湖南郴州話中的“倒”

摘要郴州市位于湖南省南部，是雙方言區。郴州話是指郴州市區所使用的方言，也是各縣市之間用來交際溝通的語言，系屬西南官話。本文主要考察了持續標記體“倒”在結構、語意上的特點和分布情況，試圖在前人研究的基礎上對“倒”字的用法做進一步的探討。

中圖分類號：H07 文獻標識碼：A

The Word \"Dao\"of Chenzhou Dialect From Hunan Province

LU Lu

( Chinese Department， Central South University， Changsha， Hu'nan 410083)

AbstractChenzhou is located in the south of Hunan Province. Two different dialects are used in this area. Chenzhou dialect is one kind of dialect used both in urban area and for the communication of cities and counties nearby. It belongs to southwest official language. This paper mainly investigates the structure， semantic characteristics and distribution of the word 'Dao'， which is a marker of the durative aspect. Further usage of 'Dao' is probed into， based on the previous research.

Key wordschenzhou dialect; \"dao\"; usage

0 引言

郴州市位于湖南省東南部，地處南嶺山脈中段與羅霄山脈南段交匯地帶，東界江西省贛州市，南鄰廣東省韶關市、清遠市，西接永州市，北交衡陽市及株州市，距省會長沙市350千米。境內地貌復雜多樣，其特點以山丘為主，崗平相當，水面較少。山地丘陵面積約占總面積的近四分之三。地理坐標東經112€?3'—114€?4'，北緯24€?3'—26€?0'，南北長217公里，東西寬202公里，總面積19388平方公里，總人口455萬（2003年）。

“湘南土地親，九里十八音”是郴州地區各地漢語方言的如實寫照，在郴州市、宜章、桂陽、臨武、嘉禾、安仁、永興、資興市、汝城、桂東11個縣市里，既有類似西南官話的普遍通行的“官話”，又有各個縣市各不相同的“土話”，是典型的雙方言區。本文所說的“郴州話”是指郴州市區所使用的方言，也是各縣市之間用來交際溝通的語言，系屬西南官話。

郴州話的動態助詞“倒”讀作，同北京話的動態助詞在讀音上有明顯不同，北京話中的動態助詞都念輕聲，而郴州話的動態助詞中不僅“倒”不念輕聲，其他的動態助詞也不念輕聲。多數學者都認為西南官話中的“倒”字與普通話里的“著”字用法相同，但實際上在郴州方言中的“倒”在很多地方與普通話里的“著”有著很大的區別，并且有著其獨特的用法。

1 “倒”的用法和使用情況

1.1 “倒”的用法

1.1.1 表示動作的進行、狀態的繼續

郴州話的動態助詞“倒”加在動詞和形容詞前后，表示動作正在進行，或者表示某種狀態的繼續。例如：

（1）東西我拿倒咾。（注：咾[lao21]---了）

（2）地上滑，你慢倒點。

（3）先去門口等倒。

（4）我（正）倒寫作業。

例（1）和例（3）中的“倒”放在動詞之后，表示狀態的持續；例（2）中的“倒”在形容詞之后，表示狀態的持續；例（4）中的“倒”忽略了時間副詞“正”，能夠單獨使用，表示動作正在進行。

1.1.2 表示后一動作的方式或狀態

郴州話的動態助詞“倒”加在動詞之后，在連動式中表示后一動作的方式或狀態。例如：

（1）睡倒看書。

（2）挨倒門放。

（3）比倒箍箍買雞蛋。（注：諺語，箍箍[ku33]——扎成圈的頭繩）

（4）巴倒地上看螞蟻。（注：巴貼著、緊靠著。）

1.1.3 表示動作的施事或受事隨動作到達某地

表示動作的施事或受事隨動作到達某地?！癡倒”后一定帶處所賓語，如：

（1）回倒學校。

（2）沖倒屋外頭。

（3）送倒醫院。

（4）放倒桌子上。

以上短語的“倒”類似普通話里的“到”、“往”、“去”、“在”，含有趨向性意思，口語化明顯。

1.1.4 表示動作在時間和空間上達到某個界限

表示動作在時間和空間上達到某個界限。例如：

（1）一覺睡倒天光。（注：天光[t‘ian33][kun33]——天大亮）

（2）水都漲倒一層樓□[kun13]高咾。（注：[□kun13]——這么……）

（3）養崽倒十八歲。（注：這里的“養崽”是撫養兒女的意思）

1.1.5 表示動作涉及到的對象和范圍

表示動作涉及到的對象、范圍。例如：

（1）惹倒他就不得了咾。

（2）這事牽連倒一堆人。

（3）影響倒生活起居。

（4）這病傳染倒他咾。

以上例句大多能換成普通話里的“到”，口語感濃厚，意義相近。

1.2 “倒”構成的重疊式

“倒”也可以構成“V倒V倒”重疊式，依然表示后一動作的方式和狀態。例如：

（1）碗筷挨倒挨倒擺起。

（2）賺咾錢要算倒算倒用。

（3）剛開始不要急，要試倒試倒來。

例（1）中跟同樣是持續標記體的“起”字在句子中并用也是郴州方言一特點，但跟貴州、重慶等地的西南官話有所不同，使用范圍比較局限，并不多用。

1.3 “倒”與動詞的配合使用情況

1.3.1 “V+倒+點”

郴州話“V+倒+點”中的點并不表示數量，而只表示某種程度。例如：

（1）你炒菜看倒點，不要放多地鹽噢。（注：地[ti33]——了）

（2）你省倒點，已經冇好多咾。（注：冇[mo13]——沒有）

（3）輕倒點，打起好痛。

1.3.2 “V+倒+下+的”

