淺談白語的修辭手段構詞法

摘要同漢語和其他大多數漢藏語系語言一樣，修辭手段的運用是白語多音節詞產生的重要原因之一。比喻、婉曲、夸張、借代等修辭手段是白語中最常見的構詞方法。

關鍵詞修辭構詞法 比喻 婉曲 夸張 借代

中圖分類號：H15文獻標識碼：A

Analysis on the Rhetoric Methods of Making Sentences

——Taking Heqing Bai Language as Example

DUAN Siying

(Baoshan College， Baoshan， Yunnan 678000)

AbstractIt is the important reason to use rhetoric for Bai language having polysyllable words. This is alike with most other languages such as Chinese. The usual rhetoric methods of making sentences are as follows: trope， euphemism， exaggeration and metonymy.

Key wordsrhetoric method; trope; euphemism; exaggeration; metonymy

修辭手段的構詞法是從修辭的角度來分析的構詞法，即組成詞的各語素之間有某種修辭關系的構詞方式。修辭學構詞法和其他構詞法所不同的是，其他構詞法是從結構學的角度運用邏輯思維，按照事物的某種屬性來構詞，或者說是借助句法手段構造語詞。而修辭學構詞法則是充分關注形象思維，抓住事物的形象特征來表達，所用的原料是借助于詞語表達出來的形象特征和各種藝術手段。①即修辭構詞是借助于修辭手段構造語詞。如果沒有修辭手段，也就無所謂修辭構詞。

在鶴慶白語中修辭手段的構詞法構成的詞語多數是漢語借詞。主要有比喻構詞法、婉曲構詞法、夸張構詞法、借代構詞法四種。

1 比喻構詞法

比喻構詞法即運用比喻的修辭方式構成語詞的方法。在漢語中由比喻構詞法構成的詞也叫比喻詞。因此我們也借用漢語的說法，把白語中的這一類詞也稱作比喻詞。

由比喻修辭手段構成的比喻詞中，有些語詞從結構形式上就可以看出比喻的運用，構詞語素之間有明顯的比喻關系，這類比喻詞叫做結構型的比喻詞。有些比喻詞則在外部形態、結構形式上看不出來比喻的運用。它是人們根據相似思維，用具體代抽象，以已知代未知構造出來的新詞，這類比喻詞是意義型的比喻詞。

1.1 結構型比喻詞

（1）喻體在前，本體在后。即比喻性的構詞成分在前，被比喻性的構詞成分在后，前一個構詞成分對后一個構詞成分起修飾限制作用。這種比喻構詞方式是鶴慶白語中最為普通的比喻構詞方式。②如：

shui44②（雪）p42（白）雪白

t21xu45（桃花）sei45（鮮艷）桃花艷

shui44（雪）k45（冷）雪冷

kei45sei42（雞蛋）（黃）雞蛋黃

（2）本體在前，喻體在后。即非比喻性構詞成分在前，比喻性構詞成分在后。后一個構詞成分對前一個構詞成分起修飾限制作用。這一類比喻詞前一部分所表示的往往并不是事物本身，而只是與事物密切相關的一些要素：它們或是本體屬性的提示，起指稱作用；或是關涉本體用途、功能等方面的重要因素，因此可以看作是本體。后一部分則是詞匯結構中的喻體部分。如：

xui33(火)（葉子）火焰

mu44（木）m33（馬）木馬

（水）（花子）水花

so42（山）ko44（腳）山腳

（3）只出現喻體，不出現本體。即只出現比喻性構詞成分，不出現非比喻性構詞成分詞。如：

lu33(粘)（屎）（鴨蛋）臟臉

（牛）m33（馬） 勞苦的人

ka45ko44（高個）m33（馬） 彩虹

（甜）mi42（蜜）蜜樣甜

1.2 意義型比喻詞

意義型比喻詞在結構上看不出有比喻的運用，但是從語義上可以“觀察”到比喻的存在，這類比喻構詞法在鶴慶白語中也較為普遍。如：

nei45（拈）m44（脈）掌握了某人的脾氣

（眼）（黑） 貪心

p42（白）pi21kua44（鼻梁）撒謊

意義上的比喻詞在形式上與詞的比喻義都是利用事物之間的相似聯系，但是二者也是有區別的。詞的比喻義是一個詞詞義內部發生的變化，并沒有產生新詞，因而是屬于語義問題。而意義上的比喻構詞則是把一些語素構成新詞，是屬于詞語結構問題。因此，不能將二者混淆。

比喻構詞法在鶴慶白語中和在漢語中都是較為普遍的修辭構詞方式之一。由于比喻構詞法構成的詞語的兩個語素之間常常有修飾被修飾，限制被限制的關系，因此比喻式構詞法構成的復合詞多數也兼有偏正關系，也可以看成是偏正式構詞法構成的復合詞。

2 婉曲構詞法

婉曲式構詞法即通過婉曲的修辭方式形成語詞的構詞方法。婉曲構詞法構成的詞語大多是為了避免粗俗而產生的，有些則是為了避諱或者為了表示謙虛、尊敬等而產生。不作正面陳述，而用委婉曲折的方式表達是婉曲構詞法構成的語詞的最大特點。

