網絡諧音流行詞語義探析

摘 要：諧音是漢語中一種常見的修辭，學術界對它的研究主要是從修辭、美學、文化等方面展開的。隨著互聯網時代的到來，網絡上出現了愈來愈多的新詞新語，有諸如“樓脆脆”“躲貓貓”“范跑跑”這樣的疊音詞，還有“杯具”“鴨梨”“蒜泥狠”“豆你玩”這樣的諧音詞，它們都曾風靡一時。流行語“神馬都是浮云”，更是迅速成為2010年最火的網絡語之一。本文嘗試探析新詞“神馬”的詞性特征和修辭色彩，以及該詞所反映的社會心理和狀態。

關鍵詞：網絡諧音詞 神馬 語義

一、諧音及網絡諧音流行詞

諧音就是“利用語音相同或相近條件來表情達意，增強表達效果的修辭方法”。漢字中豐富的同音字、詞，近音字、詞構成了漢語諧音的語音基礎。為漢語中的諧音提供了足夠的語料，諧音可以有效地提高語言的表達效果，在日常語言中往往有調侃詼諧的功能。

隨著互聯網時代的發展，網絡上也出現了一種新的交際方式——網絡語言。網絡語言的特點既不同于書面語也不同于口語，主要表現為通俗化、口語化、簡潔幽默、詼諧傳神、個性張揚。網絡語言中的修辭手段的功能多為“活躍書面、刺激感官、表現語氣、增強幽默效果”，常見修辭格有比喻、借代、擬人、夸張等，而諧音是最常見的一種。常用的諧音方式有：

1.普通話詞語諧音：在普通話中發音相同或相近的詞語，用諧音表示。如：果醬-過獎，筒子-同志，稀飯-喜歡。

2.方言詞語諧音：所諧音的字在方言中的讀音相近或相同。這種諧音是利用某些詞語的方言發音形成的。如：銀-人（諧東北方言的字音），鞋子-孩子（諧四川方言的字音），偶-我（諧臺灣普通話的讀音）。

3.合音諧音：用以諧音的字、詞在連讀時發生合音而讀音相同或相近。如：沒有（méi yǒu）-咩（mié），這樣子（zhè yàng zǐ）-醬紫（jiàng zǐ）。

4.英語詞語諧音：用漢字諧音發音相近的英語單詞。如：fans-粉絲，email-伊妹兒，sofa-沙發。

5.數字諧音：用諧音的數字表示發音相近或相同的漢字詞語。這種諧音類似于數字解碼，表面是一串無意義的數字，但是通過讀音卻可以發現其意思。如：54-無視，168-一路發，9494-就是就是。

二、“神馬”的語義特征和語體色彩分析

（一）“神馬”的詞語來源

“神馬”是漢語“什么”的諧音詞。“什么”最早的網絡諧音詞是“蝦米”，源自閩南語的諧音，如“講什么”，閩南語讀音“拱蝦米”。在晉語方言中，則用發音“石嘛”來表示“什么”。

“神馬都是浮云”這一網絡詞語的流行，源于紅極一時的“小月月”事件。2010年國慶期間，天涯社區一則《感謝這樣一個極品的朋友給我帶來這樣一個悲情的國慶》的帖子紅遍網絡，“小月月”以極其詭異的言行雷倒眾生，一周內吸引了4000萬次點擊，9.8萬余條跟帖。“小月月”的橫空出世，讓數萬網民坐等更新，一句“看過小月月，神馬都是浮云”的評論，被很多網友復制引用，在論壇里蓋樓回帖。“神馬都是浮云”也因此成為了網絡熱詞。

門戶網站和正規報紙雜志的門戶網站，也相繼在新聞報道中使用了“神馬”一詞。如：《神馬世界杯，那是浮云》（網易新聞，2010-10-19）；《網絡事件帶出網絡流行詞：“神馬都是浮云”》（新華網，2010-11-18）；《公考遭私權綁架“神馬”都成了“浮云”》（四川在線，2010-12-27）；《政策如浮云，沒拉住房價這匹“神馬”》（新浪網，2010-12-29）；《貧困縣建豪華辦公樓，是神馬在做怪？》（新華網，2011-01-20）

繼網絡上“神馬”一詞的持續升溫后，紙質媒體也爭先使用這個網絡熱詞。從以下所舉例子可以看出“神馬”一詞在新聞報道中的使用。如：《神馬都是浮云》（《新華每日電訊》2010-10-15）；《“這是神馬校服”？各國校服大比拼》（《羊城晚報》2010-11-13）；《“瓷器愛國主義”神馬的都只是浮云》（《華西都市報》2010-11-19）；《頭銜是神馬 薪資如浮云》（《燕趙晚報》2011-01-05）。紙質媒體的高頻度使用，使“神馬”一詞跨出網絡，出現在大眾的視野中。面對房價上漲、食品安全、求職難、社會潛規則等，“神馬都是浮云”這個萬能句總是能很恰當地表達人們的情緒，一時便成為流行語。