郴州話“V+倒+下+的”中的“下”也不表示動作的趨向，只表示動作的短暫，并且通常跟語氣助詞“的”連用，“V+倒+下”單獨使用情況少見。例如：

（1）你幫我端倒下碗的，我去拿雙筷子。

（2）你扶倒下梯子的，我爬上去掛個窗簾。

（3）你看倒下門的，我馬上回來。

以上的例子如果將語氣助詞“的”省略的話就變成：

*（1）你幫我端倒下碗，我去拿雙筷子。

*（2）你扶倒下梯子，我爬上去掛個窗簾。

*（3）你看倒下門，我馬上回來。

這樣的說法是不符合郴州人說話習慣的。但是如果將句子中的“倒”分別去掉的話，則“下”和“的”既可以在句中連用又能分開單獨使用，句子都成立。

1.3.3 “V+倒+個+N”

郴州話“V+倒+個+N”句式在使用時能反映出說話人情緒的低落或者不滿。例如：

（1）繃倒個臉。

（2）低倒個腦殼。

（3）瞇倒個眼睛。

（4）披倒個頭發。

另外值得注意的是，這里的“倒”能和“起”互換，如下：

（5）繃起個臉。

（6）低起個腦殼。

（7）瞇起個眼睛。

（8）披起個頭發。

換成助詞“起”之后句式成立，表意與前一種格式完全相同。

1.3.4 “V+倒+過”

郴州話“V+倒+過”表示動作的實現或完成。整個句子表示動作行為曾經發生過。例如：

（1）看倒過冇？——看倒過。

（2）我聽倒過□種聲音。（注：□——這）

（3）我爬倒過屋頂。

以上例句關鍵是助詞“過”的作用，若將“過”去掉的話就變為：

（4）看倒冇？——看倒咾。

（5）我聽倒囗種聲音咾。

（6）我爬倒屋頂嘮。

例句（4）、（5）、（6）這時候不表示動作曾經的實現和完成，而是表示動作剛剛完成不久，并且句尾必須加上語氣助詞“嘮”（了）表示完結。與前一種格式表意有著微妙的不同。

2 郴州話持續標記體“倒”的分布情況

2.1 放在單音節動詞之后

郴州話“倒”一般放在單音節動詞之后，例如：

（1）你先用倒，以后再還把我。

（2）站倒，你來搞□么？（注：□么——什么）

郴州話中的“倒”與大多數西南官話地區不同，不能加在雙音節動詞之后，例如：貴陽話中的“你們討論倒?！边@種用法在郴州話中是沒有的。因為“倒”主要表示正在進行的動作以及動作狀態的延續，雙音節動詞中的另一個語素一般為動作的結果或者動作的支配對象，像例（1）和例（2）中的并列結構極少；還有部分雙音節動詞不能表示持續性的動作，所以郴州話中的“倒”不能加在雙音節動詞后使用。

2.2 放在形容詞后

郴州話“倒”放在形容詞之后，多用于命令、提醒等句式。例如：

（1）變天嘮，多穿點衣服免得冷倒。

（2）不要挨到高壓鍋，會□[li13]倒。（注：挨——碰、接觸；□[li13]——燙）

（3）站開點，油會炸倒身上。（注：站開點——站的距離遠一點）

2.3 放在動詞和補語之間

郴州話“倒”放在動詞和補語之間構成“V+倒+C”的句式，例如：

（1）扯倒下，我□拿把剪刀。（注：□——去）

（2）悠倒點，不要喝多咾。

這里要注意到的是“倒”和補語的位置一定不能顛倒，若轉換了位置變為“V+C+補”例如：

*（3）你把事情辦完倒，再來找我們。

*（4）這碗面吃完倒，就跟你走。

*（5）你同屋的搬走倒，別個才好住進來。

以上“V+C+補” 句式的例句在別的西南官話地區是很常見的用法，但這樣的句式在郴州方言中卻不能成立，若是將“倒”和補語的位置隨意顛倒使用的話將會導致溝通交流出現問題。由此可見，并不是所有西南官話地區的語法使用情況都是一致的。（下轉第205頁）（上接第201頁）

3 結束語

郴州話中的“倒” 主要表現了動作的持續進行，施事受事的范圍、界限等，能與多種助詞搭配使用并且所表達的語意及語感都有所區別。正因為“倒”的用途甚廣，在當地人們的日常用語中使用頻率也相當之高。眾多學者都曾致力于研究西南官話中的各種語法現象，在這方面也取得了不少傲人的成績。但由于湘南地區屬于比較復雜的語言混雜地帶，而目前學術界對于湘方言中的西南官話區的研究還略顯薄弱。這就需要我們加大力度進一步深入考察，為方言語法的研究貢獻綿薄之力。希望繼往開來，能發掘更多的語法現象，釋放方言語法獨特的魅力。

參考文獻

[1]中華人民共和國地方志叢書.郴縣志[M].中國社會出版社，1995.12.

[2]李榮.現代漢語方言大辭典[Z].江蘇教育出版社，1998.

[3]張一舟，張清源，鄧英樹.成都方言語法研究[M].巴蜀書社，2001.

[4]李藍.大話方言中的“倒”和“起”[J].畢節師專學報，1996(4).

[5]喻遂生.重慶方言的“倒”和“起”[J].方言，1990(3).

[6]張清源.成都話的動態助詞“倒”和“起”[J].中國語言學報，1991(4).

[7]楊琳.湖北襄樊方言中的“倒”字[J]現代語文，2006.7.