2.1 為避粗俗而產生的詞語

中華民族是一個較為含蓄的民族，對于一些被人們看成是下賤、不純潔、不高尚的事物和情況往往要將其改頭換面之后以一種較為文雅的形式表達出來。③因此，在漢語中有許多婉曲說法，白語也不例外。白語也習慣用一些較含蓄婉轉的表達方式來表達一些不文雅的事物或情況。如：

ko44（腳）k42（間） 陰處

pei21（剝）tei42（豬）殺豬

mu33（換）ji45kua44（腰桿）來月經

（去）su45（園子）上廁所

2.2 為避諱而產生的詞語

中國傳統的風俗習慣中，對很多言語和行動都有所禁忌，特別是對個人的生死有許多忌諱的說話，白語也是如此。對于一些不便直說或者不忍直說的情況，鶴慶白語常用婉曲方式來表達。如：

xa45（看）phi44（偏）夭折

ku33（古）ja44xua21（回去）去世

出生

生孩子

2.3 為表示謙虛而產生的詞語

在漢語中，習慣用一些敬詞表達對別人的尊敬，例如：先生、令郎等等。而又常常用一些謙語來表達與自己有關的情況，比如中國古代的皇帝謙稱自己為“寡人”，而一般的臣子則常常稱自己是“小人”等等。這無疑是我們自古以來謙遜、禮讓的傳統文化對語言的影響。白語也不例外，受中國傳統文化及白族傳統文化的雙重影響，也形成了一種卑己尊他的語言表達習慣，由此產生了一些表示謙虛的詞。例如：

（有）ja44（樣）懷孕

結婚

su45jo33丈夫

妻子

婉曲說法避免粗俗而改用含蓄的詞語，既尊重了人們的風俗習慣和思想情感，同時也是一種人性化的表現。人們在交際中自覺遵守著這樣一種規則，使我們的語言更具人性化和人情化，而這也正是中華民族共同的審美追求。

3 夸張構詞法

夸張是運用豐富的想象力，在客觀現實的基礎上有目的地放大或縮小事物的形象特征，以突出特點、強調意義、加深印象，從而達到增強表達效果的修辭手法。而夸張構詞法即運用夸張的修辭手段構造新詞的方法。在鶴慶白語中，夸張式的構詞法常常運用在表示顏色、氣味的形容詞或者表示形狀的名詞中。如：

（1）故意夸大事實或加深程度的：

沒有一點雜色的白（形容白到極致。）

眼睛掉（打瞌睡）

（四）（手）（四）ko44（腳） 手腳并用

（2）故意縮小比例或減輕程度的：

kei45ku33（雞腰子）ta21桃（一種果實較小的桃子）

zu21（動）sv45（不想） 生病

在鶴慶白語中，夸張式構詞法構成的語詞極少用一些數量關系來故意夸大或者縮小事物的性狀，而是用白族人較熟悉的表示程度深淺或者形狀大小的事物來表達另外一個事物，從而更加形象直觀的體現故意夸大和縮小的效果。

4 借代構詞法

借代是利用事物之間存在的相關性，不直接說出要說的人或者事物，而借乙事物代表甲事物的修辭方式。借代構詞法就是用借代的修辭手段構成語詞的方法。鶴慶白語中借代構詞法主要有如下幾種情況：

（1）用事物的象征性標記或某些個體特征來指代人或事物：

（亂發）lv45 ④ 頭發零亂的小女孩。

（哭）pa42 愛哭的孩子。

（2）用人或事物的某些性質特征或狀態來指代相應的人或事物：

ko45lei44 （蝴蝶）雀斑

（狗牙）衣物上的針線邊飾

（3）用具體的事物或情況來指代抽象概念：

（二三）（月）夏天（旱季）

（七八）（月） 秋天（ 雨季）

借代構詞法用與事物或現象相關的概念來表達人們已經司空見慣、習以為常的事物或現象，使語言更加新穎別致，也使人們更易于接受。盡管原詞的意義跟新詞的所指存在著性質的差異，但是正因為新詞反映了原詞的特征、屬性、標志等等，這種相關的必然聯系成為了人們心理上的一種暗示或誘導，從而避免了交際的混亂。

注釋

①胡毅.談談維吾爾語的修辭學構詞法[J].新疆大學學報(哲學社會科學版)，1990.2.

②本文所舉事例均用國際音標表示，上標的數字為該詞聲調的調值。

③肖文郁.古漢語雙音節詞修辭學造詞法初探[D].揚州大學，2009.

④lv45和后面的pa42都是詞綴，無實義.

參考文獻

[1]趙衍蓀，徐琳.白漢詞典[M].成都:四川民族出版社，1996.

[2]孫云，王桂華.比喻構詞鄒議[J].天津師大學報，1982(6).

[3]張雪賢.修辭構詞法與古漢語詞匯豐富發展的關系[J].浙江教育學院學報，1988(1).

[4]張琦.比喻構詞的幾種形式[J].天中學刊，2005(2).