（二）“神馬”的語義特征

“神馬”作為“什么”的諧音詞，相較本體詞，它具備了一些相同的用法。

1.都可以用作疑問用法，表示對主語、賓語和定語等提問。如：

A.什么是他想要的？

B.網絡事件帶出網絡流行詞：“神馬都是浮云”（做主語）

A.你喜歡什么？

B.政策如浮云，沒拉住房價這匹“神馬”（作賓語）

A.她打算買什么書？

B.這是神馬小說？（作定語）

2.都可以用于虛指，表示不特指的事物。如：

A.餓了就想吃點什么。

B.貧困縣建豪華辦公樓，是神馬在做怪？

3.表示任指。可以表示在所說范圍內沒有例外。如：

A.他什么也不想吃。 B.神馬都是浮云。

4.用于舉例，可以用在列舉成分之前或之后。如：

A.什么花兒呀草的，他最喜歡了。

B.神馬房價、油價、菜價，都不給力。

5.“神馬”相較“什么”所不具備的用法。

（1）表示驚訝或不滿。如：

什么！你還沒有出門！都遲到了！

（2）表示責難或否定。如：

什么“忘記了”，我剛才就告訴你了啊！

從以上對比可以看出，“神馬”具備了“什么”這一詞語在成句結構上的大多用法，不過，在表達語氣和情緒上，“神馬”一詞基本上沒有類似的用法。但是“神馬”另辟蹊徑，在修辭色彩和表達感情上，卻具備“什么”所沒有的語體色彩。

（三）“神馬”的語體色彩

“神馬都是浮云”是2010年開始流行的一句網絡用語。“浮云”本義是指天空漂浮的云朵，在此語境下，“浮云”比喻“虛無縹緲、轉瞬即逝、不值一提的事情”。當“神馬”和“浮云”組合在一個句子中使用時，便產生了意想不到的語體色彩。

1.表達超脫的思想。新華網在對廣州亞運會進行報道時，發表了一篇題為《淡定！“神馬”都是浮云》的體育時評（網易新聞，2010-11-16），對游泳名將張琳在200米自由泳決賽中僅列第四名，對其評論“要淡定！因為‘神馬’都是浮云。高手之間，實力相近，比的是心態。發揮出自己的水平，不論勝敗，都是英雄。”

2.表達抱怨的情緒。網絡上的白領階層經常說“獎金、升職這些是神馬東西？都是浮云。”用“神馬都是浮云”的抱怨，讓自己擁有淡定的態度，同時也表達了對城市生活壓力的抱怨。還有鳳凰網新聞刊載的一篇名為《大學期末考試神馬都是浮云》的評論，也表達了對中國高等教育的不滿和抱怨。

3.表達感慨的語氣。在網絡上出現雷人的事件或重大新聞后，網民們常常用“神馬”“浮云”來表達驚訝、無奈的情緒。如2010年網絡著名的小月月事件，實在“雷”倒眾生，網友們用“神馬都是浮云”來表達難以理解和接受的態度。又如《政策如浮云，沒拉住房價這匹“神馬”》的新聞標題（新浪網，2010-12-29），同樣表達了人們對抑制房價政策頻頻出臺，而樓市房價依然堅挺的現實局面的無奈。

三、“神馬”所反映的社會心理

隨著社會的發展，尤其是隨著網絡的異軍突起，流行語往往在一夜之間傳遍社會的各個角落。“神馬”一詞的流行，首先源于一個熱門的網絡新聞事件，接著許多網友跟風模仿，進而該詞從網絡媒體走向紙質媒體，嚴肅性的報刊雜志也開始使用，從而直接將“神馬”一詞推向了大眾。面對日益沉重的生活壓力，人們更樂于從網絡事件中尋找樂趣，“神馬”這一諧音詞的出現，是一種很好的宣泄方式，所以也不乏幽默、調侃的意味。

“神馬”作為“什么”的諧音詞，在語義上被賦予了更深層的含義，包含了說話者更多的情緒表達。諸如“鴨梨”“蘋神馬”“蒜你狠”這類流行語，在表面輕松的語氣中體現了一種深重的無力感和荒誕感，折射出人們在當今社會復雜矛盾的心理狀態。

四、結語

網絡諧音詞相較本體詞，有更為豐富的含義和語體色彩。流行詞的出現，充滿了調侃、幽默之意，宣泄了現代社會人們的壓力和情緒。有些網絡流行詞雖然生命力有限，在使用一段時間后，或者被人們遺忘，或者被新詞所替代，但是研究其起源和新的語體色彩，將有利于我們研究現代漢語的發展和變化的軌跡。

參考文獻：

[1]王德春.修辭學辭典[M].杭州：浙江教育出版社，1987.

[2]陳向紅，王曉靜.諧音：網絡語言中一種語用策略[J].河南教育

學院學報，2006，（3）.

[3]杜曉文.網絡諧音語言現象的文化思考[J].成都大學學報（社會

科學版），2010，（1）.

[4]張重陽.從“神馬都是浮云”看網絡流行語的翻譯[J].語文學

刊，2011，（1）.

[5]張船.漢語“什么”和英語“What”的對比分析[J].廣州廣播電

視大學學報，2005，（3）.

（張冬梅 成都 四川大學文學與新聞學院 610000）