詞修飾，但不能帶賓語(yǔ)，如：“她來(lái)公司這么一鬧可真夠丟臉的！”

第三，離合詞的否定形式可以相疊使用。離合詞否定形式表示疑問(wèn)、詢問(wèn)、感嘆，也可以跟“沒(méi)、不”搭配，那時(shí)候變成正反問(wèn)句。如“著急不著急”“洗澡沒(méi)洗澡”“吃飯不吃飯”等。

第四，離合詞的重疊方式并不是一般的動(dòng)詞的“ABAB”式，而是“AAB”式、“A-AB”式、“A了AB”式。離合詞的重疊形式表示“舉例、不確定、示嘗試”或“輕易”等意思。如“加加班”“安了安神”“裁一裁員”等。

第五，漢語(yǔ)離合詞常以倒裝的形式出現(xiàn)。所謂“離合詞倒裝”就是一個(gè)離合詞前后兩個(gè)字的位置倒裝，這種形式為了表達(dá)的需要、強(qiáng)調(diào)突出討論話題，如“澡洗完了”“婚都離了”“頭也不回”等。跟這種格式相關(guān)的還有一些固定的格式，如：“連B+也/都+A”格式，強(qiáng)調(diào)達(dá)到最高或最低的要求和水平，如“他太緊張了，連覺(jué)也沒(méi)睡好”。也可以把幾個(gè)倒裝的結(jié)構(gòu)連用，表示羅列，如：“字簽了，款付了，房子已經(jīng)是別人的了”。從上面的句子中可以看出，離合詞“倒裝”時(shí)，一般都有一些別的成分伴隨，不會(huì)單獨(dú)使用。但在表示羅列時(shí)，則不要求那么多伴隨成分，只需要一個(gè)“了”字就能完成句子的意思。

四、結(jié)語(yǔ)

本文介紹了漢語(yǔ)離合詞的幾種定義，分析了其結(jié)構(gòu)特點(diǎn)及常見(jiàn)結(jié)構(gòu)類型，此外，還分析了其在句子中使用時(shí)的用法特點(diǎn)。希望總結(jié)性的介紹和分析能為漢語(yǔ)離合詞的教與學(xué)提供一定的幫助，從而促進(jìn)漢語(yǔ)離合詞教學(xué)。

內(nèi)容注釋：

①本研究的結(jié)構(gòu)類型主要參考如下文獻(xiàn):

*齊滬揚(yáng).對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)法[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2010:199～212

*王小寧.邊聽(tīng)邊記HSK離合詞[M].北京：北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2009:1～85.

*百度知道.補(bǔ)語(yǔ)[EB/OL]. http://baike.baidu.com/view/146650.htm.2011-03-31.

引用注釋：

[1]李漢達(dá).動(dòng)詞連寫問(wèn)題[J].中國(guó)語(yǔ)文，1953，（10）：9～10.

[2]王力.漢語(yǔ)語(yǔ)法綱要[M]上海：上海教育出版社，1982：23～24.

[3]呂叔湘.漢語(yǔ)語(yǔ)法分析問(wèn)題[M].北京：商務(wù)印書館，1979：22.

參考文獻(xiàn)：

[1]李漢達(dá).動(dòng)詞連寫問(wèn)題[J].中國(guó)語(yǔ)文，1953，（10）.

[2]王力.漢語(yǔ)語(yǔ)法綱要[M]上海：上海教育出版社，1982.